Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spaargeld was altesaam R27,42—glad nie ’n onbeduidende bedrag in ’n land waar die gemiddelde jaarlikse inkomste minder as drieduisend rand is nie.
Arabic[ar]
فبلغ مقدار المال المدَّخر فيهما ١٣,٣ دولارات اميركية — مبلغ غير زهيد في بلد يبلغ معدل الدخل السنوي فيه مجرد مئات قليلة من الدولارات.
Central Bikol[bcl]
An nadamot may total na $3.13 (E.U.) —bakong sadit na kantidad sa sarong nasyon na an promedyong taonan na entrada pipirang gatos na dolyar sana.
Bemba[bem]
Basangilemo amadola yatatu na masenti 13—indalama fye shalondoloka mu calo umo amalipilo ya pa mwaka nga kupendela pali avareji yafika nalimo ku madola 300.
Bulgarian[bg]
Спестеното общо било 3,13 долара — немалка сума пари за тези деца в една страна, където средният годишен доход е само няколкостотин долара.
Bangla[bn]
সেগুলোতে মোট ৩·১৩ মার্কিন ডলার জমা হয়েছিল। যে দেশে মাথাপিছু লোকের বার্ষিক গড় আয় মাত্র কয়েকশ ডলার, সেখানে এই অর্থকে অল্প বলা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang natigom miabot ug $3.13 (T.B.)—dakong kantidad diha sa usa ka nasod diin ang aberids nga tinuig nga kita mokabat lamang ug pipila ka gatos ka dolyar.
Chuukese[chk]
Kapachelapen ewe moni mi iseis a $3.13 —nge ena ukuukun a watte pun lon ena fonu emon a kan peiofuni fitepuku chok chala lon eu ier.
Czech[cs]
Úspory měly hodnotu 3,13 amerického dolaru — což je nemalý dar, protože v jejich zemi průměrný roční příjem obnáší jen několik set dolarů.
Danish[da]
De indeholdt tilsammen cirka 25 kroner — en anselig sum i et land hvor den gennemsnitlige årsindtægt kun er på nogle få tusind kroner.
German[de]
Die Kinder hatten insgesamt 3,13 US-Dollar zusammengespart, was in einem Land mit einem durchschnittlichen Jahreseinkommen von nur ein paar hundert Dollar nicht gerade wenig ist.
Ewe[ee]
Ga si wokpɔ le wo me la ƒe ƒuƒoƒo enye United States dɔlar 3.13—ga sia mele sue kura le dukɔ si me dɔlar alafa ʋɛ aɖewo koe wokpɔna le ƒe bliboa me le mama dedie nu la o.
Efik[efi]
Okụk oro mmọ ẹkesịnde ke ekebe oro ama esịm $3.13 (U.S.)—emi idịghe ekpri okụk ke idụt oro okụk ofụri isua ke ẹbaharede ukem ukem edide sụk dollar ikie ifan̄.
Greek[el]
Τα χρήματα που είχαν μαζέψει ήταν συνολικά 3,13 δολάρια (περ. 3,5 ευρώ)—διόλου ευκαταφρόνητο ποσό σε μια χώρα όπου το μέσο ετήσιο εισόδημα είναι μόνο λίγες εκατοντάδες δολάρια.
English[en]
The savings totaled $3.13 (U.S.)—no insignificant sum in a country where the average annual income is just a few hundred dollars.
Spanish[es]
Había 3 dólares y 13 centavos, una cantidad nada despreciable en un país cuya renta anual media es de solo unos cientos de dólares.
Finnish[fi]
Säästöjä oli yhteensä suunnilleen kolme ja puoli euroa – ei mikään pikkusumma maassa, jossa keskimääräiset vuositulot ovat vain noin 340 euroa.
Fijian[fj]
Na isoqoni ni ilavo maroroi e $3.13 na ilavo ni Mereke —e dua na uma ilavo levu me vakatauvatani kei na nodratou vanua, ni dau vica ga na drau na dola na kedra isau na tamata cakacaka ena dua na yabaki.
French[fr]
Les économies se montaient à 3,13 dollars — une somme non négligeable dans un pays où le revenu annuel moyen n’excède pas quelques centaines de dollars.
Ga[gaa]
Shika fɛɛ ni yɔɔ mli lɛ naa shɛ dɔlai 3.13 (U.S.)—enɛ jeee shika bibioo yɛ maŋ ni nitsulɔi adaa afi nyɔmɔwoo ji dɔlai ohai fioo ko kɛkɛ lɛ.
Gun[guw]
Bẹdopọ akuẹ lọ tọn yin dọla 3.13 Amelika tọn—heyin akuẹ susu to otò de mẹ fie madozẹnzẹn akuẹ he mẹdopodopo nọ mọ to owhe dopo gblamẹ yin nudi dọla 300 te.
Hausa[ha]
Abin da suka tare ya kai misalin ₦349. 62 ($3.13 U.S.)—ba ƙaramin kuɗi ba ne a ƙasar da matsakaicin abin da mutane suke samu a shekara ’yan ɗarurruwan daloli ne.
Hebrew[he]
החסכונות עמדו על סך של 3.13 דולר — סכום די גדול בארץ שההכנסה השנתית הממוצעת בה היא רק כמה מאות דולרים.
Hiligaynon[hil]
Ang natipon naglab-ot sa $3.13 (E.U.)—indi diutay nga kantidad sa isa ka pungsod nga ang kita sa bug-os nga tuig mga $300 lamang.
Hiri Motu[ho]
Idia haboua monina be K10.36 —unai moni be bada, badina unai tano dekenai idia gaukara taudia edia lagani tamona ena gaukara davana be kina handred haida sibona.
Croatian[hr]
Uštedjeli su 3,13 američkih dolara — što nikako nije beznačajan iznos u zemlji gdje je prosječan godišnji prihod po osobi svega nekoliko stotina dolara.
Hungarian[hu]
A ládikák mélyén 3 dollár 13 cent lapult, amely nem kis összeg egy olyan országban, ahol az emberek éves átlagkeresete csupán néhány száz dollár.
Armenian[hy]
Մի երկրում, որտեղ մարդկանց միջին տարեկան եկամուտը կազմում է ընդամենը մի քանի հարյուր դոլար, դա քիչ փող չէր։
Western Armenian[hyw]
Խնայողութիւններուն ընդհանուր գումարը $3.13 (Ա.Տ.) էր. ասիկա աննշան գումար մը չէր երկրի մը մէջ, ուր եկամուտի տարեկան միջինը քանի մը հարիւր տոլար է։
Indonesian[id]
Total uang yang ada di dalamnya sejumlah 3,13 dolar AS—bukan jumlah yang kecil di suatu negara yang pendapatan per kapitanya hanya beberapa ratus dolar AS.
Igbo[ig]
Ngụkọta nke ego ha chekwara bụ $3.13 (U.S.)—ọ bụghị obere ego ná mba ebe ego onye nkịtị na-akpata n’afọ bụ nanị narị dollar ole na ole.
Iloko[ilo]
Agdagup ti naurnongda iti $3.13 (U.S.) —saan a bassit a kantidad dayta no iti pagilian a ti promedio a tinawen a sapul ket sumagmamano laeng a gasut a doliar.
Isoko[iso]
Igho nọ e jọ itehe na họ ₦347—yọ okolo ugho ho evaọ orẹwho nọ ahwo buobu a bi jo wo vrẹ ₦3,000 ho evaọ k’amara k’amara.
Italian[it]
I ragazzi avevano risparmiato complessivamente 3,13 dollari, non poco in un paese dove il reddito annuo medio è di appena qualche centinaio di dollari.
Georgian[ka]
ორივე ყუთში 3,13 ამერიკული დოლარი იყო, — არცთუ ისე მცირე თანხა, თანაც ისეთ ქვეყანაში, სადაც წლიური შემოსავალი საშუალოდ სამას დოლარს არ აღემატება.
Kalaallisut[kl]
Katillugit 25-t koruunit missaanniipput — nunami ukiumut agguaqatigiissillugu tusindialuinnarnik isertitaqarfiusartumi aningaasarpassuupput.
Kannada[kn]
ಆ ಉಳಿತಾಯವು ಎಲ್ಲ ಸೇರಿಸಿ 3.13 ಡಾಲರುಗಳಷ್ಟಿತ್ತು. ವಾರ್ಷಿಕ ಸರಾಸರಿ ಸಂಬಳವು ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ನೂರು ಡಾಲರುಗಳಷ್ಟಾಗಿರುವ ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದೇನೂ ಚಿಕ್ಕ ಮೊತ್ತವಲ್ಲ.
Korean[ko]
모은 돈은 총 3달러 13센트(미화)였는데, 연간 평균 소득이 겨우 몇백 달러밖에 안 되는 이 나라에서 그 정도의 돈은 결코 적은 액수가 아닙니다.
Lingala[ln]
Mbongo nyonso babombaki ezalaki dolare 3,13 —ezali mbongo ya moke te, mpamba te na ekólo na bango bato mingi bazwaka kaka soki dolare 300 na mbula moko.
Lozi[loz]
Mali a bona kaufela n’a fitile fa $3.13 ya mwa United States (K11,299.30)—mi ao haki mali a manyinyani mwa naha m’o lituwelo za ka silimo li li mali a manyinyani fela.
Lithuanian[lt]
Vaikų santaupos sudarė 3,13 JAV dolerio — ne taip maža suma, žinant, kad šalyje vidutinės metinės pajamos tėra keletas šimtų dolerių.
Latvian[lv]
Bija sakrāti 3,13 ASV dolāri, un tas ir diezgan daudz valstī, kurā cilvēks vidēji nopelna gadā kādus 300 dolārus.
Marshallese[mh]
Joñan money ko rar kejbãroke kar $3.13 (U.S.) —ear jab juõn joñan edik ilo juõn ailiñ ijo wõnãn juõn ri jerbal ilo juõn yiõ ej jet wõt buki dollar ko.
Macedonian[mk]
Заштедите изнесувале вкупно 3,13 американски долари — не така безначајна сума во земја каде што просечниот годишен приход изнесува само неколку стотини долари.
Marathi[mr]
डॉलर इतकी रक्कम त्यांना मिळाली! ज्या देशात वार्षिक कमाई, काही शेकडो डॉलर इतकी आहे त्या देशांत ही रक्कम काही लहान नव्हती.
Maltese[mt]
B’kollox ġemmgħu Lm1.42—li m’hijiex somma żgħira f’pajjiż fejn il- medja taʼ dħul kull sena hija biss taʼ ftit iktar minn mitt lira.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံတွင် ပျမ်းမျှနှစ်စဉ်ဝင်ငွေသည် ဒေါ်လာ ၃၀၀ ခန့်သာဖြစ်သောကြောင့် စုငွေသည် မဖြစ်စလောက် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Barna hadde til sammen spart en sum som tilsvarer 27 kroner og 50 øre — en ikke ubetydelig sum i et land hvor den gjennomsnittlige årslønnen er på under 3000 kroner.
Nepali[ne]
तिनीहरूले कुल ३.१३ अमेरिकी डलर जम्मा गरेका थिए। वार्षिक सरदर आयस्रोत ३०० अमेरिकी डलर जति मात्र भएको देशमा त्यति रकम जम्मा गर्नु भनेको कुनै चानचुने कुरा थिएन।
Niuean[niu]
Ne katoa ke $3.13 (U.S.) e tau tupe—nakai ko e tupe tote mai he motu ne fiha ni e tama teau tala ne moua he totogi he tau katoa.
Dutch[nl]
Het totale spaargeld was iets meer dan drie dollar — geen gering bedrag in een land waar het gemiddelde jaarinkomen maar een paar honderd dollar bedraagt.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete e bolokilwego e be e le R27,42ga se tšhelete e nyenyane nageng yeo go yona mogolo o tlwaelegilego wa ngwaga ka moka o lego ka tlase ga R3 000.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਨਿਕਲੇ, ਉਸ ਦੀ ਕੁਲ ਕੀਮਤ 3.13 (ਅਮਰੀਕੀ) ਡਾਲਰਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ। ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚ ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਰਕਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਔਸਤਨ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨ ਕੁਝ ਸੌ ਡਾਲਰ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say atipon da so walaan na dagup a $3.13 (U.S.) —aliwa itan a melag a kantidad diad sakey a bansan say promedyon naaalmoan ed tinaon et pigaran lasus labat a dolyar (ngalngalin $300, U.S.).
Papiamento[pap]
Na tur nan a spar un montante di 5,63 florin. Esei no ta un suma chikí pa e chikitinnan aki ku ta biba den un pais kaminda e entrada anual ta djis un par di shen florin.
Pijin[pis]
Selen wea olketa sevem kasem $16—datwan hem no smol selen from long datfala kantri, pei bilong wanfala man for wan year hem maet samting olsem $1,600.
Polish[pl]
Dzieci uzbierały wspólnie równowartość 3 dolarów i 13 centów — co w kraju, gdzie średni roczny dochód na osobę wynosi kilkaset dolarów, stanowi niemałą sumę.
Portuguese[pt]
As economias somaram 3,13 dólares — uma soma bem significativa num país em que a renda média anual é de apenas umas poucas centenas de dólares.
Romanian[ro]
Ei strânseseră în total 3,13 dolari americani — o sumă deloc neglijabilă, având în vedere că în ţara lor venitul anual mediu este de numai câteva sute de dolari.
Russian[ru]
Всего накоплено было 3 доллара 13 центов США — немалая сумма в стране, где среднегодовой заработок составляет всего несколько сот долларов.
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga yari azigamwe yose hamwe yageraga ku madolari y’Abanyamerika 3,13—ayo akaba atari amafaranga make iyo uzirikanye ko ukoze mwayeni muri icyo gihugu abantu babona amadolari agera hafi kuri 300 gusa ku mwaka wose.
Sango[sg]
Wungo ti nginza so ala zia nde asi pata 2 190 F CFA, na a yeke kete pata pëpe na yâ ti mbeni kodoro so wungo ti nginza so zo awara na yâ ti ngu oko ayeke gi ndulu na pata 210 000 F CFA.
Sinhala[si]
අමෙරිකානු ඩොලර් 300ක් (රුපියල් 26,100ක්) තරම් සුළු වාර්ෂික ආදායමක් ලබන රටක එම මුදල සුළු පටු මුදලක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Úspory dosiahli 3,13 dolára — čo nie je bezvýznamná suma v krajine, kde priemerný ročný príjem je len niekoľko málo sto dolárov.
Slovenian[sl]
Skupaj so privarčevali 3,13 ameriškega dolarja, kar ni tako malo denarja v deželi, kjer je povprečen letni dohodek samo nekaj sto dolarjev.
Samoan[sm]
O le aofaʻi o tupe na faaputuina, e $3.13 (U.S.)—o se tupe telē pe a fua atu i se atunuu e na o ni nai selau tālā le aofaʻi o se tupe maua i le tausaga.
Shona[sn]
Mari yakanga yachengetwa yakasvika US$3,13 [Z$172,15]—mari yakawanda zvikuru munyika iyo mari inotambirwa nomunhu pagore rose inongova mazana mashoma emadhora.
Albanian[sq]
Gjithsej kursimet ishin 3,13 dollarë (amerikanë), dhe kjo nuk është një sasi e papërfillshme në një vend ku mesatarisht të ardhurat vjetore janë vetëm disa qindra dollarë.
Serbian[sr]
Ukupna ušteđevina je iznosila 3,13 američkih dolara — što nije neznatna suma u zemlji gde je prosečan godišnji dohodak samo nekoliko stotina dolara.
Southern Sotho[st]
Kakaretso ea chelete e neng e bolokiloe e ne e le R27,42—e ne e le ngata naheng eo ka karolelano moputso oa selemo e leng chelete e ka tlaase ho R3 000.
Swedish[sv]
Besparingarna uppgick till omkring 30 kronor – ingen obetydlig summa, med tanke på att den genomsnittliga årsinkomsten i det landet ligger på några tusen kronor.
Swahili[sw]
Akiba yao ilikuwa dola 3.13 (za Marekani)—kiasi kikubwa cha pesa katika nchi ambako wastani wa mapato kwa mwaka ni dola mia chache tu.
Congo Swahili[swc]
Akiba yao ilikuwa dola 3.13 (za Marekani)—kiasi kikubwa cha pesa katika nchi ambako wastani wa mapato kwa mwaka ni dola mia chache tu.
Tamil[ta]
அவர்கள் சேமித்திருந்த மொத்த பணம் 3.13 அமெரிக்க டாலர். இந்த நாட்டில் வருடாந்தர சராசரி வருமானமே சில நூறு டாலராக இருக்கையில், இது ஒன்றும் சிறிய தொகை இல்லை.
Thai[th]
เงิน ที่ เก็บ มี จํานวน รวม ทั้ง หมด 140 บาท เป็น จํานวน ไม่ น้อย เลย ใน ประเทศ ที่ ประชาชน มี ราย ได้ เฉลี่ย แค่ ราว ๆ 13,500 บาท ต่อ ปี.
Tigrinya[ti]
እተን ሳጹናት መሊአን ምስ ከፈትወን: ብድምር 3.13 ዶላር ኣመሪካ ረኸቡ፣ ገምጋም ዓመታዊ እቶት ነፍሲ ወከፍ ሰብ ካብ ሒደት ኣማእታት ዶላራት ኣብ ዘይዛይደላ ሃገር ስለ ዝነብሩ: እዚ ገንዘብ እዚ ሒደት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange i koso la cii lu $3.13 (er ₦350 nahan)—ka zege inyar ken tar u inyaregh ki ior ve zough a mi sha inyom jimin kpa ki lu di udubu kpuaa tseegh yô.
Tagalog[tl]
Ang kabuuang naimpok ay $3.13 (U.S.) —isang malaki-laking halaga ng salapi sa isang bansa kung saan ang katamtamang taunang suweldo ay ilang daang dolyar lamang.
Tswana[tn]
Madi a ba a bolokileng e ne e le R27,42—ano e ne e se madi a mannye mo nageng e palogare ya lotseno lwa ngwaga otlhe e leng makgolo a sekae fela a diranta.
Tongan[to]
Ko e fakakātoa ‘o e tātānakí ko e $3.13 (U.S.) —‘oku ‘ikai ko ha pa‘anga si‘isi‘i ia ‘i ha fonua ‘a ia ko e faka‘avalisi ‘o ‘enau pa‘anga hū mai fakata‘ú ‘oku laui teau si‘i pē.
Tok Pisin[tpi]
Mani ol i bin bungim em inap olsem K10.36—em i no liklik mani long wanpela kantri we planti man i kisim sampela handet kina tasol long wok mani bilong ol insait long wanpela yia.
Turkish[tr]
Toplam 3,13 dolar birikmişti ki, bu da kişi başına düşen yıllık ortalama gelirin yaklaşık 300 dolar olduğu bir ülkede hiç de küçümsenecek bir miktar değildir.
Tsonga[ts]
Mali ya kona a ku ri R27,42—a yi ri mali yo tala etikweni leri muholo wa lembe ku nga madzana ma nga ri mangani ya tirhandi.
Twi[tw]
Sika a wɔde siei no ano sii $3.13 (U.S.)—eyi nyɛ sika ketewa koraa wɔ ɔman a sɛ wɔkyem pɛpɛɛpɛ a sika a wonya wɔ afe mũ no nyinaa bɛyɛ dɔla ɔhaha pii pɛ no.
Tahitian[ty]
Ua raea i te moni haaputu e 3,13 dala Marite—e ere i te mea iti no te hoê fenua i reira te moni matahiti au noa e taea ’i tau hanere dala Marite noa.
Ukrainian[uk]
Зібраних грошей разом було 3,13 долара США — чимала сума у країні, де середній щорічний дохід становить всього кілька сотень доларів.
Venda[ve]
Vho vha vho vhulunga R27,42—yo vha i tshelede nnzhi kha ḽeneḽo shango ḽine nga u tou angaredza muholo wa ṅwaha wa tou vha maḓana a si gathi a dzi rannda.
Vietnamese[vi]
Số tiền tiết kiệm tổng cộng là 3,13 đô la (Mỹ)—không phải là một số tiền nhỏ ở một nước mà mức thu nhập trung bình hàng năm chỉ có vài trăm đô la.
Waray (Philippines)[war]
An natirok nagkantidad hin $3.13 (E.U.) —diri gutiay nga kwarta ha usa nga nasud diin an aberids nga kita kada tuig mga 300 la ka dolyar.
Wallisian[wls]
Ko te falā neʼe maʼu ai ko tola Amelika e 3.13—ʼe ko he falā maʼuhiga ki he fenua, ʼe ko te lahi ʼo te totogi ʼi te taʼu ʼe ko kiʼi foʼi tola pe e teau.
Xhosa[xh]
Imali eyayilapho yafikelela kwii-R27,42—imali engencinane kwilizwe apho imali efunyanwa ngonyaka ingaphantsi kwee-R3 000.
Yoruba[yo]
Èyí kì í ṣe owó kékeré rárá, lórílẹ̀-èdè tí ìpíndọ́gba iye owó tí ń wọlé fúnni lọ́dún ti jẹ́ nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélọ́gbọ̀n náírà péré.
Chinese[zh]
这几块钱一点也不少;因为这个国家的人,每年平均收入也不过区区数百美元。
Zulu[zu]
Imali eyayisiqongelelwe yahlanganisa u-R27,42—imali engencane neze ezweni lapho isilinganiso somholo wonyaka singaphansi kuka-R3 000.