Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Volgens The New Encyclopædia Britannica word die boek Job dikwels “onder die meesterstukke van wêreldliteratuur gereken”.
Arabic[ar]
٦ استنادا الى دائرة المعارف البريطانية الجديدة، ان سفر ايوب غالبا ما «يُعَدُّ من روائع الادب العالمي.»
Cebuano[ceb]
6 Sumala sa The New Encyclopædia Britannica, ang basahon sa Job sagad “giisip taliwala sa mga obra maestra sa literatura sa kalibotan.”
Czech[cs]
6 The New Encyclopædia Britannica uvádí, že se Jobova kniha často „počítá mezi mistrovská díla světové literatury“.
Danish[da]
6 Ifølge The New Encyclopædia Britannica regnes Jobs Bog ofte med til „verdenslitteraturens mesterværker“.
German[de]
6 Gemäß der New Encyclopædia Britannica wird das Buch Hiob oft „zu den Meisterwerken der Weltliteratur gezählt“.
Greek[el]
6 Σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), το βιβλίο Ιώβ συχνά ‘συγκαταλέγεται στα αριστουργήματα της παγκόσμιας φιλολογίας’.
English[en]
6 According to The New Encyclopædia Britannica, the book of Job often is “counted among the masterpieces of world literature.”
Spanish[es]
6 Según The New Encyclopædia Britannica, a menudo se incluye al libro de Job “entre las obras maestras de la literatura mundial”*.
Finnish[fi]
6 The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan mukaan Jobin kirja usein ”luetaan maailmankirjallisuuden mestariteosten joukkoon”.
French[fr]
6 D’après The New Encyclopædia Britannica, le livre de Job a souvent été “ considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature universelle* ”.
Croatian[hr]
6 “Jobova se knjiga ubraja u najznačajnija djela svjetske književnosti”, kao što stoji u Praktičnom biblijskom leksikonu.
Hungarian[hu]
6 A The New Encyclopædia Britannica szerint Jób könyvét gyakran „a világirodalom remekművei közé számítják”.
Armenian[hy]
6 «Նոր բրիտանական հանրագիտարանը» նշում է, որ «Հոբ» գիրքը հաճախ «համաշխարհային գրականության գլուխգործոցների շարքում են դասում»*։
Indonesian[id]
6 Menurut The New Encyclopædia Britannica, buku Ayub sering ”dimasukkan di antara karya-karya yang paling bagus dari sastra dunia.”
Iloko[ilo]
6 Sigun iti The New Encyclopædia Britannica, ti Job “naibilang kadagiti obra maestra ti sangalubongan a literatura.”
Italian[it]
6 Secondo la New Encyclopædia Britannica, il libro di Giobbe è spesso “considerato uno dei capolavori della letteratura mondiale”.
Japanese[ja]
6 「新ブリタニカ百科事典」によれば,ヨブ記はしばしば,「世界文学の傑作の一つに数えられ」ているとされています。
Georgian[ka]
6 ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია, რომ იობის წიგნი „მსოფლიო ლიტერატურის შედევრია“*.
Korean[ko]
6 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면 욥기는 흔히 “세계 문학의 걸작으로 간주”된다.
Lingala[ln]
6 Engebene The New Encyclopædia Britannica, mbala mingi mokanda ya Yobo “motángami kati na mikanda minene ya ntɔ́ki ya kokoma mikanda kati na mokili.”
Lozi[loz]
6 Ka ku ya ka The New Encyclopædia Britannica, buka ya Jobo hañata i “balelwa ku ze ñozwi hande ka ku fitisisa mwa lifasi.”
Malagasy[mg]
6 Araka ny The New Encyclopædia Britannica, ny bokin’i Joba matetika dia “raisina ho anisan’ireo sangan’asa eo amin’ny haisoratra eo amin’izao tontolo izao”.
Malayalam[ml]
6 ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം മിക്കപ്പോഴും “ലോകസാഹിത്യത്തിലെ വിശിഷ്ടകൃതികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എണ്ണപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
6 Et oppslagsverk sier at Jobs bok ofte blir «regnet med blant verdenslitteraturens mesterverker».
Dutch[nl]
6 Volgens The New Encyclopædia Britannica wordt het boek Job dikwijls „tot de meesterwerken der wereldliteratuur gerekend”.
Polish[pl]
6 Jak podaje The New Encyclopædia Britannica, Księgę Hioba „zalicza się do arcydzieł literatury światowej”.
Portuguese[pt]
6 De acordo com The New Encyclopædia Britannica (A Nova Enciclopédia Britânica), o livro de Jó é muitas vezes “contado entre as obras-primas da literatura mundial”.
Romanian[ro]
6 Potrivit unei enciclopedii, cartea Iov este adesea „considerată o capodoperă a literaturii universale“.
Russian[ru]
6 Книгу Иов «называют не имеющей себе равных в мировой литературе»*.
Slovak[sk]
6 The New Encyclopædia Britannica uvádza, že sa Jóbova kniha často „počíta medzi majstrovské diela svetovej literatúry“.
Slovenian[sl]
6 The New Encyclopaedia Britannica piše, da Jobovo knjigo nemalokrat »prištevajo med mojstrovine svetovne književnosti«.
Shona[sn]
6 Mukuwirirana neThe New Encyclopædia Britannica, bhuku raJobho kazhinji kazhinji rino“verengerwa pakati pamabhuku enyika ounyanzvi zvikuru.”
Albanian[sq]
6 Sipas një enciklopedie (The New Encyclopædia Britannica), shpesh libri i Jobit «përfshihet ndër kryeveprat e literaturës botërore».
Serbian[sr]
6 Knjiga o Jovu se često „ubraja u remek-dela svetske književnosti“.
Southern Sotho[st]
6 Ho latela The New Encyclopædia Britannica, buka ea Jobo e atisa ho “balelloa har’a lingoliloeng tsa lefatše tse ngotsoeng ke litsebi.”
Swedish[sv]
6 Enligt The New Encyclopædia Britannica räknas Jobs bok ofta med bland ”världslitteraturens mästerverk”.
Swahili[sw]
6 Kulingana na The New Encylopædia Britannica, kitabu cha Ayubu mara nyingi “huhesabiwa miongoni mwa usanii wa fasihi ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
6 த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறபடி யோபு புத்தகம், “உலகத்தின் தலைசிறந்த இலக்கியங்களுள் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.”
Thai[th]
6 ตาม ที่ บอก ใน สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ พระ ธรรม โยบ มัก ถูก “นับ อยู่ ใน บรรดา วรรณกรรม ชิ้น เอก ของ โลก.”
Tagalog[tl]
6 Ayon sa The New Encyclopædia Britannica, ang Job ay malimit “ibilang sa mga obra-maestra ng pandaigdig na panitikan.”
Tswana[tn]
6 Go ya ka The New Encyclopædia Britannica, gantsi buka ya Yobe e “umakiwa le dibuka tse di kwadilweng ka botswerere tsa lefatshe.”
Turkish[tr]
6 AnaBritannica ansiklopedisi Eyüp kitabını “Eski Ahit’in, dünya edebiyatının başyapıtları arasında sayılan kitabı” olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
6 Hi ku ya hi The New Encyclopædia Britannica, buku ya Yobo hakanyingi “yi hlayiwa exikarhi ka mintirho leyinene ya tibuku ta misava.”
Tahitian[ty]
6 Ia au i te buka ite rahi ra The New Encyclopædia Britannica, mea pinepine te buka a Ioba i te “tuuhia i roto i te mau buka faahiahia roa ’‘e i te ao nei.”
Xhosa[xh]
6 Ngokutsho kweThe New Encyclopædia Britannica, ngokufuthi incwadi kaYobhi “ibalelwa kwezona ncwadi zibalaseleyo kuncwadi lwehlabathi.”
Zulu[zu]
6 NgokweNew Encyclopædia Britannica, ngokuvamile incwadi kaJobe “ibalwa phakathi kwezincwadi zezwe ezinobuchwepheshe obukhulu.”