Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste is nuut in die waarheid, maar ongetroude pioniersusters wat van ander lande gekom het, voorsien waardevolle hulp deur hierdie nuwelinge op te lei.
Amharic[am]
ከእነዚህ እህቶች መካከል አብዛኞቹ አዳዲሶች ናቸው። ሆኖም ከሌሎች አገሮች የመጡ ያላገቡ አቅኚ እህቶች እነሱን በማሠልጠን ረገድ ይህ ነው የማይባል አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
ومعظمهن جديدات في الحق. لكنَّ الفاتحات العازبات اللواتي اتين من بلدان اخرى يقدِّمن مساعدة قيّمة في تدريبهن.
Aymara[ay]
Ukat precursoranakaw uka kullakanakar yanaptʼasipki.
Azerbaijani[az]
Onlardan çoxu həqiqətdə yenidir, ancaq xaricdən gələn subay pioner bacılar onlara təlim verməklə böyük köməklik göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sainda bagohan pa sa katotoohan, alagad an daing agom na mga babaeng payunir hale sa ibang nasyon nagtatao nin mahalagang marhay na tabang paagi sa pagsanay sa mga bagohan na iyan.
Bemba[bem]
Abengi bapya mu cine, e ico bankashi abashimbe abafuma ku fyalo fimbi balakansha aba bapya.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях са нови в истината, но неомъжените пионерки, които дойдоха от други страни, осигуряват безценна помощ, като ги обучават.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে বেশির ভাগ বোনই সত্যে নতুন কিন্তু যে-অবিবাহিত অগ্রগামী বোনেরা অন্য দেশগুলো থেকে এসেছে, তারা এই নতুন বোনদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার মাধ্যমে অমূল্য সাহায্য জুগিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila bag-o sa kamatuoran, apan ang tagsaanong mga payunir nga sister gikan sa ubang nasod nakatabang pag-ayo tungod sa pagbansay sa mga bag-ohan.
Hakha Chin[cnh]
A tam deuh cu naite ah biatak a hmumi an si, asinain ramdang in a rami hmaikal va ngei lomi unau nu pawl cu mi thar cawnpiaknak ah tampi bawmtu an si.
Czech[cs]
Většina z nich je krátce v pravdě, takže školení, které jim svobodné průkopnice ze zahraničí poskytují, je velmi cenné.
Danish[da]
De fleste af dem er nye i sandheden, men de enlige søstre som kommer fra andre lande, yder en uvurderlig hjælp i oplæringen af disse nye forkyndere.
German[de]
Die meisten sind neu in der Wahrheit. Aber ledige Pionierinnen aus anderen Ländern leisten unschätzbare Hilfe, indem sie solche Neuen schulen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ nye ame yeyewo le nyateƒea me, eye nɔvinyɔnu mɔɖela tre siwo tso dukɔ bubuwo me va la naa kpekpeɖeŋu manyagblɔ aɖe mí, elabena wonaa hehe ame yeye mawo.
Greek[el]
Οι περισσότερες είναι καινούριες στην αλήθεια, αλλά άγαμες σκαπάνισσες που έχουν έρθει από άλλες χώρες προσφέρουν πολύτιμη βοήθεια εκπαιδεύοντας αυτά τα καινούρια άτομα.
English[en]
Most of them are new in the truth, but single pioneer sisters who came from other lands provide invaluable assistance by training such new ones.
Spanish[es]
Como la mayoría son nuevas en la verdad, las precursoras solteras que vienen de otros países prestan un servicio invaluable al capacitarlas.
Estonian[et]
Enamik neist on tões alles uued, sellepärast on välismaalt tulnud vallalised pioneeridest õed osutanud hindamatut abi uutele väljaõppe andmises.
Persian[fa]
بسیاری از این خواهران نوایمان هستند و خواهران مجرّد و پیشگامی که از کشورهای دیگر به اینجا آمدهاند کمک شایان توجهی به این نوایمانان میکنند.
Finnish[fi]
Useimmat heistä ovat uusia totuudessa, mutta muista maista tulleet naimattomat tienraivaajasisaret antavat korvaamatonta apua valmentamalla noita uusia.
Fijian[fj]
E levu era se vou sara ena dina, ia ra dau veivukei sara vakalevu na painia dawai yalewa era gole mai vanuatani ena nodra tuberi na ka vovou.
French[fr]
La plupart d’entre elles sont nouvelles dans la vérité, mais elles sont bien formées par des pionnières célibataires venues d’autres pays.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo ji mɛi ni ba anɔkwale lɛ mli etsɛko, shi nyɛmimɛi yei ni ji daa gbɛgbalɔi ni jɛ maji krokomɛi anɔ ni yɔɔ biɛ lɛ yeɔ buaa waa kɛtsɔseɔ mɛi heei nɛɛ.
Guarani[gn]
Heta puvlikadór pyahu oĩ ore kongregasiónpe ha kuña memelénto hikuái. Umi prekursóra tuicha oipytyvõ chupekuéra.
Gun[guw]
Suhugan yetọn wẹ ṣẹṣẹ mọ nugbo, ṣigba mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ tlẹnnọ he wá sọn otò devo mẹ lẹ nọ gọalọ taun nado plọnazọ́n mẹyọyọ enẹlẹ.
Hausa[ha]
Yawancinsu sababbi ne cikin gaskiya, amma ’yan’uwa mata majagaba da ba su yi aure ba da suka zo daga wasu ƙasashe suna ba da taimako sosai ta wajen koyar da sababbin.
Hebrew[he]
רובן חדשות בָּאמת, אבל חלוצות רווקות שהגיעו מארצות אחרות מכשירות את האחיות החדשות ומספקות בזאת עזרה יקרה לאין ערוך.
Hindi[hi]
इनमें से ज़्यादातर सच्चाई में नयी हैं, मगर जो अविवाहित पायनियर बहनें दूसरे देशों से यहाँ आयी हैं, वे इन नयी बहनों को ट्रेनिंग देकर बढ़िया मदद दे रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa ila bag-uhan pa lang, apang ginbuligan sila sang di-minyo nga mga utod nga babayi nga payunir nga naghalin sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Idia momo be hereva momokani lalonai idia noho daudau lasi, to tano ma haida amo idia mai haneulato painia taihudia ese idia hadibaia karana amo heduru bada idia abia.
Croatian[hr]
Mnoge od njih nove su u istini, no poučavaju ih neudate pionirke koje su došle iz drugih zemalja. Njihova je pomoć neprocjenjiva.
Haitian[ht]
Pifò nan yo nouvo nan laverite, men gen sè selibatè ki pyonye e ki soti nan lòt peyi ki bay yon èd presye nan fòmasyon sè nouvo sa yo.
Hungarian[hu]
A legtöbbjük új az igazságban, de a más országokból érkezett, egyedülálló úttörő testvérnők értékes segítséget nyújtanak az újak képzésében.
Armenian[hy]
Քույրերի մեծ մասը նոր է ընդունել ճշմարտությունը, եւ դրսից եկած ամուրի ռահվիրա քույրերը անգնահատելի աջակցություն են ցույց տալիս՝ սովորեցնելով նորերին։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka baru dalam kebenaran, tetapi saudari-saudari perintis lajang dari negeri-negeri lain memberikan bantuan yang tak ternilai dengan melatih orang-orang baru itu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha ka ghọrọ ndị Jehova ọhụrụ, ma ụmụnna nwaanyị na-alụbeghị di, bụ́ ndị ọsụ ụzọ si mba ọzọ, na-enye aka azụ ndị ọhụrụ a.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti kabbaro iti kinapudno, ngem dagiti ganggannaet nga awan assawana a kakabsat a babbai a payunir ket dakkel ti naitulongda iti panangsanay kadagita a kabbaro.
Icelandic[is]
Flestar eru nýjar í sannleikanum en einhleypar brautryðjendasystur, sem hafa komið frá öðrum löndum, veita ómetanlega aðstoð með því að kenna þeim.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a ri kri ukoko na ha, rekọ inievo-emetẹ nọ e rrọ ekobaro nọ e re rọo ho nọ i no ekwotọ efa ze a bi fi obọ họ wuhrẹ inievo ekpokpọ itieye na.
Italian[it]
La maggior parte di loro sono nuove nella verità, ma pioniere non sposate venute da altri paesi le aiutano a crescere rivelandosi un aiuto impagabile.
Japanese[ja]
それら姉妹たちの大半は真理に新しいのですが,他の国から来た独身の開拓者の姉妹たちが,そのような新しい人を訓練することにより,大いに価値ある援助をしてくださっています。
Georgian[ka]
უმრავლესობა არცთუ ისე დიდი ხნის მონათლულია, მაგრამ სხვა ქვეყნებიდან ჩამოსული დაუქორწინებელი პიონერი დები მათ თავიანთ გამოცდილებას უზიარებენ და ეხმარებიან.
Kazakh[kk]
Басым көпшілігі шындыққа жақында ғана келген, сондықтан өзге елдерден келген салтбасты ізашар әйел бауырластар оларды көп нәрсеге үйретіп, қауымға зор көмек көрсетуде.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರು. ಆದರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಅವಿವಾಹಿತ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯರು ಈ ಹೊಸಬರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುತ್ತಾ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
자매들 중 대부분은 진리 안에서 새로운 사람들인데, 다른 나라에서 온 독신 파이오니아 자매들이 그런 새로운 사람들을 훈련시켜 주고 있어 값진 도움이 되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula kechi babaanda mu bukine ne, bino banyenga babula kusongolwa bafuma mu byalo bikwabo babena kwibakwasha bingi.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bano baakayiga amazima, naye batendekebwa bannyinaffe abaava mu nsi endala abali obwannamunigina.
Lingala[ln]
Mingi na bango bazali bato ya sika na lisangá ya Yehova, kasi babongisi-nzela ya basi oyo bazali minzemba, oyo bazali kouta na mikili mosusu bazali kosalisa mpenza bandeko wana ya sika.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ki ba banca mwa niti, kono likaizeli ba makwasha ba ba eza bupaina ili ba ba zwa kwa linaha li sili ba tusa hahulu ka ku luta ba ba sa zo taha mwa niti ba ba cwalo.
Lithuanian[lt]
Diduma jų naujokės, tad iš kitų šalių atkeliavusios viengungės liudytojos teikia joms neįkainojamą pagalbą.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu mbapiabapia mu bulelela, kadi bana betu ba bakaji bampanda-njila batshidi bajike badi bafume mu matunga makuabu badi babambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Vavavulu vavahya mumuchano, kaha vandumbwetu vamapwevo vavajike vaze vapwa vapayiniya veji kwizanga kufuma kumafuchi eka veji kukafwanga ava vandumbwetu vavahya.
Latvian[lv]
Gandrīz visas viņas ir nesen kristījušās, un neprecētās pionieres, kas pie mums ir pārcēlušās no citām zemēm, dara nenovērtējamu darbu, palīdzēdamas šīm jaunajām māsām.
Marshallese[mh]
Enañin aolepeir rekãl ilo mol eo, bõtab sister ro rejañin mare im rej pioneer me rar itok jen ailiñ ko jet elap air jibõñ ilo air kamineneik ro rekãl.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив се нови во вистината, но немажените сестри во пионерска служба што се дојдени од други земји се од огромна помош за нив.
Malayalam[ml]
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിദേശത്തുനിന്നു വന്ന ഏകാകിനികളായ പയനിയർ സഹോദരിമാർ വിലതീരാത്ത സഹായമാണു നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यांतील बहुतेकजणी सत्यात नवीनच आहेत. पण इतर देशांतून आलेल्या अविवाहित पायनियर भगिनी अशा नवीन भगिनींना मदत करतात.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom huma ġodda fil- verità, imma l- aħwa nisa pijunieri li m’humiex miżżewġin u li ġew minn pajjiżi oħrajn jipprovdu għajnuna imprezzabbli billi jħarrġu lil dawn l- uħud ġodda.
Burmese[my]
သို့သော် တိုင်းတစ်ပါးမှလာသော ရှေ့ဆောင်တစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မများသည် ထိုသို့သောလူသစ်များကို လေ့ကျင့်ပေးရာတွင် များစွာအကူအညီဖြစ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem er nye i sannheten, men enslige pionersøstre som har kommet fra andre land, gir uvurderlig hjelp ved å lære opp slike nye.
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ne foou ke he kupu mooli, ka ko e tau matakainaga fifine paionia nonofo takitokotaha ne o mai he falu motu ne foaki e lagomatai aoga he fakamahani a lautolu ne foou.
Dutch[nl]
De meesten van hen zijn nieuw in de waarheid, maar ongehuwde pioniersters die uit andere landen zijn gekomen, zijn een onschatbare hulp doordat ze die nieuwelingen opleiden.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja tšona bo sa tšwa go thoma go kopanela, eupša dikgaetšedi tša babulamadibogo tšeo di sego tša nyalwa tšeo di tšwago dinageng dišele di thuša kudu ka go tlwaetša dikgaetšedi tše tše difsa.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa alongowa ndi achatsopano, ndipo apainiya osakwatiwa amene anachokera m’mayiko ena amathandiza kwambiri chifukwa amaphunzitsa achatsopanowo.
Oromo[om]
Obboleettota kana keessaa baay’eensaanii yeroo dhihootti dhugaa kan dhaga’an ta’anis, obboleettonni qeenteen biyya alaatii dhufan isaan leenjisuurratti gargaarsa guddaa godhu.
Ossetic[os]
Уыцы хотӕй бирӕтӕ Хуыцауы фӕндагыл ӕрӕджы слӕууыдысты, фӕлӕ нӕм ӕндӕр бӕстӕтӕй цы ӕнӕцыд пионер-хотӕ ис, уыдон сын, зӕгъӕн куыд нӕй, ахӕм ӕххуыс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣਾਂ ਤਾਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਵੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saraya et balo ni’d katuaan, ingen ta aasistian ira na saray mamarikit a payunir a nanlapud arum a bansa tan baleg iyan tulong.
Pijin[pis]
Staka long olketa sista hia baptaes no longtaem go nomoa, bat olketa pioneer sista wea no marit wea kam from olketa nara kantri barava help for lanem olketa niu wan hia.
Polish[pl]
Większość z nich jest od niedawna w prawdzie, ale nieocenionego wsparcia i szkolenia udzielają im samotne pionierki z zagranicy.
Portuguese[pt]
A maioria delas são novas na verdade, mas, com a inestimável ajuda de pioneiras solteiras que vieram de outros países, elas recebem treinamento.
Quechua[qu]
Wak suyusmanta soltera hermanasqa, qutuchakuypi musuqkunallaraq kaq hermanasta wakichisqa kanankupaq yanapanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi anchata kusikuniku soltera precursorakuna nacionninkumanta hamuspanku paykunata yanapanankupaq kallpanchakusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunatan allinta yanapanku huk nacionkunamanta hamuq soltera precursorakunaqa.
Rundi[rn]
Benshi muri bo usanga ari bashasha mu kuri, ariko abavukanyikazi b’abatsimvyi b’abirebange baturuka mu bindi bihugu barafasha cane mu kumenyereza abo bashasha.
Russian[ru]
Большинство из них в истине недавно, но незамужние сестры-пионеры из других стран оказывают неоценимую поддержку, обучая их.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo ni bashya mu kuri, ariko bashiki bacu b’abapayiniya batarashaka bavuye mu bindi bihugu bafasha itorero cyane batoza abo bashya.
Slovak[sk]
Väčšina z nich je krátko v pravde, ale slobodné priekopníčky z iných krajín poskytujú neoceniteľnú pomoc tým, že ich školia.
Slovenian[sl]
Večina teh sester še ni dolgo v resnici, vendar pa jih samske pionirke, ki so prišle iz drugih dežel, poučujejo, zaradi česar so v neprecenljivo pomoč.
Samoan[sm]
Ona o le toʻatele o i latou e leʻi leva tele ona iai i le upu moni, ua fesoasoani la tuafāfine paeonia nofofua mai isi atunuu i le toleniina o na tuafāfine fou.
Shona[sn]
Vakawanda vacho vatsva muchokwadi, asi hanzvadzi dzisina kuroorwa dzinopayona dzakabva kune dzimwe nyika dziri kubatsira chaizvo kudzidzisa vatsva ava.
Albanian[sq]
Shumica e tyre janë të reja në të vërtetën, por motrat beqare që kanë ardhur nga vende të tjera japin një ndihmë të madhe duke stërvitur këto të reja.
Serbian[sr]
Većina njih je kratko u istini, pa su neudate pionirke koje su došle iz drugih zemalja od neprocenjive pomoći jer poučavaju one koje su odskora u istini.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den no de so langa na ini a tru anbegi, ma den pionier sisa disi di no trow èn di kon fu tra kondre, e yepi furu fu gi den sortu nyunwan disi leri.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona hase khale e le Lipaki, empa baralib’abo rōna ba bo-pula-maliboho bao e leng masoha, ba tsoang linaheng tse ling, ba thusa haholo ka ho ba koetlisa.
Swedish[sv]
De flesta av dem är nya i sanningen, men ogifta pionjärsystrar som har kommit hit från andra länder ger ovärderlig hjälp genom att öva dessa nya.
Swahili[sw]
Wengi wa dada hao ni wapya katika kweli, lakini dada waseja mapainia ambao wametoka nchi nyingine hutimiza jukumu muhimu sana la kuwazoeza.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa dada hao ni wapya katika kweli, lakini dada waseja mapainia ambao wametoka nchi nyingine hutimiza jukumu muhimu sana la kuwazoeza.
Tamil[ta]
அவர்களில் அதிகமானோர் புதிதாகச் சத்தியத்திற்கு வந்தவர்கள்; என்றாலும், மற்ற நாடுகளிலிருந்து வந்திருக்கும் மணமாகாத சகோதரிகள் இந்தப் புதியவர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்துப் பேருதவி புரிகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళలో చాలామంది కొత్తగా సత్యంలోకి వచ్చారు, వేరే దేశాల నుండి వచ్చిన అవివాహితులైన పయినీరు సహోదరీలు అలాంటి కొత్తవారికి శిక్షణనివ్వడం ద్వారా ఎంతగానో తోడ్పడుతున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ เพิ่ง เข้า มา ใน ความ จริง ไม่ นาน แต่ ไพโอเนียร์ หญิง โสด ซึ่ง มา จาก ต่าง ประเทศ ช่วย ฝึก สอน พี่ น้อง ใหม่ เหล่า นี้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን ኣብ ሓቂ ሓደስቲ እየን፣ ካብ ካልእ ሃገራት ዝመጻ ንጽል ዝዀና ፈለምቲ ግን ነዚኣተን ብምስልጣን፡ ብዙሕ ደገፍ ይህባ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ve kpishi ka mba ve sember fan mimi yô, kpa upania mbakasev mba lun kwav mba ve dugh ken ityar igen la ka ve wase kpishi sha u tsaase mbahev mban.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ay mga baguhan. Pero malaking tulong ang mga dalagang payunir na nagmula sa ibang mga bansa sa pagsasanay sa mga baguhang ito.
Tetela[tll]
Efula l’atei awɔ weke eyoyo lo mɛtɛ, koko akadiyɛso w’enyemba w’oma lo wedja ekina kimanyiyaka efula lo mbetshaka eyoyo ɛsɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba basha mo boammaaruring, mme bokgaitsadi ba ba sa nyalwang ba babulatsela ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba re thusa fela thata ka go thapisa bokgaitsadi bano.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kinautolú ‘oku nau fo‘ou ki he mo‘oní, ka ko e fanga tuofāfine tāimu‘a te‘eki mali na‘a nau ha‘u mei he ngaahi fonua kehé ‘oku nau tokoni ta‘ehanotatau ‘i hono ako‘i ‘a e fa‘ahinga fo‘ou ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo bakabbapatizyigwa ino-ino, pele bapainiya batakwetwe ibakazwa muzisi zimbi balagwasyilizya kapati kwiinda mukuyiisya bapya aaba.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i nupela long tok i tru, tasol ol singel sista bilong ol narapela kantri i wok painia long dispela hap, ol i givim bikpela helpim na i lainim gut ol dispela nupela sista long autim tok.
Turkish[tr]
Birçoğu hakikatte yeni. Fakat başka ülkelerden gelen bekâr öncü hemşirelerimiz bu yeni kardeşleri eğitmekle paha biçilmez bir yardımda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va ha ri vantshwa entiyisweni, kambe vamakwerhu va xisati lava humaka ematikweni man’wana va pfuna swinene hi ku letela vamakwerhu volavo.
Tatar[tt]
Аларның күбесе хакыйкатьтә күптән түгел генә. Башка илләрдән килгән кияүдә булмаган пионер апа-кардәшләр аларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi mwa ŵadumbu aŵa ni ŵaphya mu unenesko, kweni ŵadumbu awo mbapayiniya, ŵeneawo mbalendo ŵakufuma ku vyaru vinyake ŵakovwira ŵadumbu ŵaphya aŵa.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara huu nokware no nkyɛe, nanso anuanom mmea akwampaefo a wɔyɛ asigyafo a wofi aman foforo so bae no retete saafo a wɔyɛ abɛɛfo no de reboa yɛn paa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ep li buchʼutik jaʼ to ochemik ta mantale, li prekursoraetik ti muʼyuk smalalik xchiʼuk ti likemik tal ta yantik balumile ep sbalil ti chchanubtasik li buchʼutik achʼik toe.
Ukrainian[uk]
Більшість з них пізнала правду недавно, а неодружені піонерки, які приїхали з інших країн, надають безцінну допомогу, навчаючи таких нових вісників.
Umbundu[umb]
Pole, vamanji akãi ka va kuelele vana va tunda kolofeka vikuavo haivo akundi votembo yosi, va kasi oku kuatisa calua poku eca epindiso komanu vaco.
Venda[ve]
Vhanzhi kha vhenevho ndi vhaswa ngohoni, fhedzi vhavulanḓila vha tshisadzini vha siho mbinganoni vha bvaho kha maṅwe mashango vha khou thusa vhukuma kha u gudisa vhenevho vha re vhaswa ngohoni.
Vietnamese[vi]
Hầu hết họ là những người mới vào lẽ thật, do đó những chị tiên phong độc thân đến từ các nơi khác rất hữu ích trong việc huấn luyện những người mới.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira bag-ohan, kondi nabubuligan hira pinaagi han pagbansay nga igintatagana han solo nga payunir nga kababayin-an tikang ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Abaninzi babo basebatsha enyanisweni, kodwa oodade abangoovulindlela abangatshatanga abavela kwamanye amazwe bayabaqeqesha aba basebatsha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn ló ṣì jẹ́ ẹni tuntun nínú òtítọ́, àmọ́ àwọn arábinrin aṣáájú-ọ̀nà tí kò lọ́kọ tí wọ́n wá láti ilẹ̀ òkèèrè máa ń ràn wá lọ́wọ́ gan-an láti dá àwọn arábìnrin tuntun yìí lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Tumen yaʼab máaxoʼob teʼ múuchʼulil maʼ úuch káajak u meyajtkoʼob Diosoʼ, le precursoraʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼob ku taaloʼob táanxel luʼumiloʼ jach nojoch áantaj ku tsʼáaikoʼobtoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu stale de laacabe nacubi ndaaniʼ xquidxi Dios la? ca precursora ni caʼruʼ guichaganáʼ ni zeeda de sti guidxi nabé racanecaʼ para gusiidicaʼ laacabe.
Chinese[zh]
有些会众高达七成的传道员是姊妹,当中许多人认识真理的日子很短。 从国外来的单身先驱姊妹努力教导新人,贡献良多。
Zulu[zu]
Iningi labo lisha emaqinisweni, ngakho odade abangashadile abangamaphayona abavela kwamanye amazwe bawusizo olukhulu ekubaqeqesheni.