Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете, че според бележка 10 a под реда изразът „действията на църквата” се отнася към обрядите и „(ежедневна) молитва и умоляване на Бога”.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga sa footnote 10a nagsugyot nga ang mga pulong nga “mga kahimoan sa simbahan” may kalabutan sa mga ordinansa ingon man ang “pag-ampo ug pangamuyo ngadto sa Dios sa matag adlaw.”
Czech[cs]
Poukažte na to, že slova „úkony církve“ se vztahují jak k obřadům, tak k „[pokračování] denně v modlitbě a v úpěnlivé prosbě k Bohu“.
Danish[da]
Påpeg, at udtrykket »kirkens skikke« gælder både ordinancer og »daglig at fortsætte i bøn og anråbelse til Gud«.
German[de]
Weisen Sie darauf hin, dass sich die Wendung „die Verrichtungen der Kirche“ (Vers 10) sowohl auf heilige Handlungen als auch darauf bezieht, „täglich zu beten und Gott anzuflehen“.
Spanish[es]
Indique que la frase “prácticas de la iglesia” se refiere tanto a las ordenanzas como a “la oración y súplicas a Dios diariamente”.
Estonian[et]
Märkige, et fraasiga „kiriku usulised toimingud” mõeldakse nii talitusi kui ka igapäevast palvetamist ja Jumala anumist.
Finnish[fi]
Tuo esiin, että jakeen 10 ilmaus ”kirkon menot” liittyy yhtä lailla toimituksiin kuin kehotukseen ”rukoilla ja anoa Jumalaa jatkuvasti, päivittäin”.
Croatian[hr]
Istaknite da se izraz »poštivati obrede crkve« u stihu 10 odnosi na uredbe, kao i »da ustraju u molitvi i prošnji Bogu svakodnevno«.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy a 10-es versben szereplő „az egyház cselekedetei” kifejezés éppúgy vonatkozik a szertartásokra, mint arra, hogy naponta imádkozunk és fohászkodunk Istenhez.
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa dalam ayat 10 ungkapan “kinerja gereja” berhubungan dengan tata cara seperti juga “doa dan permohonan kepada Allah setiap hari.”
Italian[it]
Spiega che l’espressione “riti della chiesa” si riferisce alle ordinanze oltre che alla “preghiera e [alle] suppliche quotidiane a Dio”.
Latvian[lv]
Norādiet, ka [angļu valodā] zemteksta piezīme 10a paskaidro, ka frāze „baznīcas ceremonijas” ir attiecināmas gan uz priekšrakstiem, gan uz „ikdienas lūgšanām un Dieva pielūgšanu”.
Norwegian[nb]
Påpek at fotnote 10a forklarer at uttrykket “Kirkens påbud” gjelder ordinanser samt “daglig [å] henvende seg til Gud i bønn og påkallelse”.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na zdanie: „Nie przestrzegali też nakazów Kościoła” i zasugeruj, że odnosi się ono do obrzędów, jak i do tego, by „codziennie modlić [się] i prosić Boga”.
Portuguese[pt]
Saliente que a nota de rodapé 10a sugere que a expressão “práticas da igreja” se refere às ordenanças como também a seu modo de “orar e suplicar diariamente a Deus”.
Russian[ru]
Обратите внимание студентов на то, что словосочетание «обряд[ы] церковны[е]» касается таинств, равно как и слова «молитв[а] и молени[е] Богу».
Samoan[sm]
Faailoa atu o le vaefaamatalaga 10a o fautua mai o le fuaitau “tu o le ekalesia” e faatatau foi i sauniga faapea ma le “tatalo ma aioi atu i le Atua ... i aso taitasi.”
Swahili[sw]
Sisitiza kwamba tanbihi 10 a inapendekeza kuwa kishazi maonyesho ya kanisa ni kuhusiana na ibada na vile vile sala na dua kwa Mungu kila siku.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻoku fokotuʻu mai ʻe he futinouti 10a ʻa e kupuʻi lea ko e “ngaahi ʻouau ʻo e siasí” ʻoku fekauʻaki ia mo e ngaahi ouaú tatau pē mo e “lotu mo e kole tāumaʻu ki he ʻOtuá ʻi he ʻaho takitaha.”
Vietnamese[vi]
Hãy nêu ra rằng cước chú 10a gợi ý rằng cụm từ “các nghi thức của giáo hội” có liên quan đến các giáo lễ cũng như “cầu nguyện và khẩn cầu Thượng Đế mỗi ngày.”