Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie stewige huise met hulle groter vertrekke dikwels uitgebreide families gehuisves het, het dit ekstra leefruimte, aparte slaapkamers sowel as ’n groter kombuis en eetvertrek gehad.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ዘመድ አዝማድ ተሰባስቦ የሚኖርባቸው እነዚህ በጥሩ ሁኔታ የተሠሩ ቤቶች ተጨማሪ ሳሎን፣ መኝታ ቤቶች፣ ትልቅ ኩሽናና የመመገቢያ ክፍል አላቸው።
Arabic[ar]
غالبا ما آوت هذه البيوت المتينة العائلة والاقرباء. وبالاضافة الى انها ذات غرف اكبر، فقد حوَت غرفة جلوس، غرف نوم مستقلة، مطبخا وغرفة طعام مساحتهما اوسع.
Central Bikol[bcl]
Mantang sa parate dinadagosan nin mga paryente an masarig na mga harong na ini na may darakulang kuarto, igwa ini nin espasyo para sa dagdag na sala, laen-laen na kuartong torogan, saka dakulang kusina asin kakanan.
Bemba[bem]
Nangu cingati ilingi line abaleikala muli aya mayanda ayakulu kabili ayakosa balesunga na balupwa, aya mayanda yalikwete imiputule umwingekala na bambi, kabili yalekwata no muputule wa kwipikilamo, no wa kuliilamo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в тези здрави и просторни къщи живеели големи семейства, там имало повече място за живеене, отделни спални, по–голяма кухня и всекидневна.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sagad nga may papuy-ong mga paryente, kining lig-ong mga balay nga may dagkong mga lawak magtaganag igong luna, separadong mga lawak-higdaanan, ug mas dakong kosina ug kan-anan.
Czech[cs]
Tyto domy s velkými místnostmi, mívaly další obytné prostory, oddělené ložnice a větší kuchyň s jídelnou. V takových budovách často bydlelo širší příbuzenstvo.
Danish[da]
Disse solide bygninger husede ofte storfamilier og havde store opholdsrum, separate soveværelser og et større køkken- og spiseområde.
German[de]
In diesen soliden Häusern mit einem großzügigeren Wohnbereich, separaten Schlafräumen und einem größeren Koch- und Essbereich lebten nicht selten mehrere Generationen gleichzeitig.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotea ŋu xɔa ƒometɔwo ɖe aƒe siawo siwo wotu nyui eye xɔawo me lolo la me, si wɔe be amewo kpɔa nɔƒe, mlɔƒe, dzodoƒe kple nuɖuƒe siwo keke nyuie.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme iman ẹkesiwakde nditiene ndụn̄ ke mme ikpọ ufọk emi, mme ufọk emi ẹma ẹnyene ikpọ ubet ye ekese ufan̄, nsio nsio ubetnna, akwa itie utem udia ye ubetudia.
Greek[el]
Μολονότι συνήθως δεν στέγαζαν μόνο την άμεση οικογένεια, αυτά τα γερά σπίτια με τα μεγαλύτερα δωμάτια ήταν πιο άνετα, ενώ διέθεταν χωριστά υπνοδωμάτια και μεγαλύτερη κουζίνα και τραπεζαρία.
English[en]
While often accommodating extended families, these sturdy houses with larger rooms allowed for additional living space, separate bedrooms, and a larger kitchen and dining area.
Spanish[es]
Estas sólidas y espaciosas casas contaban con dormitorios separados, un buen comedor y una amplia cocina, lo que permitía alojar con comodidad a familias grandes.
Estonian[et]
Ehkki neis vastupidavates ja ruumikates majades elas sageli koos terve hulk sugulasi, olid seal eraldi elutuba, magamistoad, suurem köök ja söögituba.
Finnish[fi]
Näissä vankoissa taloissa asui usein suurperheitä, ja isojen huoneiden ansiosta niissä oli runsaasti tilaa, erilliset makuuhuoneet sekä suurehko keittiö ja ruokailutila.
French[fr]
Ces bâtisses sont souvent habitées par des familles nombreuses, mais on y est à l’aise : pièces spacieuses, chambres individuelles, vraie cuisine et même salle à manger.
Hebrew[he]
במבנים יציבים אלה התגוררה בדרך כלל המשפחה המורחבת. החדרים היו גדולים ומרווחים יותר. בנוסף, בבית היו חדרי שינה נפרדים ומטבח וחדר אוכל גדולים.
Hiligaynon[hil]
Dalagku ang mga kuarto sini nga mga balay, gani puede pa ini himuon nga sala, kuarto, kusina, kag kalan-an sang iban nila nga pamilya.
Hungarian[hu]
A masszív házak tágas helyiségeikkel nagyobb életteret nyújtottak a gyakran népes családoknak. Külön hálószobák, nagyobb méretű konyha és étkező is volt ezekben az épületekben.
Armenian[hy]
Ամուր կառուցված այս տներում հաճախ ապրում էր մի ողջ գերդաստան։ Այսպիսի տներն ունենում էին լրացուցիչ մեծ սենյակներ եւ առանձին ննջարաններ, ընդարձակ խոհանոց եւ ճաշասենյակ։
Indonesian[id]
Rumah-rumah yang kokoh ini, yang sering dihuni oleh keluarga besar, memiliki beberapa ruangan yang luas seperti ruangan keluarga, kamar-kamar tidur yang terpisah, dan dapur serta kamar makan yang besar.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a na-akpọbatakarị ndị ikwu iso biri n’ụlọ ndị a siri ike ma nwee ọnụ ụlọ ndị buru ibu, ụdị ụlọ ahụ na-eme ka e nwekwuo ebe ndị mmadụ nwere ike ibi, ka onye nke ọ bụla nwee ọnụ ụlọ ihi ụra nke ya, na-emekwa ka ndị bi na ya nwee usekwu na ebe iri nri ka buo ibu.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nalagda a balay addaanda iti nalawlawa a salas, nailasin a kuarto, nalawlawa a kosina, ken panganan para iti masansan a panangsangaili kadagiti kabagianda.
Icelandic[is]
Stærri fjölskyldur bjuggu oft í þessum sterkbyggðu húsum með rúmgóðum herbergjum. Þessi hús buðu upp á meira rými, aðskilin svefnherbergi og stærra eldhús og borðstofu.
Italian[it]
Anche se spesso vi abitavano famiglie numerose, queste case solide avevano stanze più grandi e quindi maggiore spazio, oltre a camere da letto separate, una cucina e una sala da pranzo più ampie.
Japanese[ja]
これら頑丈な造りの家には,大家族で住むことも少なくありませんでしたが,比較的大きな部屋が幾つもあったので,居間を広げたり,寝室を増やしたり,台所や食堂を大きくしたりすることもできました。
Georgian[ka]
ამ მტკიცედ ნაგებ სახლებში, რომლებსაც დიდი ოთახები, იზოლირებული საძინებლები, დიდი სამზარეულო და სასადილო ჰქონდა, მრავალსულიანი ოჯახებისთვის საცხოვრებელი ადგილი საკმარისად იყო.
Korean[ko]
이러한 튼튼한 집에는 대가족이 사는 경우가 많았는데, 큰 방이 여러 개 있어서 부수적인 생활 공간과 개별 침실, 요리와 식사를 하는 널찍한 주방으로 활용할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi mabota ya bato ebele ezalaki kofanda kuna, bandako yango ya makasi oyo ezalaki na bashambrɛ ya minene, ezalaki mpe na bisika mosusu: bashambrɛ mosusu ya kolala, mpe nkuku ya monene, mpe esika ya kolya.
Lithuanian[lt]
Tokiuose namuose dažnai gyvendavo šeimos su savo artimaisiais, todėl juose įrengdavo didesnius kambarius, atskirus miegamuosius, buvo didesnė virtuvė ir valgyti skirta vieta.
Macedonian[mk]
Иако во нив честопати живееле поголеми семејства, во овие цврсти куќи со поголеми соби имало доволно простор, посебни спални соби и поголема кујна со трпезарија.
Maltese[mt]
Waqt li spiss kienu jakkomodaw lil familji estiżi, dawn id- djar sodi bi kmamar akbar kienu jippermettu iktar spazju fejn jgħixu, kmamar tas- sodda separati, u kċina u kamra tal- ikel akbar.
Burmese[my]
ကျယ်ဝန်းပြီး ခိုင်ခံ့သော ထိုအိမ်များတွင် မိသားစုဝင်များ စုပေါင်းနေထိုင်လေ့ရှိပြီး ဧည့်ခန်းအပိုအပြင် သီးသန့်အိပ်ခန်းများ၊ ကျယ်ဝန်းသော မီးဖိုချောင်နှင့် စားသောက်ခန်းတို့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I disse solide husene bodde det ofte storfamilier. Det var god plass i dem, og de inneholdt separate soverom, et større kjøkken og spiserom.
Dutch[nl]
Hoewel er vaak hele families in woonden, boden deze degelijke huizen met grotere kamers toch meer leefruimte: ze hadden afzonderlijke slaapkamers en een grotere keuken en eetruimte.
Northern Sotho[nso]
Mola e le gore ditho tše di oketšegilego tša lapa di be di ka dula ka go tšona, dintlo tše tšeo di tiilego tšeo di nago le diphapoši tše dikgolo di be di e-na le sekgoba se sengwe se segolo seo se bego se ka dirišwa e le phapoši ya bodulelo, diphapoši tša ka thoko tša go robala, le khitšhi e kgolwanyane gotee le lefelo la go jela.
Pangasinan[pag]
Sarayan malet a kaabungan et walaan na angkakabaleg iran kuarto kanian mabetbet a wala ni napanayaman na saray asingger a kakanayon, a walay pigaran kuarto a panugipan, tan mas maawang so kusina tan pananganan da.
Polish[pl]
Te solidne domy, zazwyczaj zamieszkane przez rodziny wielopokoleniowe, były znacznie przestronniejsze. Znajdowały się w nich osobne sypialnie, a także większa kuchnia i miejsce do spożywania posiłków.
Portuguese[pt]
Essas casas robustas com quartos maiores, além de acomodar famílias grandes, tinham espaço adicional, quartos separados e uma cozinha e sala de jantar mais amplos.
Rundi[rn]
Naho ayo mazu akomeye afise ivyumba bininibinini akenshi wasanga abamwo imiryango mininiminini, yaratuma haboneka ibindi bibanza vyo kubamwo, hakaboneka ivyumba bitandukanye vyo kuraramwo be n’igikoni cagutse hamwe n’ikibanza co kuriramwo cagutse.
Romanian[ro]
Deşi în aceste case rezistente, cu camere mai mari, locuiau deseori familii numeroase, ele aveau un spaţiu suplimentar pentru camera de zi, aveau dormitoare separate, precum şi o bucătărie şi o sală de mese mai mari.
Russian[ru]
Поскольку в таком добротном доме обычно жила большая семья, в нем было больше пространства для жилья, отдельные спальни, более просторная кухня и столовая.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba ayo mazu y’ibyumba binini kandi akomeye yaraturwagamo n’imiryango minini, nanone yabaga afite ahantu hagari ho kwisanzurira, ibyumba bitandukanye byo kuraramo, igikoni kinini ndetse n’aho kurira.
Sinhala[si]
එම නිවෙස්වල නිදන කාමර, විශාල මුළුතැන් ගෙයක් හා කෑම කාමරයක් තිබූ නිසා සාමාජිකයන් වැඩිදෙනෙක් සිටින පවුලකට වුණත් එහි ජීවත් වීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
V týchto masívnych domoch s väčšími miestnosťami často bývali viacčlenné rodiny pozostávajúce z viacerých generácií, a predsa tieto domy poskytovali svojim obyvateľom viac životného priestoru a mohli v nich byť aj samostatné spálne, väčšia kuchyňa i jedálenská časť.
Slovenian[sl]
Čeprav so v teh masivnih hišah z večjimi prostori pogosto živele razširjene družine, so bile v njih na voljo dodatne bivalne površine, ločene spalnice ter velika kuhinja in jedilnica.
Samoan[sm]
O nei fale mautū sa masani ona nonofo ai aiga toʻatele, ona e tetelē potu, e lava le avanoa e nonofo ai, e fai potu moe ma se umukuka telē ma le mea e aai ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mudzimba idzi maichengeterwa vamwe voukama, makamuri akakura aishandiswawo pakutandara, sedzimba dzokurara, uye semakamuri makuru okubikira uye okudyira nevaeni.
Albanian[sq]
Ndonëse shpesh në këto shtëpi të forta me dhoma më të mëdha banonin disa kurora bashkë, ato ishin më të bollshme, kishin dhoma gjumi më vete, një kuzhinë më të madhe dhe ambient ngrënieje.
Serbian[sr]
Premda je u njima često živela šira porodica, u ovim čvrstim kućama bilo je dovoljno mesta za sve jer su imale veće prostorije, zasebne spavaće sobe i prostranu kuhinju i trpezariju.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata batho ba ne ba lula le beng ka bona, matlo ana a hahuoeng hantle, a ne a le maholo bo lekaneng hobane likamore tsa ’ona li ne li le khōlō, a e-na le likamore tsa ho robala le kichine e khōlō le kamore ea ho jela.
Swedish[sv]
Man levde ofta i storfamilj, men det fanns ändå gott om plats i de här stabila husen med stora rum, separata sovrum och ett stort kök och matplats.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi wenye nyumba walikaribisha watu wa ukoo kukaa nao, nyumba hizi imara zenye vyumba vikubwa zilikuwa na nafasi ya ziada ya kukaa, vyumba vya kulala, na chumba kikubwa cha kupikia na cha kulia chakula.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingi wenye nyumba walikaribisha watu wa ukoo kukaa nao, nyumba hizi imara zenye vyumba vikubwa zilikuwa na nafasi ya ziada ya kukaa, vyumba vya kulala, na chumba kikubwa cha kupikia na cha kulia chakula.
Thai[th]
แม้ ว่า บ้าน ที่ แข็งแรง และ มี ห้อง กว้าง เหล่า นี้ มัก จะ อยู่ กัน เป็น ครอบครัว ใหญ่ แต่ ก็ มี พื้น ที่ ใช้สอย มาก พอ ที่ จะ แบ่ง เป็น ห้อง นอน หลาย ห้อง รวม ทั้ง ครัว และ บริเวณ รับประทาน อาหาร ที่ ค่อนข้าง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እዚ ገፊሕ ክፍልታት ዘለዎ ጽኑዕ ኣባይቲ፡ መብዛሕትኡ እዋን ሰፊሕ ቤተሰብ ዚሕዝ እኳ እንተ ነበረ፡ ንሳሎንን ንመደቀስን ንኽሽነን ንመመገብን ዚኸውን ተወሳኺ ቦታ ግን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang matitibay na bahay na ito, na kadalasan nang tinutuluyan ng mga kamag-anak, ay may malalaking silid na maaaring gawing sala, silid-tulugan, at malaking kusina at kainan.
Tswana[tn]
Le fa gantsi ba losika ba ne ba amogelwa mo mafelong ano, matlo ano a a nonofileng a a nang le dikamore tse dikgolo tse di neng di ka dirisiwa go nna mafelo a bonno, a kgaoganngwa go nna kamore ya go robala, kitšhini le phaposi ya bojelo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol wanblut i kam i stap wantaim famili, na long ol dispela strongpela haus i gat ol bikpela rum, na spes bilong famili i ken sindaun wantaim, ol rum slip, na bikpela haus kuk na rum bilong kaikai.
Turkish[tr]
Büyük odaları olan bu sağlam evlerde genellikle geniş aileler yaşasa da ayrı yatak odaları, oturma odası, büyük bir mutfak ve yemek odası vardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yo tala mindyangu yoleyo a yi rhurhela maxaka ya wona, tiyindlu teto leti nga ni makamara lamakulu a ti ri ni ndhawu leyi eneleke yo tshama eka yona, makamara yo etlela eka wona, xitanga lexikulu ni kamara ro dyela eka rona.
Ukrainian[uk]
Ці міцні будинки мали більші кімнати, окремі спальні, вітальню, чималу кухню та їдальню. Навіть велика сім’я почувалась тут просторо.
Vietnamese[vi]
Những căn nhà kiên cố này có các phòng rộng, gồm phòng ngủ riêng, nhà bếp và phòng ăn lớn nên vẫn đủ chỗ cho nhiều gia đình có liên hệ họ hàng sống chung.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mahimo umukoy dida hinin magrig-on nga balay an iba nga kapamilya, inin dagku nga balay nga may dagku nga kwarto may dugang nga espasyo nga mahimo magin sala, mga kwarto, ngan dagku nga kusina ngan karaonan.
Xhosa[xh]
Ngoxa iintsapho zazikwazi ukuhlala nezalamane zazo, ezi zindlu ezinamagumbi amakhulu zazisiba namagumbi amaninzi, kuquka amagumbi okulala, ikhitshi eliphangaleleyo kunye nendawo yokutyela.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àwọn ilé ńlá tó dúró sán-ún yìí gba àwọn ìdílé ńlá, wọ́n tún láwọn yàrá ńlá míì, àwọn yàrá àdáni àti ilé ìdáná ńlá pẹ̀lú ibi ìjẹun.
Chinese[zh]
这些坚固的房子很宽敞,活动空间比较多,里面有独立的臥房,一个大厨房和大饭厅,可以让一家人几代同堂地住在一起。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile kwakubungazelwa kuzo izihlobo, lezi zindlu eziqinile ezinamakamelo amakhudlwana zaziba nendawo enkulu yokuhlala, amakamelo okulala, ikhishi elikhudlwana nendlu yokudlela.