Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá kambodžské úřady, aby plně uplatňovaly úmluvu UNHCR z roku 1953, a to jak s ohledem na ochranu montagnardských uprchlíků, kde by se upustilo od jejich nezákonné nucené deportace do Vietnamu, tak s ohledem na přiznání statutu uprchlíků pro khmerské kromské etnikum uprchnuvší z Vietnamu;
Danish[da]
kræver, at de cambodjanske myndigheder fuldt ud gennemfører FN's menneskerettighedskonvention fra 1953, både hvad angår beskyttelse af montagnard-flygtninge med indførsel af et stop for ulovlige tvungne deportationer til Vietnam og tildeling af flygtningestatus til etniske Khmer Krom-medlemmer, der flygter fra Vietnam;
German[de]
fordert die kambodschanischen Behörden auf, das UNHCR-Übereinkommen von 1953 sowohl im Hinblick auf den Schutz der Montagnard-Flüchtlinge, die eine illegale erzwungene Deportation nach Vietnam abgelehnt haben, als auch im Hinblick auf die Gewährung des Flüchtlingsstatus für die aus Vietnam geflohenen Angehörigen der Bevölkerungsgruppe der Khmer Krom voll und ganz umzusetzen;
English[en]
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1953 UNHCR Convention both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
Spanish[es]
Pide a las autoridades de Camboya que apliquen cabalmente la Convención ACNUR de 1953 respecto tanto a la protección de los refugiados montañeses, absteniéndose de proceder a su deportación forzosa ilegal a Vietnam, como a la concesión del estatuto de refugiado a los jemeres Krom, de etnia camboyana, que huyen de Vietnam;
Estonian[et]
kutsub Kambodža ametivõime üles rakendama täielikult 1953. aasta UNHCRi konventsiooni seoses mägipagulaste kaitsega, hoidudes ebaseaduslikust sundväljasaatmisest Vietnami, ja seoses pagulasseisundi andmisega Vietnamist põgenevatele etnilistele Kromi khmeeridele;
Finnish[fi]
kehottaa Kambodzan viranomaisia panemaan täysimääräisesti täytäntöön vuoden 1953 UNHCR-yleissopimuksen Montagnard-pakolaisten suojelun, laittomista pakkokarkotuksista Vietnamiin pidättymisen ja pakolaisaseman myöntämisen Vietnamista pakeneville etnisille Khmer Kromeille osalta;
French[fr]
demande aux autorités cambodgiennes de mettre pleinement en œuvre la convention de 1953 de l'HCNUR, tant en ce qui concerne la protection des réfugiés montagnards s'opposant à une déportation illégale et forcée au Vietnam, et d'accorder le statut de réfugiés à l'ethnie des Khmers Kroms fuyant le Vietnam;
Italian[it]
invita le autorità cambogiane a dare piena attuazione alla Convenzione UNHCR del 1953 sulla protezione dei Rifugiati della montagna astenendosi dall'espellerli in modo illegale e forzato in Vietnam, e riconoscendo lo statuto di profugo all'etnia dei khmer krom in fuga dal Vietnam;
Lithuanian[lt]
ragina Kambodžos valdžios institucijas įgyvendinti JTVPK 1953 m. konvenciją, apsaugoti pabėgėlius iš Vietnamo (angl. Montagnard refugees) ir priverstinai nedeportuoti jų į Vietnamą bei suteikti pabėgėlio statusą iš Vietnamo bėgantiems etniniams khmerams;
Latvian[lv]
aicina Kambodžas varas iestādes pilnībā īstenot ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos 1953. gada konvenciju attiecībā gan uz kalnu kmeru bēgļu aizsardzību, apturot nelegālas piespiedu deportācijas uz Vjetnamu, gan uz bēgļu statusa piešķiršanu kmeriem kromiem, kas bēg no Vjetnamas;
Dutch[nl]
dringt er bij de Cambodjaanse regering op aan de UNHCR-verdrag van 1953 volledig toe te passen, zowel met betrekking tot de bescherming van de Montagnards-vluchtelingen, en geen illegale gedwongen deportatie naar Vietnam toe te passen, als wat betreft het verlenen van de vluchtelingenstatus aan etnische Khmer die uit Vietnam zijn gevlucht;
Polish[pl]
wzywa władze Kambodży do pełnego stosowania konwencji UNHCR z roku 1953 zarówno jeżeli chodzi o ochronę uchodźców z terenów górskich, wstrzymanie przymusowych deportacji do Wietnamu, jak i zagwarantowanie statusu uchodźcy etnicznym Khmerom Krom uciekającym z Wietnamu ;
Portuguese[pt]
Apela às autoridades cambojanas para que implementem inteiramente a Convenção do ACNUR de 1953, quer no tocante à protecção dos refugiados "Montagnards", abstendo-se da deportação ilegal forçada para o Vietname, quer no tocante à concessão de estatuto de refugiado aos membros da etnia Khmer Krom fugidos do Vietname;
Slovak[sk]
Vyzýva kambodžské orgány, aby plne implementovali Konvenciu OSN o utečencoch z roku 1953, pokiaľ ide o ochranu utečencov z hôr, ktorí sa bránia ilegálnej násilnej deportácii do Vietnamu a o udelenie štatútu utečencov etnickej skupine Khmer Krom utekajúcej z Vietnamu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de kambodjanska myndigheterna att till fullo tillämpa FN:s flyktingkonvention från 1953 både när det gäller att skydda montagnarderna, genom att avstå från illegal tvångsdeportering till Vietnam, och att bevilja flyktingstatus till etniska Khmer Krom-medlemmar som flytt från Vietnam.