Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul cuko cwinywa me tero jo ma gitye ki peko i yo me niango.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ woɔ wɔ he wami konɛ waa na mi kɛ ha nihi nɛ a kɛ haomihi ngɛ kpee ɔ.
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons aan om besorgdheid te toon teenoor dié wat met uitdagings te kampe het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ላሉ ሰዎች አሳቢነት እንድናሳይ ያበረታታናል።
Arabic[ar]
يشجعنا الكتاب المقدس ان نظهر المراعاة للذين يواجهون المشقات.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka kita kan Biblia na humiro na may konsiderasyon sa mga napapaatubang sa mga kadepisilan.
Bemba[bem]
Baibolo itukoselesha ukulalangulukilako abakwata amafya mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Библията ни насърчава да проявяваме разбиране към онези, които се борят с различни предизвикателства.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig kanato nga magpakitag konsiderasyon niadtong nakasinatig mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pesekich pwe sipwe iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ankouraz nou pour pran konsiderasyon pour bann ki dan sityasyon difisil.
Czech[cs]
Bible nás povzbuzuje, abychom s lidmi, kteří jsou v náročné životní situaci, jednali ohleduplně.
Chuvash[cv]
Библи пире йывӑрлӑхсемпе тӗл пулакан ҫынсене ӑнланма хавхалантарать.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os til at vise omsorg for dem der har det svært.
Dehu[dhv]
Kola ithuecatre koi së hnene la Tusi Hmitrötr troa hnehengazone me wanga atrune la itre atr ka cile kowe la itre itupath.
Jula[dyu]
Gwɛlɛya be u minw kan, Bibulu b’an jija an k’an janto u la.
Efik[efi]
Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndikere mban̄a mbon oro ẹsobode mme mfịna.
English[en]
The Bible encourages us to act with consideration toward those who have challenges.
Estonian[et]
Piibel innustab hoolitsema abivajajate eest.
Finnish[fi]
Raamatussa kehotetaan osoittamaan huomiota niille, joilla on haasteita.
Faroese[fo]
Bíblian eggjar okkum til at vísa teimum umsorgan, sum eru fyri avbjóðingum.
French[fr]
La Bible nous encourage à nous intéresser à ceux qui rencontrent des difficultés.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔjwɛŋ mɛi ni kɛ shihilɛi ni mli wawai kpeɔ lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Añetehápe tuicha ikatu ñanepytyvõ la Biblia heʼíva, jahechamína mbaʼérepa [elee Romanos 15:4].
Gujarati[gu]
માબાપોને ઈશ્વરે સોંપેલી જવાબદારી વિષે હું તમને સરસ સલાહ વાંચી આપું?
Gun[guw]
Biblu na mí jidenamẹ homẹmiọnnamẹ tọn ehe.
Hausa[ha]
Ka lura da abin da aka ce a nan.
Hebrew[he]
המקרא מעודד אותנו להתחשב במי שמתמודדים עם קשיים.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक दिलचस्पी दिखाता है, तो उससे पूछिए कि क्या आप शास्त्र में दिया एक सिद्धांत पढ़कर बता सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sang Biblia nga magpakita sing konsiderasyon sa mga nagaatubang sing kabudlayan.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da iskazujemo obzirnost onima kojima je potrebna pomoć.
Haitian[ht]
Bib la ankouraje nou pou nou montre konsiderasyon pou moun ki gen difikilte yo.
Hungarian[hu]
A Biblia arra ösztönöz minket, hogy törődjünk azokkal, akiknek gondjaik vannak.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հորդորում է մեզ ուշադիր լինել նրանց հանդեպ, ովքեր նման դժվարությունների են բախվում։
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan kita utk bertimbang rasa thd mereka yg menghadapi berbagai kesukaran.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị ka anyị na-echebara ndị ihe na-esiri ike echiche.
Iloko[ilo]
Iparparegta kadatayo ti Biblia a pakitaantayo iti konsiderasion dagidiay addaan iti kasta a karit.
Isoko[iso]
Iviena joma se oria Ebaibol nana.
Italian[it]
La Bibbia ci esorta a mostrare considerazione a chi è in difficoltà.
Japanese[ja]
そのような人に思いやりをもって接するように,と聖書は勧めています。[
Kongo[kg]
Biblia kesyamisa beto na kusadila bantu yina kekutana ti bampasi mambu na kutadilaka mawi na bo.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩkagĩra ngoro tũcayagĩre arĩa marĩ na moritũ.
Kuanyama[kj]
Natu tale koshihopaenenwa shomulumenhu umwe oo a li a fimanenena.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಸೂತ್ರವೊಂದನ್ನು ಓದಬಹುದೋ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
성서는 어려움을 겪는 사람들을 사려 깊게 대하라고 권합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikathuhira mw’omuhwa ow’eritsomana abawithe amalitho.
Kwangali[kwn]
Koneka sihonena somugara gomulyo po.
Ganda[lg]
Bayibuli etukubiriza okufaayo ku abo abalina ebizibu.
Lingala[ln]
Biblia elendisi biso tótyela bato oyo bazali na mikakatano likebi.
Lithuanian[lt]
Biblija skatina mus rūpintis tais, kam tenka kęsti sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
Bible witukankamika twikale na kabango ku boba badi na makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela bua kuditeka pa muaba wa bantu badi batata.
Latvian[lv]
Lūdzu, pievērsiet uzmanību šai domai.
Morisyen[mfe]
La Bible encourage nou pou montré consideration envers bann ki dan difficulté.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa tokony hiahy an’ireny olona sahirana ireny isika.
Marshallese[mh]
Lale ta eo Anij ej ba ilo Jemes 1:25.
Mískito[miq]
Baibil ba sut ra wan kupia kraukisa trabil bri uplika nani ra luki kaia.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува да бидеме обѕирни кон оние што се во тешка ситуација.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നെങ്കിൽ ഒരു തിരുവെഴുത്തു വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കട്ടെ എന്നു ചോദിക്കുക.
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda tõnd tɩ d kʋm neb nins sẽn tar zu-loeesã nimbãanega.
Norwegian[nb]
Bibelen ber oss vise omtanke for dem som møter utfordringer.
Ndonga[ng]
Tala koshiholelwa shomulumentu gumwe ngoka a simana.
Dutch[nl]
De Bijbel moedigt ons aan om mensen die het moeilijk hebben te helpen.
South Ndebele[nr]
Cabangela isibonelo sendoda eqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgothaletša go bontšha gore re naganela bao ba lebeletšanago le ditlhohlo.
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuchita zinthu moganizira anthu amene amakumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki umwe Wombimbiliya welilongesile okukala nehambu, natyina ankho ehena onombongo.
Nyankole[nyn]
Baibuli neetuhiga kufayo ahari abo abaine oburemeezi.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kile yɛ kɛ yɛdwenle menli mɔɔ bɛwɔ ngyegyelɛ nu la anwo.
Oromo[om]
Barreessaan Macaafa Qulqulluu tokko waan xinnoo qabutti gammadee jiraachuu baratee ture.
Pangasinan[pag]
Papasesegen itayo na Biblia a magmaliw a makonsidera ed saramay nabebelatan.
Palauan[pau]
A Biblia a melisiich er kid el mo meluluuch.
Pijin[pis]
Wanfala wea raetem Bible lane for satisfae long lelebet samting wea hem garem.
Polish[pl]
Biblia zachęca nas do okazywania względów osobom, które mają trudną sytuację życiową.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kangoange kitail en kapakap.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva a mostrar consideração pelos que enfrentam desafios na vida.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe wa Bibiliya yarize gushima uko ivyiwe vyifashe mu gihe yaba afise bike.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă să manifestăm consideraţie faţă de cei ce trec prin necazuri.
Russian[ru]
Библия призывает нас с пониманием относиться к тем, кто сталкивается с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idutera inkunga yo kwita ku babyeyi bafite ingorane bahanganye na zo.
Sena[seh]
Bhibhlya isatiwangisa toera titsalakane ale akuti ali pa nyatwa.
Sango[sg]
Mbeni zo ti sungo Bible amanda lani tongana nyen ti duti na ngia na yâ ti kete ye so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අයට සැලකිල්ල දක්වන්න කියලා බයිබලයේ දිරිගන්වලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia nás povzbudzuje, aby sme pamätali na ľudí, ktorí majú náročné okolnosti.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nas spodbuja, naj bomo pozorni do tistih, ki jim v življenju ni lahko.
Samoan[sm]
Ua faalaeiau e le Tusi Paia i tatou e gaoioi ma le magafagafa iā i latou o loo iai faafitauli.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira kuva nehanya nevaya vane matambudziko.
Albanian[sq]
Bibla na thotë të tregojmë kujdes ndaj atyre që janë në vështirësi.
Serbian[sr]
Sveto pismo nas podstiče da budemo obzirni prema onima koji imaju teške okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi reide fu san ede wi kan abi howpu.
Swati[ss]
Asewucabange nganasi sibonelo sendvodza lebalulekile.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothalletsa hore re nahanele batho ba nang le mathata.
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar oss att visa omtanke om dem som har det svårt.
Swahili[sw]
Biblia inatutia moyo tuwajali watu wanaokabiliana na matatizo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatutia moyo tutende kwa kuwafikiria wale walio na magumu.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree saida mak Bíblia hatete kona-ba neʼe.
Tajik[tg]
Ҳастӣ 2:8 — Биҳишти аввалин, боғи Адан, дар рӯи замин буд.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቶም ጸገማት ዘለዎም ክንሓልየሎም ከም ዘሎና የተባብዓና እዩ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u i er heen ne.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya na maging makonsiderasyon sa mga may problema.
Tetela[tll]
Bible tokeketshaka dia sho kanɛka wanɛ wele la ekakatanu.
Tswana[tn]
Baebele e re kgothaletsa gore re akanyetse batho ba ba lebanang le dikgwetlho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititichiska kuchitiya lisungu ŵanthu wo akumana ndi masuzgu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bizi zorluklar yaşayan bu kişilere anlayışlı davranmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza leswaku hi va anakanyela.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi kuca lezaku hi zwela lava va karatekako.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira cifukwa ico tingalindizgira kuti vinthu ivi vizamumara.
Twi[tw]
Bible no hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛnna tema adi nkyerɛ wɔn a wohyia nsɛnnennen.
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує нас дбати про людей, які стикаються з труднощами.
Urdu[ur]
لوقا ۱۵:۱۰ میں ایک دلچسپ بیان درج ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ṱuṱuwedza uri ri humbulele vhathu vhane vha vha na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến khích chúng ta quan tâm đến những người gặp khó khăn.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnitumererya wira naakhapeleleke ale arina mixankiho.
Wolaytta[wal]
Nuuni metootiya asau qoppanaadan Geeshsha Maxaafay minttettes.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat kita han Biblia nga magin matinagaron ha may mga kakurian.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fakalelei e Sesu ʼe ko lotu pē e lua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isikhuthaza ukuba sibe novelwano ngabo bajamelene nobunzima.
Yapese[yap]
Be pi’ e Bible e athamgil nga lanin’dad ni ngaud meybilgad.
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá níyànjú pé ká máa ní ẹ̀mí ìgbatẹnirò fún àwọn tó ń dójú kọ ìṣòro.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisikhuthaza ukuba sibacabangele labo ababhekene nalezo zinselele.