Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes was miskien bang dat hy by die dood van nog ’n profeet van God betrokke sou raak, soos by die moord op Johannes die Doper.
Amharic[am]
ሄሮድስ በአጥማቂው ዮሐንስ ግድያ ውስጥ እጁ እንደነበረበት ሁሉ አሁን ደግሞ በሌላ የአምላክ ነቢይ ግድያ ውስጥ እጁን እንዳያስገባ ፈርቶ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما كان هيرودس خائفا ان يصبح متورطا في موت نبي آخَر لله كما كان في قتل يوحنا المعمدان.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Hirod Vəftizçi Yəhyanın hadisəsində olduğu kimi, ikinci dəfə Allahın peyğəmbərinin ölümündə günahlı olmaqdan qorxur.
Bislama[bi]
No maet Herod i stap fraet, from we hem i bin joen long bisnes blong kilim Jon Baptaes i ded, nao maet hem i fraet blong mekem sem samting long wan narafala profet blong God bakegen.
Czech[cs]
Snad se bojí zaplést se do usmrcení jiného Božího proroka, když už dal usmrtit Jana Křtitele.
German[de]
Herodes möchte wohl nicht noch einmal etwas mit dem Tod eines Propheten Gottes zu tun haben, wie das bei der Ermordung von Johannes dem Täufer der Fall war.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Herodes nɔ vɔvɔ̃m be yeagakpɔ gome le Mawu ƒe nyagblɔɖila bubu ƒe ku me abe alesi yekpɔ gome le Yohanes Amenyrɔ̃ɖetsimela la wuwu mee ene.
Greek[el]
Ίσως ο Ηρώδης φοβόταν μην τυχόν βρεθεί να έχει ανάμειξη στο θάνατο κι άλλου προφήτη του Θεού, όπως είχε στη θανάτωση του Ιωάννη του Βαφτιστή.
English[en]
Herod may have been afraid of becoming involved in the death of another prophet of God as he was in the killing of John the Baptizer.
Spanish[es]
Herodes quizás tema implicarse en la muerte de otro profeta de Dios después de haber tenido que ver con la muerte de Juan el Bautizante.
Finnish[fi]
Ehkä Herodes on pelännyt tulevansa vedetyksi mukaan vielä jonkun Jumalan profeetan surmaamiseen, niin kuin kävi Johannes Kastajan tapauksessa.
Faroese[fo]
Heródes læt Jóhannes Doypara hálshøgga, og kanska ber hann ótta fyri aftur at vera uppií tá ein Guds profetur letur lív.
French[fr]
En effet, il redoute peut-être de tremper dans le meurtre d’un autre prophète de Dieu, comme dans celui de Jean le baptiseur.
Gun[guw]
Hẹlọdi sọgan ko to budi nado tindo mahẹ to okú yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn devo mẹ kẹdẹdile e basi do to hùhù Johanu Baptizitọ lọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
जिस तरह हेरोदेस यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की हत्या में अन्तर्ग्रस्त था, उसी तरह परमेश्वर का एक और भविष्यवक्ता की मौत में भी अन्तर्ग्रस्त हो जाने में वह भयभीत है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nahadlok si Herodes nga madalahig sa pagkapatay sang isa pa ka manalagna sang Dios subong sang natabo sa pagpatay kay Juan Bautista.
Croatian[hr]
Možda se bojao da ne bude umiješan u smrt još jednog Božjeg proroka nakon što je ubio Ivana Krstitelja.
Haitian[ht]
Ewòd gendwa pè pou l pa mele nan lanmò yon lòt pwofèt Bondye, menm jan sa te rive lè yo te touye Jan ki te konn batize moun nan.
Hungarian[hu]
Heródes talán attól félt, hogy része lesz Isten egy másik prófétájának halálában is, ahogy bűnös volt Alámerítő János megölésében.
Indonesian[id]
Herodes mungkin takut terlibat dalam kematian nabi Allah yang lain karena ia terlibat dalam pembunuhan Yohanes Pembaptis.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na egwu na-atụ Herọd ka aka ya ghara ịdịkwa n’ọnwụ nke onye amụma ọzọ nke Chineke dị ka aka ya dị n’ogbugbu e gburu Jọn Onye Na-eme Baptism.
Iloko[ilo]
Ni Herodes mabalin a nagbuteng iti pannakairamanna iti ipapatay ti sabali manen a mammadto ti Dios kas iti panangpapatayna ken Juan a Mammautisar.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að Heródes sé hræddur við að valda dauða annars spámanns Guðs eins og hann olli dauða Jóhannesar skírara.
Italian[it]
Può darsi che Erode tema di essere coinvolto nella morte di un altro profeta di Dio com’era stato coinvolto nell’uccisione di Giovanni il Battezzatore.
Kazakh[kk]
Иродтың, сірә, шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияны өлтірткеніндей, Құдайдың тағы бір пайғамбарының өліміне қатысты болғысы келмейтін шығар.
Kalaallisut[kl]
Johannes Kuisisoq niaquerneqarsimavoq, immaqalu Herodes Guutip pruffiitiisa ilaannik toqutsinermut akooqqikkumanngilaq.
Kwangali[kwn]
Herodesa nampo kwa tjilire mokulihameka monomfa hena dimwe domuporofete gwaKarunga ngamoomu ga lihamekere medipago lyaJohanesa Mukuhwi.
Lingala[ln]
Na yango, mbala mosusu azali kobanga ete akokwea lisusu kati na libomi ya mosakoli mosusu na Nzambe, lokola kati na likambo na Yoane Mobatisi.
Lao[lo]
ເຫໂລດ ຄົງ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ພັນ ໃນ ການ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ທີ່ ເຂົາ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ສັງຫານ ໂຍຮັນ ຜູ້ ໃຫ້ ບັບເຕມາ.
Lithuanian[lt]
Erodas tikriausiai nebenori nužudyti dar vieno Dievo pranašo, kaip kad nužudė Joną Krikštytoją.
Latvian[lv]
Hērods varbūt baidās vēlreiz būt saistīts ar Dieva pravieša nāvi, kā tas jau bija noticis, kad tika nogalināts Jānis Kristītājs.
Malagasy[mg]
Nety ho natahotra ny ho voaray amin’ny fahafatesan’ny mpaminanin’Andriamanitra hafa iray izy toy ny nitranga tamin’ny famonoana an’i Jaona Mpanao batisa.
Malayalam[ml]
സ്നാപക യോഹന്നാനെ കൊന്നതിൽ എന്നപോലെ മറെറാരു പ്രവാചകന്റെ മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഹെരോദാവിന് തന്നെ ഭയമായിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला मारण्यात तो जसा गोवला गेला तसा देवाच्या आणखी एका संदेष्ट्याच्या मृत्युमध्ये गोवले जाण्याची त्याला धास्ती वाटत असावी.
Norwegian[nb]
Herodes kan ha vært redd for enda en gang å bli involvert i drapet på en av Guds profeter, slik som han ble i tilfellet med døperen Johannes.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाको हत्यामा भाग लिनुपरेझैं अब फेरि परमेश्वरका अर्को भविष्यवक्ताको हत्यामा भाग लिनुपर्ला भन्ने डर हेरोदको मनमा हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Liga ko e matakutaku a Herota he neke putoia he mate he taha perofeta foki he Atua ke tuga a ia ne putoia he kelipopoaga ha Ioane Papatiso.
Dutch[nl]
Herodes was misschien bang bij de dood van nog een profeet van God betrokken te raken, zoals in het geval van de moord op Johannes de Doper.
Panjabi[pa]
ਹੇਰੋਦੇਸ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਨਬੀ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਤਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tal bez Herodes tabatin miedu di enbolbele den e morto di un otro profeta di Dios manera e tabata den e matamento di Juan bautista.
Polish[pl]
Mógł się obawiać, że jeszcze raz zostanie uwikłany w śmierć proroka Bożego, jak to było z zamordowaniem Jana Chrzciciela.
Portuguese[pt]
Herodes talvez tema envolver-se na morte de mais um profeta de Deus, como ocorreu no caso da morte de João, o Batizador.
Rarotongan[rar]
Penei te mataku ra a Heroda ko te o atu aea aia i te matenga no tetai atu peroveta a te Atua ra mei tana i te ta anga ia Ioane Papetito ra.
Rundi[rn]
Hari aho Herode yoba yatinye guhava asanga agiye mu vy’ukwica uwundi muhanuzi w’Imana nk’uko yagiye mu vy’ukwica Yohani Umubatizi.
Romanian[ro]
S-ar putea ca lui Irod să-i fie teamă să nu fie implicat în moartea unui alt profet al lui Dumnezeu, aşa cum fusese implicat în omorârea lui Ioan Botezătorul.
Russian[ru]
Вероятно, Ирод не хочет еще раз оказаться причастным к смерти пророка Бога, как это случилось, когда был убит Иоанн Креститель.
Slovak[sk]
Azda sa bojí zapliesť do usmrtenia ďalšieho Božieho proroka, keď už dal usmrtiť Jána Krstiteľa.
Slovenian[sl]
Morda se je bal, da se ne bi zapletel v umor še enega Božjega preroka tako kot pri Janezu Krstniku.
Albanian[sq]
Herodi mund të ketë pasur frikë se mos përfshihej në vrasjen e një profeti tjetër të Perëndisë, siç u përfshi në vrasjen e Gjon Pagëzuesit.
Serbian[sr]
Irod se možda pobojao da će biti umešan u ubistvo još jednog Božjeg proroka, kao što je to već bio slučaj u vezi Jovana Krstitelja.
Sranan Tongo[srn]
Kande Herodes ben frede foe kisi foe doe nanga a dede foe ete wan profeiti foe Gado, neleki di den ben kiri Johanes a Dopoeman.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Heroda o ne a tšaba ho ameha polaong ea moprofeta e mong oa Molimo joalokaha a ile a ameha polaong ea Johanne Mokolobetsi.
Swedish[sv]
Herodes kanske är rädd för att bli inblandad i mordet på ännu en Guds profet, något som han blev när Johannes döparen dödades.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Herode aliogopa kuhusika katika kifo cha nabii mwingine wa Mungu kama vile alivyohusika katika kuua Yohana Mbatizaji.
Tamil[ta]
யோவான் ஸ்நானன் கொலை செய்யப்படுவதில் தான் உட்பட்டிருந்தது போல, மற்றொரு கடவுளின் தீர்க்கதரிசியின் மரணத்திலும் உட்பட ஏரோது ஒருவேளை பயந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
స్నానికుడైన యోహానును హత్యచేయుటలో చిక్కుకున్నట్లు, దేవుని మరొక ప్రవక్త హత్యయందు చిక్కుకొనుటకు హేరోదు భయపడి యుండవచ్చును.
Thai[th]
เฮโรด อาจ กลัว ว่า ตน จะ เข้า ไป พัวพัน กับ การ ตาย ของ ผู้ พยากรณ์ อีก คน หนึ่ง ของ พระเจ้า เหมือน ใน คราว ที่ เขา มี ส่วน พัวพัน สังหาร โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Marahil ay natatakot si Herodes na mapasangkot sa pagkamatay ng isa pang propeta ng Diyos gaya ng pagkakasangkot niya sa pagkamatay ni Juan Bautista.
Tswana[tn]
Herode o ka nna a bo a ne a boifa gore o tloga a nna le seabe se sengwe gape mo losong lwa moperofeti yo mongwe gape wa Modimo fela jaaka a ne a bolaya Johane Mokolobetsi.
Tongan[to]
Na‘e manavahē nai ‘a Hēlota ke toe ‘i ai ha‘ane fekau‘aki mo e mate ha toe palōfita kehe ‘a e ‘Otuá ‘o hangē ko ‘ene kaunga ki he tāmate‘i ‘o Sione Papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Heroda ulakonzya wakali kuyoowa kujatikizigwa alimwi mukujaya umbi musinsimi wa Leza mbuli mbwaakajatikizigwa mukujaya Johane Mubbapatizi.
Turkish[tr]
Hirodes, Vaftizci Yahya olayındaki gibi, Tanrı’nın başka bir peygamberinin daha ölümüne karışmaktan korkmuş olabilir.
Tatar[tt]
Һируд Чумдыручы Яхъя үлемендә гаепле һәм аның, күрәсең, башка пәйгамбәрнең үлемендә гаепле буласы килми.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mataku a Helota ma aofia foki a ia i te mate o te suā pelofeta a te Atua, e pelā mo tena faiga ke tamate a Ioane te Papatiso.
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u paha oia ia parauhia e o ’na atoa te tumu o te pohe o te tahi atu peropheta a te Atua, mai ta ’na hoi i rave i te haapoheraahia o Ioane Bapetizo.
Ukrainian[uk]
Ірод, мабуть, не хоче стати причетним до смерті ще одного Божого пророка, як це було, коли стратили Івана Хрестителя.
Venda[ve]
Herode a nga vha o ofha u ṱanganela kha lufu lwa muṅwe muporofita wa Mudzimu samusi o ṱanganela kha u vhulahwa ha Yohane Mulovhedzi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, e lagi ina tuʼania ia naʼa toe kau ia ia ki te matehi ʼo he tahi polofeta ʼa te ʼAtua, ohage ko te matehi ʼo Soane Patita.
Xhosa[xh]
Kusenokuba uHerode wayesoyika ukubandakanyeka ekufeni komnye umprofeti kaThixo njengoko wayebandakanyekile ekubulaweni kukaYohane uMbhaptizi.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ tu beetaj tumen maʼ u kʼáat u beet u kíimsaʼal uláakʼ juntúul u profeta Dios, jeʼex úuchik u beetik tiʼ Juan Bautistaeʼ.
Chinese[zh]
希律曾将施浸者约翰处死,也许他害怕被卷入另一位上帝先知的死亡事件中。
Zulu[zu]
Kungenzeka uHerode wayesaba ukuhileleka ekubulaweni komunye umprofethi kaNkulunkulu njengoba ayehilelekile ekubulaweni kukaJohane uMbhapathizi.