Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Det endelige formål med tilværelsen er derfor i samme grad filosofiens og teologiens tema.
German[de]
Das letzte Ziel des menschlichen Daseins als Person ist also Forschungsobjekt sowohl der Philosophie als auch der Theologie.
English[en]
The ultimate purpose of personal existence, then, is the theme of philosophy and theology alike.
Spanish[es]
El fin último de la existencia personal, pues, es objeto de estudio tanto de la filosofía como de la teología.
Finnish[fi]
Siispä sekä filosofian että teologian tutkimuskohde on inhimillisen, persoonana eletyn olemassaolon lopullinen päämäärä.
French[fr]
La fin ultime de l'existence personnelle est donc un objet d'étude aussi bien pour la philosophie que pour la théologie.
Hungarian[hu]
Az egyes emberek végső célja tehát mind a filozófiának, mind a teológiának kutatási tárgya.
Italian[it]
Il fine ultimo dell'esistenza personale, dunque, è oggetto di studio sia della filosofia che della teologia.
Latin[la]
Ultimus propterea singulorum hominum vitae finis tum philosophiae studium exstat tum etiam theologiae.
Dutch[nl]
Het laatste doel van het menselijke bestaan als persoon is dus studieobject van zowel de wijsbegeerte alsook de theologie.
Polish[pl]
Ostateczny cel osobowego istnienia jest zatem przedmiotem badań zarówno filozofii, jak i teologii.
Portuguese[pt]
Assim, o fim último da existência pessoal é objecto de estudo quer da filosofia, quer da teologia.
Romanian[ro]
Scopul ultim al existenţei personale, deci, este obiect de studiu atât pentru filozofie cât şi pentru teologie.