Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غلطة أخرى وسأقتلك بنفسي.
Bulgarian[bg]
Още една грешка, и сам ще те убия.
Bosnian[bs]
Pogresi opet i licno cu te ubiti.
Czech[cs]
Ještě jedna chyba a zabiju tě sám.
Danish[da]
Begår du endnu en fejl, slår jeg dig selv ihjel.
German[de]
Noch ein Fehler, und ich bringe dich persönlich um.
Greek[el]
Ένα λάθος ακόμα και θα σε τελειώσω εγώ ο ίδιος.
English[en]
Another mistake, I'll end you myself.
Spanish[es]
Un error más y voy a matar a sí mismo.
Estonian[et]
Tee veel üks viga, ja tapan sind ise.
Persian[fa]
یه اشتباه دیگه بکنی ، خودم کارتو تموم میکنم.
Finnish[fi]
Jos teet vielà ¤ virheen, lopetan sinut itse.
French[fr]
Une autre erreur, et je te règle ton compte.
Hebrew[he]
טעות נוספת, אחסל אותך בעצמי.
Croatian[hr]
Pogriješi opet i osobno ću te ubiti.
Hungarian[hu]
Még egy hiba és magam végzek veled.
Indonesian[id]
Kesalahan lagi, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Italian[it]
Un'altro errore, e ti uccido io stesso.
Japanese[ja]
もう 1 つ の 過ち は 私 が お前 と 決着 を つけ る
Macedonian[mk]
Уште една грешка и лично ќе те убијам.
Dutch[nl]
Nog een fout en ik maak je zelf af.
Polish[pl]
Jeszcze jeden błąd i sam cię zabiję.
Portuguese[pt]
Se errar de novo, eu mesmo acabo com você.
Romanian[ro]
Dacă mai gresesti cu ceva, îti vin chiar eu de hac.
Russian[ru]
Ещё одна промашка, сам тебя прикончу.
Slovenian[sl]
Če ga spet polomiš, te bom sam pokončal.
Albanian[sq]
Një gabim tjetër, do të vras vetë.
Serbian[sr]
Погреши опет и лично ћу те убити.
Swedish[sv]
Ett misstag till och jag dödar dig med mina egna händer.
Turkish[tr]
Bir hata daha yaparsan seni bizzat öldürürüm.
Vietnamese[vi]
Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.