Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
фактическите отчетни единици трябва да спазват определените от НЦБ правила за закръгляне при техническото предаване на данните.
Czech[cs]
skutečné zpravodajské jednotky se musí řídit zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos údajů.
Danish[da]
de faktiske rapporteringsenheder skal følge de afrundingsprincipper, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
German[de]
die tatsächlichen Berichtspflichtigen müssen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Rundungsregeln befolgen.
Greek[el]
οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων.
English[en]
actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Spanish[es]
los agentes informadores deben seguir las instrucciones de redondeo establecidas por los BCN para la transmisión técnica de datos.
Estonian[et]
tegelikud andmeesitajad peavad järgima arvude ümardamispõhimõtteid, mis RKPd on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks.
Finnish[fi]
varsinaisten tiedonantajien on noudatettava kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten.
French[fr]
les agents déclarants effectifs doivent se conformer à la politique d’arrondis arrêtée par les BCN pour la transmission technique des données.
Hungarian[hu]
a tényleges adatszolgáltatók kötelesek az NKB-k által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai továbbításakor.
Italian[it]
i soggetti dichiaranti effettivi devono attenersi alla politica di arrotondamento fissata dalle BCN per la trasmissione tecnica dei dati.
Lithuanian[lt]
faktiniai atskaitingieji agentai turi laikytis NCB nustatytos techninio duomenų perdavimo skaičių apvalinimo metodikos.
Latvian[lv]
faktiskie pārskatu sniedzēji ievēro NCB noteikto noapaļošanas kārtību datu tehniskajai nosūtīšanai.
Maltese[mt]
l-aġenti ta’ rappurtar attwali għandhom isegwu l-politika ta’ arrotondament stabbilita mill-BĊNi għat-trażmissjoni teknika tad-dejta.
Dutch[nl]
werkelijke informatieplichtigen volgen het afrondingsbeleid dat door de NCB’s voor de technische transmissie van de gegevens is vastgesteld.
Polish[pl]
przy technicznym przekazywaniu danych rzeczywiste podmioty sprawozdające stosują zasady zaokrąglania ustalone przez KBC.
Portuguese[pt]
os agentes efetivamente inquiridos devem seguir a política de arredondamento estabelecida pelos BCN para a transmissão técnica dos dados.
Romanian[ro]
agenții raportori efectivi trebuie să respecte politica de rotunjire stabilită de BCN pentru transmiterea tehnică a datelor.
Slovak[sk]
aktuálne spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania, ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov.
Slovenian[sl]
dejanske poročevalske enote morajo upoštevati pravila zaokroževanja, ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov.
Swedish[sv]
De faktiska uppgiftslämnarna ska tillämpa de avrundningsregler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.