Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reis na “die einde van die aarde”
Amharic[am]
ወደ “ምድር ጫፍ” ያደረግነው ጉዞ
Arabic[ar]
رحلة الى «اقصى الارض»
Azerbaijani[az]
«Dünyanın o başına» səyahət
Bemba[bem]
Ulwendo lwa Kuya “ku Mpela ya Calo”
Bulgarian[bg]
Пътуване до „края на света“
Cebuano[ceb]
Pagsangyaw sa Hilit Kaayong mga Dapit
Czech[cs]
Cesta „na kraj světa“
Danish[da]
En rejse til „verdens ende“
German[de]
Eine Reise „an den Rand der Welt “
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ Yi “Anyigba Ƒe Mlɔenu”
Efik[efi]
Leta Russia Ndika “Utịt Ererimbot”
Greek[el]
Ταξίδι «στην Άκρη του Κόσμου»
English[en]
Journey to “the Edge of the Earth”
Spanish[es]
Viaje hasta “los confines del mundo”
Estonian[et]
Teekond maailma otsa
Finnish[fi]
Matka ”maan ääriin”
French[fr]
Voyage “ au bout du monde ”
Hebrew[he]
מסע ל”קצה העולם”
Hiligaynon[hil]
Pagkadto sa “Malayo Gid” nga Bahin sang Duta
Croatian[hr]
Putovanje nakraj svijeta
Hungarian[hu]
Utazás „a világ végére”
Armenian[hy]
Ճամփորդություն մինչեւ աշխարհի ծայրը
Indonesian[id]
Perjalanan ke ”Ujung Bumi”
Igbo[ig]
Njem Anyị Mere Gaa “Obodo Dị Ezigbo Anya n’Ụwa”
Iloko[ilo]
Panagdaliasat “iti Ungto ti Daga”
Italian[it]
Un viaggio che ci ha portato “in capo al mondo”
Japanese[ja]
「地の果て」への旅
Georgian[ka]
მოგზაურობა „ქვეყნის დასალიერში“
Kazakh[kk]
“Жердің шетіне” саяхат
Korean[ko]
잊지 못할 “땅 끝” 여행
Kyrgyz[ky]
«Жердин түбүнө» саякат
Lingala[ln]
Mobembo na “nsuka ya mokili”
Lithuanian[lt]
Kelionė į „žemės pakraštį“
Latvian[lv]
Ceļojums uz ”pasaules malu”
Malagasy[mg]
Ilay Dia Tany Amin’ny “Faran’ny Tany”
Macedonian[mk]
Патување „на крајот на светот“
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့ အစွန်အဖျား” သို့ ခရီးဆန့်ခြင်း
Norwegian[nb]
En reise til «verdens ende»
Dutch[nl]
Een reis naar „het einde van de wereld”
Northern Sotho[nso]
Leeto la go ya “Mafelelong a Lefase”
Nyanja[ny]
Ulendo Wopita Kudera la Kutali Kwambiri
Ossetic[os]
Балц «зӕххы кӕронмӕ»
Polish[pl]
Wyprawa na „kraniec świata”
Portuguese[pt]
Viagem ao “extremo da Terra”
Rundi[rn]
Urugendo rwo gushika “ku mpera y’isi”
Romanian[ro]
Am mers până „la capătul lumii“
Russian[ru]
Путешествие «на край земли»
Kinyarwanda[rw]
Urugendo twakoreye ku “mpera y’isi”
Sinhala[si]
‘පොළොවේ ඈත කෙළවරට’ ගිය ගමනක්
Slovak[sk]
Cesta na „kraj sveta“
Slovenian[sl]
Potovanje na »konec sveta«
Samoan[sm]
Malaga Atu “i le Isi Itu o le Lalolagi”
Shona[sn]
Rwendo Rwokuenda “Kunogumira Nyika”
Albanian[sq]
Udhëtim në «fund të botës»
Serbian[sr]
Putovanje do „kraja sveta“
Southern Sotho[st]
Leeto le Eang “Qetellong ea Lefatše”
Swedish[sv]
Resan till ”världens ände”
Swahili[sw]
Safari ya Mbali Sana
Congo Swahili[swc]
Safari ya Mbali Sana
Thai[th]
การ เดิน ทาง ไป “สุด ขอบ โลก”
Tigrinya[ti]
ናብ “ወሰን ምድሪ” እተገብረ ጕዕዞ
Tagalog[tl]
Paglalakbay Hanggang sa “Dulo ng Daigdig”
Tswana[tn]
Loeto go ya Kwa “Lefelong le le Kwa Kgakala”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i Go Raun Long Longwe Ples
Turkish[tr]
“Dünyanın Ucuna” Yolculuk
Tsonga[ts]
Ku Teka Riendzo Ro Ya eNdhawini Ya Le Kule Swinene
Tatar[tt]
«Җир читенә» сәяхәт
Ukrainian[uk]
Подорож на край світу
Vietnamese[vi]
Cuộc hành trình đến “tận cùng trái đất”
Xhosa[xh]
Uhambo Lokuya “Empelazwe”
Yoruba[yo]
Ìrìn-Àjò lọ sí ‘Abúlé kan Tó Jìnnà Réré’
Chinese[zh]
前往“地极”之旅
Zulu[zu]
Uhambo Oluya “Emajukujukwini Omhlaba”