Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WEES WAAKSAAM MET DIE OOG OP GEBEDE.
Arabic[ar]
«تيقّظوا للصلوات.
Central Bikol[bcl]
“MAGIN PUKA SA PAGPAMIBI.
Bulgarian[bg]
„БЪДЕТЕ БДИТЕЛНИ С ОГЛЕД НА МОЛИТВИТЕ.
Bislama[bi]
‘YUFALA I MAS WEKAP WE TINGTING BLONG YUFALA I KLIAGUD, NAO YUFALA I SAVE PREA.
Bangla[bn]
“প্রার্থনার নিমিত্ত প্রবুদ্ধ থাক।
Cebuano[ceb]
“MAGMABINANTAYON NGA TUYO ANG MGA PAG-AMPO.
Czech[cs]
„BUĎTE BDĚLÍ VZHLEDEM K MODLITBÁM.
Danish[da]
„VÆR ÅRVÅGNE MED HENSYN TIL AT BEDE.
German[de]
„SEID WACHSAM IM HINBLICK AUF GEBETE.
Ewe[ee]
“MINƆ MO XEXI HENA GBEDODOÐA.
Efik[efi]
“ẸFARA KE IDEM, MAN ẸKEME NDIBỌN̄ AKAM.
Greek[el]
«ΝΑ ΑΓΡΥΠΝΕΙΤΕ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ.
English[en]
“BE VIGILANT WITH A VIEW TO PRAYERS.
Spanish[es]
“Sean vigilantes en cuanto a oraciones.
Estonian[et]
”OLGE .. KAINED PALVEIKS!
Finnish[fi]
”OLKAA VALPPAAT RUKOUSTEN SUHTEEN.
French[fr]
“ SOYEZ VIGILANTS EN VUE DES PRIÈRES.
Ga[gaa]
“NYƐHIƐ AKÃA SHI AHAA SƆLEMƆI.
Hebrew[he]
”הייו ערים להתפלל.
Hindi[hi]
“प्रार्थना के लिये सचेत रहो।
Hiligaynon[hil]
“MANGIN MABINANTAYON MAY KAANGTANAN SA MGA PANGAMUYO.
Croatian[hr]
‘BUDITE TRIJEZNI U MOLITVAMA.
Indonesian[id]
”HENDAKLAH SIAP SIAGA AGAR DAPAT BERDOA.
Iloko[ilo]
“AGRIDAMKAYO NO MAIPAPAN KADAGITI KARARAG.
Italian[it]
“SIATE VIGILANTI IN VISTA DELLE PREGHIERE.
Japanese[ja]
「祈りのために目をさましていなさい。
Georgian[ka]
„იყავით . . . ფხიზელნი ლოცვაში.
Lingala[ln]
“BÓMISƐNZƐLA MPO NA MABONDELI.
Lithuanian[lt]
„BŪKITE SANTŪRŪS IR BLAIVŪS, KAD GALĖTUMĖTE MELSTIS.
Latvian[lv]
”TOPIET SAPRATĪGI UN SKAIDRĀ PRĀTĀ, LAI JŪS VARĒTU DIEVU LŪGT.
Malagasy[mg]
“MAHONÒNA TENA HO AMIN’NY FIVAVAHANA.
Macedonian[mk]
„БИДЕТЕ БУДНИ ВО ПОГЛЕД НА МОЛИТВИТЕ (NW).
Malayalam[ml]
‘പ്രാർത്ഥനെക്കു സുബോധമുള്ളവർ ആയിരിപ്പിൻ.
Maltese[mt]
‘AGĦTU RUĦKOM GĦAT- TALB.
Norwegian[nb]
«VÆR ÅRVÅKNE MED HENSYN TIL BØNNER.
Nepali[ne]
“शुद्ध मनको भएर प्रार्थनामा सचेत रहो।
Dutch[nl]
„WEEST WAAKZAAM MET HET OOG OP GEBEDEN.
Northern Sotho[nso]
“LE PHAKXAMÊLÊ DITHAPÊLÔ.
Panjabi[pa]
“ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ।
Polish[pl]
„BĄDŹCIE ZATEM BARDZO CZUJNI CO DO MODLITW.
Portuguese[pt]
“SEDE VIGILANTES, VISANDO AS ORAÇÕES.
Romanian[ro]
„VEGHEAŢI ÎN VEDEREA RUGĂCIUNII.
Russian[ru]
«БОДРСТВУЙТЕ В МОЛИТВАХ.
Kinyarwanda[rw]
“MUGIR[E] UMWETE WO GUSENGA.
Slovak[sk]
„BUĎTE BDELÍ NA MODLITBÁCH.
Slovenian[sl]
,BODITE TREZNI ZA MOLITVE.
Samoan[sm]
“IA MATAALA OUTOU MA LE TATALO.
Shona[sn]
“MUSVINURE KUTI MUNYENGETERE.
Albanian[sq]
«JINI VIGJILENTË PËR SA U PËRKET LUTJEVE.
Serbian[sr]
„USTRAJTE U MOLITVAMA.
Sranan Tongo[srn]
„DE NA AI INI A TORI FOE BEGI.
Southern Sotho[st]
“LE FALIMEHE MABAPI LE LITHAPELO.
Swedish[sv]
”VAR VAKSAMMA MED TANKE PÅ BÖNER.
Swahili[sw]
”IWENI TIMAMU KATIKA AKILI, NA IWENI WENYE KUKESHA KATIKA SALA.
Tamil[ta]
“ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.
Telugu[te]
“ప్రార్థనలు చేయుటకు మెలకువగా ఉండుడి.
Thai[th]
“จง เฝ้า ระวัง ใน เรื่อง การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
“MAGING MAPAGPUYAT MAY KINALAMAN SA MGA PANALANGIN.
Tswana[tn]
“LO NNE LO THANTSE MALEBANG LE DITHAPELO.
Tok Pisin[tpi]
“BOSIM GUT OL PASIN BILONG YUPELA, BAI YUPELA I KEN PREA GUT.
Turkish[tr]
“DUA ETMEK İÇİN AYIK OLUN.
Tsonga[ts]
“MI XALAMUKA ESWIKHONGELWENI.
Twi[tw]
“MO ANI NNA HƆ MMA MPAEBƆ.
Tahitian[ty]
“E ARA MA TE PURE.
Ukrainian[uk]
«ПИЛЬНУЙТЕ В МОЛИТВАХ.
Vietnamese[vi]
“HÃY... TỈNH-THỨC MÀ CẦU-NGUYỆN.
Xhosa[xh]
“YIBANI NGABAPHAPHILEYO NGOKUBHEKISELE EMITHANDAZWENI.
Yoruba[yo]
“Ẹ . . . WÀ LÓJÚFÒ NÍ JÍJẸ́ KÍ ÀDÚRÀ JẸ YÍN LỌ́KÀN.
Chinese[zh]
“要保持警惕,随时祷告。
Zulu[zu]
“NIBE ABAQAPHILE NGOKUQONDENE NEMITHANDAZO.