Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma romo konyowa me ngwec wa i agikki?
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om die wedloop suksesvol te voltooi?
Amharic[am]
ውድድሩን በተሳካ ሁኔታ ማጠናቀቅ እንድንችል ምን ሊረዳን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa cristianonakax tukuykam sum jalsna?
Azerbaijani[az]
Yarışı uğurla başa vurmaqda bizə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é gúa e wanndilɛ’n i bo’n, ngue yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na mapangganang matapos an paorumbasan?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukubutuka ulubilo ukufika na ku mpela?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да завършим състезанието успешно?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong ron kasem en blong resis ya?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা আমাদেরকে সফলভাবে ধাবনক্ষেত্রের দৌড় শেষ করায় সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato nga makatapos sa lumba?
Chuukese[chk]
Met epwe tongeni älisikich le äwesöchüolo ewe kitir?
Hakha Chin[cnh]
A dongh tiang tlik khawh awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou pour reisi fini sa lakours?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom závod úspěšně dokončili?
Chuvash[cv]
Дистанцие ӑнӑҫлӑ чупса тухма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at fuldføre løbet?
German[de]
Was kann uns dabei helfen, im Wettlauf bis zum Schluss durchzuhalten?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së matre traqa pi së kowe la hna ie?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒu dua awu enu dzidzedzetɔe?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ifehe mbuba nnyịn isịm utịt?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να ολοκληρώσουμε τον αγώνα με επιτυχία;
English[en]
What can help us to complete the race successfully?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a triunfar en la carrera?
Estonian[et]
Mis aitab meil võidujooksu edukalt lõpetada?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در مسابقهٔ مسیحی موفق شویم؟
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa meitä saattamaan kilpajuoksumme menestyksellisesti päätökseen?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda vakacavara vakavinaka kina na veitaucici?
French[fr]
Si nous voulons terminer la course, à quoi devons- nous veiller ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔda foi lɛ kɛgbe naa?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokira ni karokoira n tokin te kabobirimwaaka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamohuʼã hag̃ua pe karréra?
Gujarati[gu]
દોડ પૂરી કરવા આપણને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado họ̀n alewezun lọ jẹ vivọnu awuyẹyẹ-afọyẹyẹ?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu yi nasara wajen kammala tseren?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי להשלים את המרוץ בהצלחה?
Hindi[hi]
जीवन की दौड़ में कामयाब होने के लिए क्या बात हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga matapos ang palumba sing madinalag-on?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua ita heau namonamo ela bona dokona totona?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da do kraja otrčimo trku za život?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka ede nou byen fini kous la?
Hungarian[hu]
Mi segíthet sikeresen végigfutnunk a versenyt?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել մեզ հաջողությամբ ավարտելու մրցավազքը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ մեզի օգնել որ մրցավազքը յաջողութեամբ աւարտենք։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita berhasil mencapai garis finis?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere anyị aka ịgbaru ọsọ ndụ ahụ n’isi?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a sibaballigi a mangiturpos iti lumba?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að ljúka hlaupinu?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ k’omai dhẹ ohrẹ na te urere?
Italian[it]
Cosa può aiutarci ad arrivare in fondo alla gara?
Japanese[ja]
競走を完走するのに何が助けになりますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება მანძილის წარმატებით გარბენაში?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kununga ntinu na beto?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kĩngĩtũteithia kũrĩkia kĩhĩtahĩtano?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu mane efiyafanepo nomupondo?
Kazakh[kk]
Жарысты сәтті аяқтауға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Arpannitsinni apuuffissamut apuunnissamut suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ យើង ឲ្យ រត់ ដល់ ទី ផ្ដាច់ ព្រាត់ ដោយ ជោគជ័យ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku tu kuatekesa ku bhixila bhu mbambe?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಓಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
경주를 끝까지 잘 달리는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kunyema kapela kufika ne ku mpelo?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera yi tu tompoke mokuduka melirombero?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu fokola nkul’eto?
Kyrgyz[ky]
Жарыштын соңуна чейин ийгиликтүү чуркоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okukola okusobola okudduka obulungi embiro ez’empaka ne tuzimalako?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tópota mbangu tii na nsuka?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi kuli lu fite kwa mafelelezo a siyano?
Lithuanian[lt]
Kas mums padėtų sėkmingai užbaigti lenktynes?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika biketukwasha tuvuye biyampe lubilo lwetu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kutshimuna mu lubilu?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tulahe nakuheta kusongo?
Lunda[lun]
Chumanyi chikutukwasha chikupu kutemuka lufuchi nakushika nikunsa?
Lushai[lus]
Hlawhtling taka intlânsiakna hlen tûrin engin nge min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
No kā mums jāuzmanās, lai mēs varētu pabeigt skrējienu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë nganaräjtëm mä nbëyëˈkëm?
Morisyen[mfe]
Ki l’attitude nou bizin ena devant tou seki nou ena pou faire?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hamita an’ilay hazakazaka hatramin’ny farany?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj ñan kajem̦l̦o̦ke iãekwõj eo?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да ја истрчаме трката до крај?
Malayalam[ml]
ഓട്ടം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Барианд оръё гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d tõog n zoe zoeesã n baase?
Marathi[mr]
जीवनाची शर्यत यशस्वी रीत्या पूर्ण करण्यासाठी कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu kita untuk menghabiskan larian Kristian kita?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna biex niġru t- tiġrija sat- tmiem?
Burmese[my]
ပြေးပွဲကိုအဆုံးထိပြေးနိုင်ဖို့ ဘာကကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å fullføre løpet?
Nepali[ne]
सफलतापूर्वक दौड पूरा गर्न हामीलाई कुन कुराले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu kwathela tu thike pethikilo methigathanopo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke kautū he hoko ke he fakahikuaga he poitufi?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen de finish te halen?
South Ndebele[nr]
Yini engasisiza siqede umjarho ngokuphumelelako?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go fetša lebelo la rena?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kumaliza bwinobwino mpikisano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okuhetekela Noe tyituvatela movilinga ovinyingi tuna?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ na yɛawie ɛnriandilɛ ne wɔ konim nu a?
Oromo[om]
Dorgommee sana haala gaariitiin xumuruuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ фӕндагыл кӕронмӕ азгъорынӕн?
Panjabi[pa]
ਦੌੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian nasumpal tayoy lumba?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos terminá e kareda ku éksito?
Palauan[pau]
Ngera mo ngosukid el rurtii tia el klaidesachel?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for finisim resis?
Polish[pl]
Co nam pomoże ukończyć chrześcijański wyścig?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en kanekehla weiro?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a completar a corrida com êxito?
Quechua[qu]
¿Imataq cörrinqantsikchö yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun kallpasqanchikman chayanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun phawasqanchis carrerata tukunapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki codufasha kurangiza neza isiganwa turimwo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kutukwash kuwanyish nawamp kubambil?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a termina cursa vieţii?
Russian[ru]
Что поможет нам успешно пробежать дистанцию?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kurangiza isiganwa neza?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti kpe loro juska na nda ni?
Sinhala[si]
නෝවා මෙන් දෙවි පවසා ඇති සියල්ල කිරීමට අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo nám môže pomôcť, aby sme úspešne dobehli do cieľa?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga uspešno priteči na cilj?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fesoasoani iā i tatou ina ia faaiʻuina ai ma le manuia le tuuga?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kupedza kumhanya nhangemutange?
Albanian[sq]
Ç’mund të na ndihmojë që ta përfundojmë me sukses garën?
Serbian[sr]
Šta je potrebno da bismo trku istrčali do kraja?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu lon a streilon te na a kaba?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi sicedze lomncintiswano ngemphumelelo?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka re thusang hore re atlehe ho qeta peiso?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att fullfölja loppet?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kufanikiwa kumaliza shindano la mbio?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kufanikiwa kumaliza shindano la mbio?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஓட்டத்தை நல்லபடியாக ஓடி முடிக்க எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza halo saida deʼit hodi bele halai toʼo rohan?
Telugu[te]
పరుగుపందెమును విజయవంతంగా పూర్తిచేయడానికి మనకు ఏమి సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки давиданро бомуваффақият ба анҷом расонем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ให้ เรา วิ่ง จน ถึง เส้น ชัย ได้?
Tigrinya[ti]
ጕያና ብዓወት ንኽንዛዝም እንታይ እዩ ኺሕግዘና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se u gban ayem la kuren doo doo?
Turkmen[tk]
Pellehana ýetmäge bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin na magtagumpay sa takbuhang Kristiyano?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia sho nshidiya esakelo kaso ka lowango dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go wetsa lobelo ka katlego?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau lavame‘a kakato ai ‘i he lová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuzwidilila mumuzundano?
Papantla Totonac[top]
¿La kilitlawatkan xlakata tlan namakglhtinanaw latamat?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yumi long ran inap long pinis bilong resis?
Turkish[tr]
Koşuyu başarıyla bitirmemize ne yardımcı olur?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi hlula emphikizanweni?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna a kutsutsuma kala magumo?
Tatar[tt]
Ярыш юлын уңышлы йөгереп үтәргә безгә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingatovwira kuti ticimbire makora mpaka paumaliro?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne tatou o fai ke fakaoti ne tatou te fakatau‵telega mo te manuia?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛatu mmirika no awie?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia faaoti i ta tatou hororaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa xkuch kuʼuntik li anilajele?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам успішно завершити біг?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku kuatisa oku lupuka toke kesulilo?
Urdu[ur]
اگر ہم ہمیشہ کی زندگی کی دوڑ کو مکمل کرنا چاہتے ہیں تو کیا کرنا ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri kone u kunda kha mbambe?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta hoàn tất cuộc đua?
Wolaytta[wal]
Nu wottaa wurssettay gakkanaashin woxxanau aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha aton nga makatapos ha rumba?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lava tokoni mai ke tou lele ʼo kaku ki tona fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda silugqibe ngempumelelo ugqatso?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad nge yog nda mu’naged fare sagreng nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú ká sá eré ìje náà dópin?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon kʼuchul tak tu xuul le áalkaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para guni ganarnu carrera stinu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani digisi gaani abaangira na diabese?
Zulu[zu]
Yini engasisiza ukuba siwugijime size siwuqede umncintiswano?