Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Činnost Evropské komise v této oblasti, včetně práce Eurostatu, by se měla soustředit na co nejlepší využívání stávajících výzkumů a údajů, na zdokonalování harmonizace pojmů a definic a na zvyšování záběru, četnosti a aktuálnosti údajů.
Danish[da]
Europa-Kommissionens, herunder også Eurostats, arbejde på dette område bør koncentrere sig om at anvende de eksisterende undersøgelser og data bedst muligt, forbedre harmoniseringen af begreber og definitioner og udvide dataenes dækningsområde, indsamlingsfrekvens og relevans.
German[de]
Die Europäische Kommission (Eurostat inbegriffen) sollte ihre Arbeit in diesem Bereich darauf konzentrieren, die bestehenden Erhebungen und Daten optimal zu nutzen, die Konzepte und Definitionen zu harmonisieren, den Erfassungsbereich und die Häufigkeit der Erhebungen auszuweiten sowie die Aktualität der Daten zu verbessern.
Greek[el]
Οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σ’ αυτόν τον τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των εργασιών της Eurostat, θα πρέπει να επικεντρωθούν στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υπαρχουσών ερευνών και στοιχείων, στη βελτίωση της εναρμόνισης των εννοιών και ορισμών, καθώς και στην επέκταση της κάλυψης, της συχνότητας και της επικαιρότητας των στοιχείων.
English[en]
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Spanish[es]
El trabajo de la Comisión Europea en este ámbito, incluido Eurostat, debería concentrarse en utilizar lo mejor posible las encuestas y los datos existentes, mejorar la armonización de los conceptos y las definiciones y aumentar la cobertura, la frecuencia y la puntualidad de los datos.
Estonian[et]
Euuroopa Komisjon, sh ka Eurostat peab kõnealuses valdkonnas keskenduma olemasolevate uurimuste ja andmete parimale kasutamisele, mõistete ja määratluste ühtlustamisele, suurendama andmekogumise ulatust ja sagedust ning tagama andmete õigeaegsuse.
Finnish[fi]
Euroopan komission, Eurostat mukaan luettuna, olisi tällä alalla keskityttävä parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntämään toteutettuja kyselytutkimuksia ja saatavilla olevaa tietoa, yhdenmukaistamaan käsitteitä ja määritelmiä sekä lisäämään tietojen kattavuutta ja keruutiheyttä sekä parantamaan niiden ajankohtaisuutta.
French[fr]
Les travaux de la Commission européenne - y compris Eurostat - dans ce domaine devraient essentiellement consister à exploiter le mieux possible les enquêtes et données existantes, à améliorer l’harmonisation des notions et des définitions, ainsi qu’à élargir le champ des enquêtes et à renforcer tant la fréquence de ces dernières que l'actualité des données.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak – beleértve az Eurostatot is – munkája során arra kell összpontosítania, hogy a lehető legjobban felhasználja a jelenleg rendelkezésre álló felméréseket és adatokat, hogy elősegítse a fogalmak és meghatározások jobb összehangolását, és hogy kiszélesítse a felvett adatok körét, fokozza az adatgyűjtés gyakoriságát és javítsa az adatok aktualitását.
Italian[it]
L’operato della Commissione europea in questo settore, Eurostat compreso, dovrebbe concentrarsi su un’utilizzazione ottimale dei dati delle indagini esistenti, sul miglioramento dell’armonizzazione dei concetti e delle definizioni e sull’ampliamento del campo di riferimento, della frequenza e della tempestività dei dati.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos, įskaitant Eurostatą, darbas šioje srityje turėtų būti daugiausia susijęs su kiek galima geresniu atliktų tyrimų ir duomenų panaudojimu, geresniu sąvokų ir apibrėžčių derinimu ir duomenų apimties, dažnumo ir aktualumo didinimu.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijas, ieskaitot Statistikas biroju, darbam šajā jomā būtu jākoncentrējas uz esošo apsekojumu un datu maksimālu izmantošanu, priekšstatu un jēdzienu saskaņošanas uzlabošanu un uz datu aptvēruma, biežuma un laicīguma uzlabošanu.
Maltese[mt]
Ix-xogħol tal-Kummissjoni Ewropea f’dan il-qasam, inkluż l-Eurostat, għandu jikkonċentra fuq li jsir l-aħjar użu ta’ l-istħarriġ eżistenti u tad- data , fuq it-titjib ta’ l-armonizzazzjoni tal-kunċetti u d-definizzjonijiet, u fuq li tiġi mkabbra l-kopertura u l-frekwenza tad- data u li din tasal aktar fil-ħin.
Dutch[nl]
In het werk van de Europese Commissie (met inbegrip van Eurostat) op dit gebied moet vooral zo goed mogelijk gebruik worden gemaakt van reeds beschikbare surveys en gegevens. Daarnaast moet vooral worden gewerkt aan verdere harmonisatie van begrippen en definities en aan verdere verbeteringen qua reikwijdte, frequentie en actualiteit van de gegevens.
Polish[pl]
Prace Komisji Europejskiej w tym obszarze, w tym Eurostatu, powinny się koncentrować na jak najlepszym wykorzystaniu istniejących badań i danych, lepszym ujednoliceniu pojęć i definicji oraz na rozszerzeniu zasięgu, częstotliwości i terminowości danych.
Portuguese[pt]
O trabalho da Comissão Europeia neste domínio - incluindo o do Eurostat - deve essencialmente consistir em explorar da melhor forma possível os inquéritos e dados existentes, melhorar a harmonização de conceitos e definições, e alargar a cobertura, a frequência e a actualidade dos dados.
Slovak[sk]
Činnosti Európskej únie v tejto oblasti, vrátane Eurostatu, by sa mali sústrediť na čo najlepšie využitie existujúcich prieskumov a údajov, na zlepšenie harmonizácie konceptov a definícií a na širšie pokrytie, častosť a aktuálnosť údajov.
Slovenian[sl]
Evropska komisija, vključno z Eurostatom, se mora na tem področju osredotočiti na čim boljšo uporabo obstoječih raziskav in podatkov, na izboljšanje usklajevanja konceptov in opredelitev ter na boljšo pokritost, pogostost in pravočasnost podatkov.
Swedish[sv]
Det arbete som utförs av Europeiska kommissionen (inbegripet Eurostat) på det här området bör inriktas på att se till att befintliga undersökningar och tillgängliga uppgifter utnyttjas på bästa sätt, på att förbättra harmoniseringen av begrepp och definitioner samt på att öka uppgifternas täckning, insamlingsfrekvens och aktualitet.