Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарното проучване в настоящия случай показа, че в радиус от 250 км около източниците на ГШП на Cemex West и на Holcim, които попадат в този обсег, се намира съответният географски пазар, който има най-голяма вероятност да бъде засегнат от транзакцията.
Czech[cs]
Ze šetření na trhu, které bylo v této věci provedeno, vyplynulo, že poloměr v rozsahu 250 km kolem lokalit na pořizování granulované vysokopecní strusky, jež využívá podnik Cemex West, a veškeré lokality na pořizování této strusky, které využívá podnik Holcim a které spadají do těchto poloměrů, představují relevantní zeměpisný trh, jenž může být touto transakcí s největší pravděpodobností dotčen.
Danish[da]
Ifølge markedsundersøgelsen kan de relevante geografiske markeder, der med størst sandsynlighed vil blive påvirket af fusionen, afgrænses til en radius på 250 km rundt om Cemex Wests anlæg for granuleret højovnsslagge og alle Holcims anlæg for granuleret højovnsslagge.
German[de]
Die Marktuntersuchung in der vorliegenden Sache hat ergeben, dass die am ehesten von dem Zusammenschluss betroffenen räumlich relevanten Märkte kreisförmige Gebiete mit einem Radius von 250 km um die Hüttensand-Bezugsquellen von Cemex West und die gegebenenfalls in diesen Gebieten liegenden Hüttensand-Bezugsquellen von Holcim wären.
Greek[el]
Η έρευνα αγοράς στην παρούσα υπόθεση έδειξε ότι οι εγκαταστάσεις προμήθειας κοκκοποιημένης σκωρίας της Cemex West σε ακτίνα 250 χιλιομέτρων, καθώς και οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις του ομίλου Holcim που εμπίπτουν στην εν λόγω περιοχή, αποτελούν τη σχετική γεωγραφική αγορά που είναι πιο πιθανό να επηρεαστεί από την πράξη.
English[en]
The market investigation in the present case has indicated that 250 km radii around Cemex West’s GBS sourcing sites and any Holcim GBS sourcing sites falling within these radii constitute the relevant geographic market most likely to be affected by the transaction.
Spanish[es]
La investigación de mercado en el presente asunto ha indicado que los radios de 250 km a la redonda de los centros de aprovisionamiento en escoria granulada de alto horno de Cemex West y los de Holcim que entran en estos radios son el mercado geográfico de referencia que más probabilidades tiene de verse afectado por la operación.
Estonian[et]
Kõnealuse juhtumi turu-uuringust nähtub, et Cemex Westi granuleeritud kõrgahjuräbu hankekohad 250 km raadiuses ja Holcimi granuleeritud kõrgahjuräbu hankekohad samas raadiuses kujutavad endast asjaomast geograafilist turgu, mida tehing kindlasti mõjutab.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevaa asiaa koskeva markkinatutkimus on osoittanut, että 250 kilometrin säteellä Cemex Westin granuloidun masuunikuonan hankintalähteitä ympäröivät alueet ja vastaavilla alueilla sijaitsevat Holcimin granuloidun masuunikuonan hankintalähteet muodostavat ne merkitykselliset maantieteelliset markkinat, joihin liiketoimi todennäköisimmin vaikuttaa.
French[fr]
L’enquête de marché réalisée dans la présente affaire a indiqué qu’un rayon de 250 km autour des sites d’approvisionnement en LGH de Cemex West et les sites d’approvisionnement en LGH d’Holcim compris dans cette zone constituent le marché géographique en cause qui risque d’être le plus affecté par l’opération.
Croatian[hr]
Istraživanjem tržišta u ovom predmetu pokazalo se da područje radijusa od 250 km oko pogonâ Cemex Westa u kojima se dobiva GBS i svi Holcimovi pogoni u kojima se dobiva GBS unutar tog područja čine mjerodavno zemljopisno tržište na koje će transakcija najvjerojatnije utjecati.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben folytatott piaci vizsgálat arra a megállapításra jutott, hogy az összefonódás által legvalószínűbben érintett földrajzi piacot a Cemex West GBS-beszerzési telepeinek 250 km-es vonzáskörzete és a Holcim e sugarú körben fekvő beszerzési telepei alkotják.
Italian[it]
L’indagine di mercato nel caso in oggetto ha evidenziato che tutti gli impianti di Holcim da cui proviene la loppa granulata d’altoforno, ubicati nel raggio di circa 250 km attorno agli omologhi impianti di Cemex West, costituiscono il mercato geografico rilevante più probabilmente interessato dall’operazione.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant šią bylą atliktas rinkos tyrimas parodė, kad 250 km spinduliu aplink „Cemex West“ granuliuotojo aukštakrosnės šlako įsigijimo vietas ir visas „Holcim“ tokiu pat spinduliu esančias granuliuotojo aukštakrosnės šlako įsigijimo vietas yra atitinkama geografinė rinka, kuriai, tikėtina, sandoris padarytų didžiausią poveikį.
Latvian[lv]
Tirgus izpēte šajā lietā liecina, ka teritorija 250 km rādiusā ap Cemex West GBS ieguves vietām, kā arī Holcim GBS ieguves vietas, kas ietilpst šajā rādiusā, veido konkrēto ģeogrāfisko tirgu, kuru, visticamāk, ietekmēs šis darījums.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti indikat li r-raġġ ta’ 250 km madwar is-siti ta’ sors ta’ Cemex West u kwalunkwe siti ta’ sors tal-GBS ta’ Holcim li jinsabu f’dan ir-raġġ jikkostitwixxi s-suq ġeografiku rilevanti li x’iktarx li jkun affettwat mit-transazzjoni.
Dutch[nl]
Het marktonderzoek in deze zaak leerde dat cirkels met een straal van 250 km rondom de locaties waar Cemex West haar gegranuleerde hoogovenslak betrekt, en alle locaties binnen diezelfde gebieden waar Holcim zich voor dat product bevoorraadt, de relevante geografische markt vormen die het meest waarschijnlijk door de transactie wordt getroffen.
Polish[pl]
Badanie rynku w przedmiotowej sprawie wykazało, że obszar w promieniu 250 km od źródeł granulowanego żużla wielkopiecowego Cemex West oraz znajdujące się w takim promieniu źródła granulowanego żużla wielkopiecowego Holcim stanowią właściwy rynek geograficzny, na który z największym prawdopodobieństwem transakcja wywrze wpływ.
Portuguese[pt]
A investigação de mercado no presente caso indicou que o raio de 250 km em torno dos locais de aprovisionamento em GBS da Cemex West e de aprovisionamento em GBS da Holcim abrangidos por estes raios constitui o mercado geográfico relevante mais suscetível de ser afetado pela operação.
Romanian[ro]
Investigarea privind piața întreprinsă în acest caz a indicat că o rază de 250 km în jurul siturilor de aprovizionare cu ZGF ale Cemex West și în jurul siturilor de aprovizionare cu ZGF ale Holcim constituie piața geografică relevantă care riscă să fie cel mai puternic afectată de tranzacție.
Slovak[sk]
Prieskum trhu v tomto prípade naznačil, že relevantný geografický trh, pri ktorom je najväčšia pravdepodobnosť vplyvu predmetnej transakcie, tvoria oblasti s polomerom 250 km okolo zdrojov dodávok granulovanej vysokopecnej trosky podniku Cemex West a všetkých takýchto zdrojov dodávok podniku Holcim spadajúcich do týchto oblastí.
Slovenian[sl]
Tržna raziskava je v tej zadevi pokazala, da predstavlja upoštevni geografski trg, na katerega bi najverjetneje vplivala koncentracija, področje premera 250 km okrog virov pridobivanja granulirane žlindre družbe Cemex West in kateri koli vir pridobivanja granulirane žlindre družbe Holcim znotraj navedenega področja.
Swedish[sv]
Av marknadsundersökningen i detta ärende framgår att radier på cirka 250 kilometer runt Cemex Wests anskaffningsplatser för granulerad masugnsslagg och alla Holcims anskaffningsplatser för granulerad masugnsslagg som ingår i dessa radier utgör den relevanta geografiska marknad som mest sannolikt påverkas av transaktionen.