Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook gesê dat Christus “in die hemel self [ingegaan het] om nou voor die aangesig van God vir ons te verskyn” (Hebreërs 9:24).
Amharic[am]
በተጨማሪም ጳውሎስ ክርስቶስ “በእግዚአብሔር ፊት ስለ እኛ አሁን ይታይ ዘንድ ወደ እርስዋ ወደ ሰማይ ገባ” ብሏል።
Arabic[ar]
وقال بولس ايضا ان المسيح دخل «الى السماء عينها ليظهر الآن امام وجه الله لاجلنا.»
Bulgarian[bg]
Павел също казал, че Христос влязъл в „самото небе, за да се яви сега пред Божието лице за нас“.
Bangla[bn]
পৌল আরো বলেছিলেন যে খৃষ্ট “স্বর্গেই প্রবেশ করিয়াছেন যেন তিনি এখন আমাদের জন্য ঈশ্বরের সাক্ষাতে প্রকাশমান হন।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon usab nga si Kristo misulod sa “langit mismo, aron siya makaatubang sa presensiya sa Diyos alang kanato.”
Czech[cs]
Pavel také řekl, že Kristus vstoupil „do samého nebe, aby se za nás postavil před Boží tvář“.
Danish[da]
Paulus sagde også at Kristus gik „ind i selve Himmelen for nu at træde frem for Guds åsyn til bedste for os“.
German[de]
Paulus sagte auch, Christus sei „in den Himmel selbst“ eingegangen, „um nun vor dem Angesicht Gottes für uns zu erscheinen“ (Hebräer 9:24, JB).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be Kristo yi “dziƒo ŋutɔ bene wòado ɖe Mawu ŋkume ŋutɔŋutɔ le mía ta.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε επίσης ότι ο Χριστός μπήκε «εις αυτόν τον ουρανόν, δια να εμφανισθή τώρα ενώπιον του Θεού υπέρ ημών».
English[en]
Paul also said that Christ entered “heaven itself, so that he could appear in the actual presence of God on our behalf.”
Spanish[es]
Pablo dijo también que Cristo entró “en el mismo cielo para presentarse ahora delante de Dios a favor nuestro”.
Estonian[et]
Paulus ütles ka, et Kristus sisenes „taevasse enesesse, et nüüd ilmuda Jumala palge ette meie eest”.
Persian[fa]
همچنین پولس گفت که مسیح «بخود آسمان» داخل شد «تا آنکه الآن در حضور خدا بجهة ما ظاهر شود.»
Finnish[fi]
Paavali sanoi myös, että Kristus meni ”itse taivaaseen, nyt ilmestyäkseen Jumalan kasvojen eteen meidän hyväksemme”.
Faroese[fo]
Paulus segði eisini at Jesus „ fór inn í sjálvan Himmalin fyri nú at stíga fram fyri ásjón Guds, okkum til besta“.
French[fr]
Paul a dit également que Jésus est entré “dans le ciel lui- même, afin de paraître maintenant devant la face de Dieu en notre faveur”.
Ga[gaa]
Paulo hu kɛɛ akɛ Kristo bote “ŋwɛi diɛŋtsɛ . . . koni agbɛnɛ eyapue yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ eha wɔ.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling man nga si Cristo nagsulod sa “langit gid, agod sa pagpahayag sa atubangan sang Dios tungod sa aton.”
Croatian[hr]
Pavao je također rekao da je Krist ušao “u samo nebo, da posreduje za nas pred licem Božjim” (Jevrejima 9:24, Stvarnost).
Armenian[hy]
Պողոսը նաեւ ասաց, թե Քրիստոսը մտավ «բուն իսկ երկինքը, որպէսզի մեզ համար ներկայանայ Աստուծոյ առաջ» (Եբրայեցիս 9։
Indonesian[id]
Paulus juga berkata bahwa Kristus masuk “ke dalam sorga sendiri untuk menghadap hadirat Allah guna kepentingan kita.”
Igbo[ig]
Pọl kwukwara na Kraịst banyere “n’eluigwe, ka o wee nwee ike iguzo kpọmkwem n’ihu Chineke n’ihi anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Pablo a ni Kristo simrek “idiay langit a mismo, tapno agparang iti aktual a saklang ti Dios para kadatayo.”
Icelandic[is]
Páll sagði einnig að Kristur hefði gengið „inn í sjálfan himininn, til þess nú að birtast fyrir augliti Guðs vor vegna.“
Italian[it]
Paolo dice anche che Cristo entrò “nel cielo stesso, allo scopo di presentarsi, per comparire ora al cospetto di Dio in nostro favore”.
Japanese[ja]
パウロはまた,キリストが「天そのものに入り,今やわたしたちのために神の御前に現れてくださった」と述べました。(
Kongo[kg]
Paul tubaka dyaka nde Yezu kotaka “na zulu kibeni, sambu na kumonika ntangu yai nantwala ya Nzambi sambu na beto.”
Korean[ko]
바울은 또한 그리스도께서 “우리를 위해서 하느님 앞에 나타나시려고 바로 그 하늘”로 들어가셨다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo mpe alobaki lisusu ete, Yesu aingelaki “kati na likoló mpenza; sasaipi azali komonana liboso na Nzambe mpo na biso.”
Lithuanian[lt]
Paulius taip pat pasakė, kad „Kristus įžengė... į patį dangų, kad nuo dabar mus užtartų stovėdamas prieš Dievo veidą“ (Žydams 9:24).
Latvian[lv]
Pāvils arī teica, ka Kristus iegājis ”pašās debesīs, lai tagad par mums parādītos Dieva vaiga priekšā”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Paoly fa Kristy dia niditra “ho any an-danitra tokoa, mba hiseho eo anatrehan’Andriamanitra ankehitriny ho antsika.”
Malayalam[ml]
“നമുക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സന്നിധിയിൽ പ്രത്യക്ഷനാവാൻ കഴിയേണ്ടതിന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുതന്നെ” ക്രിസ്തു പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पौलाने आणखी असे म्हटले की ख्रिस्त “आपल्यासाठी देवासमोर उभे राहण्यास प्रत्यक्ष स्वर्गात गेला.” (इब्रीयांस ९:२४, जे.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် “ငါတို့အတွက်ကြောင့် ယခု ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ ကိုယ်ကိုပြခြင်းငှာ ကောင်းကင်ကိုယ်ထဲသို့ဝင်တော်မူပြီ” ဟုလည်း ပေါလုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa også at Kristus gikk inn i «selve himmelen; nå skulle han for vår skyld tre fram for Guds ansikt».
Dutch[nl]
Paulus zei ook dat Christus „de hemel zelf [is binnengegaan], om thans voor Gods aangezicht te verschijnen ten behoeve van ons” (Hebreeën 9:24, PC).
Nyanja[ny]
Paulo adatinso Kristu analoŵa “kumwamba kwenikweniko, kuti akawonekere pamaso penipeni pa Mulungu mmalo mwathu.”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa tambe cu Cristo a drenta den “cielo mes, asina cu e por a aparecé den e presencia di Dios mes na nos fabor.”
Portuguese[pt]
Paulo disse também que Cristo entrou “no próprio céu, a fim de comparecer, agora, diante da face de Deus a nosso favor”.
Slovak[sk]
Pavol povedal tiež, že Kristus vstúpil „do samého neba, aby sa za nás postavil pred Božiu tvár“.
Samoan[sm]
Na fai mai foi Paulo faapea na ulu atu Keriso i “le lagi lava, ina ia iloa ai nei o ia i luma o le Atua mo i tatou.”
Shona[sn]
Pauro akataurawo kuti Kristu akapinda “kudenga iko kumene, zvokuti iye aigona kumira pamberi chaipo paMwari nokuda kwedu.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, Pavli tha se Jezui hyri «në vetë qiellin për të dalë tani përpara Perëndisë për ne».
Southern Sotho[st]
Pauluse le eena o boletse hore Kreste o kene “leholimong ka bolona, e le hore a ka hlaha botenng ba sebele ba Molimo molemong oa rōna.”
Swedish[sv]
Paulus skrev också att Kristus ”gick in i själva himlen för att nu träda fram inför Gud med vår sak”.
Swahili[sw]
Pia Paulo alisema kwamba Kristo aliingia “mbinguni kwenyewe, ili aweze kuonekana katika kuwapo halisi kwa Mungu kwa ajili yetu.”
Tamil[ta]
மேலும் பவுல், கிறிஸ்து “நமக்காகக் கடவுளுடைய உண்மையான சமுகத்தில் தாம் தோன்றக்கூடும்படி, பரலோகத்துக்குள்தானே” பிரவேசித்தார் என்றும் சொல்லுகிறான்.
Tagalog[tl]
Sinabi din ni Pablo na si Kristo ay pumasok sa “langit, upang lumapit sa mismong harapan ng Diyos alang-alang sa atin.”
Tswana[tn]
Paulo gape o ne a bolela gore Jesu o ne a tsena “mo go ye e leñ legodimo tōta, go tla a bōnalèla rona yanoñ ha pele ga sehatlhōgō sa Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e Paula na‘e hū ‘a Kalaisi “ki he loto lagi, ke ne fakaha eni ia i he ao oe Otua koeuhi ko kitautolu.”
Twi[tw]
Paulo kae nso sɛ Kristo hyɛn “ɔsoro ankasa sɛ afei okoyi ne ho adi Onyankopɔn anim ama yɛn.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa Paulo e ua tomo Iesu “i roto râ i te rai mau (...), ia faaite oia iana iho i teienei â i mua i te aro o te Atua, no tatou”.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng nói rằng đấng Christ vào “chính trong trời, để bây giờ vì chúng ta hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 9:24, bản dịch Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế).
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi “ha77i nu gishshaa Xoossaa sinttan beettanau yaa saluwaa” gelidoogaakka PHauloosi yootiis.
Yoruba[yo]
Pọọlu tún sọ pe “Kristi wọ ọ̀run fúnraarẹ̀, kí oun baà lè farahan ní iwájú Ọlọrun gan-an nitori wa.”
Chinese[zh]
保罗也说基督“进到天上,替我们站在上帝面前”。(
Zulu[zu]
UPawulu wathi futhi uKristu wangena “khona kanye ezulwini, ukuze ame phambi kukaNkulunkulu ngenxa yethu.”