Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Номиналната стойност или неизплатеното салдо на приемливите задължения на HETA, произтичащи от гаранции и акредитиви, поети или предоставени от HETA, при всички случаи включително начислената лихва до 28 февруари 2015 г., се намалява до сума, равняваща се на 46,02 процента от платимата от HETA сума.
Czech[cs]
Jmenovitá hodnota nebo zůstatek zbývajících způsobilých závazků podniku HETA ze záruk, ručení a akreditivů, které podnik HETA převzal nebo poskytl, včetně všech úroků naběhlých ke dni 28. února 2015, se sníží na částku rovnající se 46,02 procentům částky, již má podnik HETA uhradit.
Danish[da]
Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA på grundlag af de af HETA overtagne eller afgivne garantier, kautioner og remburser, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02 % af det beløb, som HETA skulle betale.
German[de]
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten der HETA aus den von der HETA übernommenen oder abgegebenen Garantien, Bürgschaften und Akkreditiven, jeweils einschließlich der bis zum 28.
Greek[el]
Η ονομαστική αξία ή το οφειλόμενο ανεξόφλητο υπόλοιπο των επιλέξιμων υποχρεώσεων της HETA από τις εγγυοδοτικές συμβάσεις, εγγυήσεις και εγγυητικές επιστολές που ανέλαβε ή υπέβαλε η HETA, περιλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων έως και τις 28 Φεβρουαρίου 2015, μειώνεται σε ποσό ίσο με το 46,02 τοις εκατό του πληρωτέου από την HETA ποσού.
English[en]
The nominal value or the outstanding balance of the eligible liabilities of HETA from guarantees, bonds and letters of credit taken over or provided by HETA, in each case including interest accrued up to 28 February 2015, is reduced to a sum equal to 46,02 per cent of the sum payable by HETA.
Spanish[es]
El valor nominal o el saldo restante de los pasivos admisibles de HETA derivados de garantías, cartas de crédito y avales recibidos o prestados, incluidos los respectivos intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % de la suma pagadera por HETA.
Estonian[et]
HETA poolt üle võetud või antud tagatistest, võlakirjadest ja akreditiividest tulenevate HETA kõlblike kohustuste või muude HETA kõlblike kohustuste nimiväärtust või jääki (koos seisuga 28. veebruar 2015 kogunenud intressidega) vähendatakse summani, mis võrdub 46,02 protsendiga HEPA poolt tasumisele kuuluvast summast.
Finnish[fi]
HETAn vastaanottamista tai antamista takauksista, joukkovelkakirjoista ja rembursseista johtuvien HETAn hyväksyttävien velkojen nimellisarvoa tai jäännöserää, johon sisältyvät kussakin tapauksessa kaikki lisämaksut ja 28. helmikuuta 2015 mennessä kertynyt korko, vähennetään niin, että jäljelle jäävä summa on yhtä suuri kuin 46,02 prosenttia sen oikeasta arvosta.
French[fr]
La valeur nominale ou l’encours restant des créances éligibles de HETA résultant de garanties et lettres de crédit que HETA a reprises pour son compte ou fournies, y compris leurs intérêts respectifs courus jusqu’au 28 février 2015, est ramené à 46,02 % de leur valeur à laquelle il est fait droit.
Croatian[hr]
Nominalna vrijednost ili nepodmireni ostatak prihvatljivih obveza HETA-e na osnovi garancija, jamstava i akreditiva koje je HETA preuzela ili izdala, od kojih svaki uključuje kamate obračunane do 28. veljače 2015., smanjuje se na iznos od 46,02 % iznosa koji HETA treba platiti.
Hungarian[hu]
A HETA kimutatásaiban szereplő, a HETA által vállalt vagy nyújtott garanciákból, kezességvállalásokból és akkreditívekből eredő figyelembe vehető kötelezettségeknek és azok 2015. február 28-ig felhalmozott kamatainak névértéke vagy maradványértéke a HETA által fizetendő összeg 46,02 százalékára csökken.
Italian[it]
Il valore nominale o l’importo residuo delle passività ammissibili di HETA conseguenti alle garanzie, cauzioni e lettere di credito assunte o prestate da HETA, compresi gli interessi maturati fino al 28 febbraio 2015, è ridotto a un ammontare pari al 46,02 per cento dell’importo dovuto da HETA.
Lithuanian[lt]
Tinkamų HETA įsipareigojimų pagal HETA perimtas arba perduotas garantijas ir akredityvus nominalioji vertė arba likusi nesumokėta suma, įskaitant iki 2015 m. vasario 28 d. susikaupusias palūkanas, sumažinama iki sumos, lygios 46,02 procento sumos, kurią turi sumokėti HETA.
Latvian[lv]
No HETA pārņemtajām vai nodotajām garantijām, obligācijām un kredītaktīviem izrietošo HETA atbilstīgo saistību nominālo vērtību vai nenomaksāto atlikumu (ikreiz ieskaitot arī līdz 2015. gada 28. februārim uzkrātos procentus) samazina, nosakot 46,02 procentu apmērā no pienākošās summas.
Maltese[mt]
Il-valur nominali jew il-kumplament pendenti tal-obbligazzjonijiet eliġibbli ta’ HETA minn garanziji, avalli u ittri ta’ kreditu, f’kull każ jinkludi l-imgħax akkumulat sat-28 ta’ Frar 2015, jitnaqqas għal ammont ta’ 46,02 % tal-ammont pagabbli minn HETA.
Dutch[nl]
De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van de in aanmerking komende passiva van HETA uit de door HETA overgenomen of afgegeven garanties, waarborgen en kredietbrieven, telkens inclusief alle op 28 februari 2015 opgebouwde rente, wordt tot een bedrag van 46,02 procent van het door HETA te betalen bedrag verlaagd.
Polish[pl]
Wartość nominalna lub należna kwota kwalifikowalnych zobowiązań HETA z tytułu gwarancji, poręczeń i akredytyw przejętych lub udzielonych przez HETA zostaje, łącznie z odsetkami naliczonymi do dnia 28 lutego 2015 r., odpowiednio zmniejszona do kwoty w wysokości 46,02 % kwoty do uiszczenia przez HETA. Z zastrzeżeniem skutków dla wszelkich osób, których prawa zostały naruszone na skutek wprowadzenia środków uporządkowanej likwidacji zgodnie z art. 116 ust.
Portuguese[pt]
O valor nominal ou saldo remanescente do passivo da HETA elegível, resultante de garantias e cartas de crédito assumidas pela HETA, incluindo todos os juros vencidos até 28 de fevereiro de 2015, é reduzido para 46,02 % do montante a pagar pela HETA.
Romanian[ro]
Valoarea nominală sau restul de rambursat al datoriilor eligibile ale HETA rezultate din garanții, cauțiuni și acreditive preluate sau constituite de HETA, inclusiv dobânzile aferente calculate până la 28 februarie 2015, se reduc la echivalentul a 46,02 % din suma pe care o are de plătit HETA.
Slovak[sk]
Nominálna hodnota alebo nevyrovnaný zostatok oprávnených záväzkov spoločnosti HETA z garancií, záruk a akreditívov prevzatých a poskytnutých spoločnosťou HETA, vždy vrátane úroku vzniknutého do 28. februára 2015, sa znižuje na sumu vo výške 46,02 % zo sumy, ktorú má spoločnosť HETA uhradiť.
Slovenian[sl]
Nominalna vrednost ali neporavnani znesek kvalificiranih obveznosti podjetja HETA iz poroštev, obveznic in akreditivov, ki jih je prevzelo ali zagotovilo podjetje HETA, v vsakem primeru vključno z obrestmi, obračunanimi do 28. februarja 2015, se zmanjša na znesek, ki znaša 46,02 odstotka zneska, ki ga plača HETA.
Swedish[sv]
Det nominella värdet eller det utestående restbeloppet för HETA:s kvalificerade skulder från de garantier, borgensförbindelser och remburser som HETA mottagit eller avgivit, i samtliga fall inklusive alla upplupna räntor fram till den 28 februari 2015, sätts ned till ett belopp på 46,02 procent av det belopp som HETA ska betala.