Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أو أن الرجال الشجعان أو الفرسان في نفس الفترة كانوا كثيرًا ما يفقدون الوعي من شدة الفزع؟
German[de]
Oder dass im gleichen Zeitraum mutige Männer -- Ritter -- aus Bestürzung häufig in Ohnmacht fielen.
English[en]
Or that in that same period, brave men -- knights -- commonly fainted out of dismay?
Spanish[es]
¿O que, en esa misma época, hombres valerosos —los caballeros—, solían desmayarse por desesperanza?
French[fr]
Ou qu'à cette même période, les hommes courageux, les chevaliers, s'évanouissaient souvent de désarroi ?
Galician[gl]
Ou que no mesmo período, afoutos homes --cabaleiros-- adoitaban desmaiarse de consternación?
Hebrew[he]
ושבאותה התקופה, גברים אמיצים - אבירים - נהגו להתעלף מתוך פחד?
Hungarian[hu]
Vagy ahhoz, hogy akkoriban a bátor férfiak, a lovagok, rendszerint elájultak a rémülettől?
Italian[it]
O che in quello stesso periodo gli uomini coraggiosi, i cavalieri, comunemente svenivano per lo sgomento?
Korean[ko]
아니면, 당시 용감함의 대명사인 기사들이 툭하면 놀라서 기절하곤 했다라고 한다면?
Dutch[nl]
Of dat in diezelfde periode, dappere mannen -- ridders -- vaak flauwvielen uit wanhoop?
Polish[pl]
Albo że w tym samym wieku odważni mężczyźni, rycerze, często mdleli z trwogi?
Portuguese[pt]
Ou que, naquele mesmo período, homens valentes — cavaleiros — comummente desmaiavam de desgosto?
Romanian[ro]
Sau că în aceeași perioadă, bărbați viteji precum cavalerii, leșinau frecvent de spaimă?
Russian[ru]
Или что в этом же веке отважные мужчины — рыцари — часто теряли сознание от смятения?
Serbian[sr]
Или да су у истом периоду храбри људи, витезови, често падали у несвест због ужаснутости?
Turkish[tr]
Peki aynı dönemde, cesur şövalyelerin korkudan bayıldığını?