Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 De oestrigske domstole afviser, at familiemaessige vanskeligheder udgoer en vaesentlig grund i medfoer af AngG's § 26, som berettiger en kvindelig eller mandlig arbejdstager til lovligt at bringe arbejdsforholdet til ophoer (2).
German[de]
10 Die österreichischen Gerichte erkennen familiäre Zwangslagen nicht als wichtigen Grund im Sinne von § 26 AngG an, der ein ordnungsgemässes Ausscheiden eines weiblichen oder männlichen Arbeitnehmers rechtfertigen würde(2).
Greek[el]
10 Τα αυστριακά δικαστήρια δεν δέχονται ότι οι οικογενειακές υποχρεώσεις αποτελούν σοβαρό λόγο, υπό την έννοια του άρθρου 26 του AngG, ο οποίος δικαιολογεί τη νόμιμη αποχώρηση ανδρός εργαζομένου ή γυναίκας εργαζομένης (2).
English[en]
10 The Austrian courts do not recognise family obligations as an important reason within the meaning of Paragraph 26 AngG that would constitute legitimate grounds for a male or female employee to resign. (2)
French[fr]
10 Les juridictions autrichiennes refusent d'admettre que les contraintes familiales constituent un motif grave, au sens de l'article 26 de l'AngG, justifiant un départ légitime d'un travailleur féminin ou masculin (2).
Italian[it]
10 I giudici austriaci rifiutano di riconoscere che gli obblighi familiari costituiscono un motivo grave, ai sensi dell'art. 26 dell'AngG, tale da giustificare la legittima risoluzione del rapporto di lavoro da parte del lavoratore, sia esso di sesso femminile o di sesso maschile (2).
Portuguese[pt]
10 Os órgãos jurisdicionais austríacos recusam admitir que os constrangimentos de natureza familiar constituam um motivo grave, na acepção do § 26 da AngG, justificativo da cessação legítima do contrato por um trabalhador feminino ou masculino (2).