Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Nijemeisland се позовава и на „непреодолима сила“ по смисъла на член 40 от Регламент No 1782/2003.
Czech[cs]
Nijemeisland se taktéž dovolával „vyšší moci“ ve smyslu článku 40 nařízení č. 1782/2003.
Danish[da]
Nijemeisland påberåbte sig også »force majeure« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 40 i forordning nr. 1782/2003.
German[de]
Herr Nijemeisland berief sich außerdem auf „höhere Gewalt“ im Sinne von Art. 40 der Verordnung Nr. 1782/2003.
Greek[el]
J. Nijemeisland επικαλέστηκε επίσης «ανωτέρα βία» υπό την έννοια του άρθρου 40 του κανονισμού 1782/2003.
English[en]
Mr Nijemeisland also relied on ‘force majeure’ within the meaning of Article 40 of Regulation No 1782/2003.
Spanish[es]
Nijemeisland invocó asimismo un caso de «fuerza mayor» a efectos del artículo 40 del Reglamento no 1782/2003.
Estonian[et]
Nijemeisland tugines samuti „vääramatule jõule” määruse nr 1782/2003 artikli 40 tähenduses.
Finnish[fi]
Nijemeisland vetosi niin ikään asetuksen N:o 1782/2003 40 artiklassa tarkoitettuun ylivoimaiseen esteeseen.
French[fr]
Nijemeisland a également invoqué la «force majeure» au sens de l’article 40 du règlement n° 1782/2003.
Hungarian[hu]
J. Nijemeisland továbbá az 1782/2003 rendelet 40. cikke szerinti „vis maiorra” is hivatkozott.
Italian[it]
Nijemeisland ha altresì fatto valere la «forza maggiore» ai sensi dell’art. 40 del regolamento n. 1782/2003.
Lithuanian[lt]
Nijemeisland taip pat rėmėsi force majeure Reglamento Nr. 1782/2003 40 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Naiemeislands arī atsaucās uz force majeure Regulas Nr. 1782/2003 40. panta izpratnē.
Maltese[mt]
H.J. Nijemeisland invoka wkoll “force majeure” skont l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 1782/2003.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft Nijemeisland zich beroepen op „overmacht” in de zin van artikel 40 van verordening nr. 1782/2003.
Polish[pl]
Nijemeisland powołał się również na „siłę wyższą” w rozumieniu art. 40 rozporządzenia nr 1782/2003.
Portuguese[pt]
Nijemeisland invocou igualmente um caso de «força maior» na acepção do artigo 40.° do Regulamento n. ° 1782/2003.
Romanian[ro]
Domnul Nijemeisland a invocat de asemenea „forța majoră” în sensul articolului 40 din Regulamentul nr. 1782/2003.
Slovak[sk]
Pán Nijemeisland tiež uviedol „vis major“ podľa článku 40 nariadenia č. 1782/2003.
Slovenian[sl]
J. Nijemeisland se je poleg tega skliceval na „višjo silo“ v smislu člena 40 Uredbe št. 1782/2003.
Swedish[sv]
H.J. Nijemeisland åberopade även force majeure i den mening som avses i artikel 40 i förordning nr 1782/2003.