Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, jou kinders moet verstaan waarom hulle gedissiplineer word.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር ልጆቻችሁ ተግሣጽ የሚሰጣቸው ለምን እንደሆነ መረዳት ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
اولًا ينبغي ان يفهم ولدك سبب التأديب.
Bulgarian[bg]
Детето трябва да разбира защо бива наказвано.
Bangla[bn]
একটা বিষয় হল, আপনার সন্তানের বোঝা উচিত যে, কেন শাসন করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagpasabot sa imong mga anak kon nganong gipahamtang ang disiplina.
Czech[cs]
Dítě potřebuje rozumět tomu, proč je ukázňováno.
Danish[da]
Det er først og fremmest vigtigt at dine børn forstår hvorfor de bliver vejledt.
German[de]
Zum einen sollten die Kinder stets den Grund dafür verstehen.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, τα παιδιά σας πρέπει να καταλαβαίνουν γιατί παρέχεται η διαπαιδαγώγηση.
English[en]
For one thing, your children should understand why discipline is being administered.
Spanish[es]
Por un lado, los niños necesitan comprender por qué se les disciplina.
Estonian[et]
Kõigepealt on lapsel vaja mõista, miks teda distsiplineeritakse.
Finnish[fi]
Lasten tulisi ensinnäkin ymmärtää, miksi heitä kuritetaan.
French[fr]
Tout d’abord, votre enfant devrait comprendre pourquoi vous le corrigez.
Gujarati[gu]
તમારા બાળકોને ખબર પડવી જોઈએ કે તમે શા માટે તેઓને શિખામણ આપો છો.
Hindi[hi]
एक तरीका है, अपने बच्चों को समझाना कि आप उन्हें क्यों अनुशासन दे रहे हैं।
Croatian[hr]
Kao prvo, dijete treba znati zbog čega ga ukoravamo.
Hungarian[hu]
Az egyik módja ennek az, ha megérteted a gyermekeddel, miért kapja a fegyelmezést.
Indonesian[id]
Antara lain, anak-anak harus mengerti mengapa ia didisiplin.
Igbo[ig]
Otu ụzọ ị ga-esi eme ya bụ ime ka ụmụ gị ghọta ihe mere i ji adọ ha aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket masapul a maawatan dagiti annakmo no apay a madisiplinada.
Italian[it]
Prima di tutto i figli dovrebbero capire perché vengono disciplinati.
Japanese[ja]
まず第一に,子どもはなぜ懲らしめられているのかを理解しているべきです。
Georgian[ka]
პირველ რიგში, ბავშვს უნდა ესმოდეს, რატომ ისჯება.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಶಿಸ್ತು ಏಕೆ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 가지 방법은 자녀가 징계를 받는 이유를 이해할 수 있게 해 주는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, vaikams reikia padėti suprasti, kodėl yra drausminami.
Latvian[lv]
Ja bērns tiek kaut kādā veidā sodīts, viņam ir jāsaprot, kāpēc tas notiek.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatry ny zanakareo hoe nahoana izy no faizina.
Macedonian[mk]
Па, пред сѐ, децата треба да знаат зошто им ја давате таквата стега.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, ശിക്ഷണം നൽകിയത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു മനസ്സിലാകണം.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे, आपल्याला शिक्षा का दिली जात आहे हे मुलांना स्पष्ट समजले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Barna dine bør i hvert fall forstå hvorfor de blir irettesatt.
Nepali[ne]
एउटा कुरा, किन अनुशासन दिइँदैछ भनेर तपाईंका बच्चाहरूले बुझ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
In de eerste plaats moeten uw kinderen begrijpen waarom ze streng onderricht krijgen.
Nyanja[ny]
Njira imodzi ndiyo kuonetsetsa kuti ana anu azizindikira chifukwa chimene mukuwalangira.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Przede wszystkim dzieci powinny rozumieć, dlaczego są strofowane.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, seu filho precisa entender o motivo de a disciplina ser administrada.
Romanian[ro]
Mai întâi, copilul trebuie să înţeleagă de ce a fost disciplinat.
Russian[ru]
Прежде всего, если детей наказывают, им важно понимать, за что.
Sinhala[si]
හොඳ ප්රතිඵල ලැබීමට නම් ඔබ දරුවන්ට හික්මවීමක් දුන්නේ ඇයි කියා දරුවන් තේරුම් ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Predovšetkým vaše deti by mali chápať, prečo ich napomínate.
Slovenian[sl]
Kot prvo bi vaši otroci morali razumeti, zakaj jih disciplinirate.
Samoan[sm]
Muamua, ia iloa e lau fanau le māfuaaga o loo a‘oa‘ia ai i latou.
Shona[sn]
Kutanga, vana vako vanofanira kunzwisisa nei uri kuvaranga.
Albanian[sq]
Së pari, fëmijët duhet të kuptojnë pse po disiplinohen.
Serbian[sr]
Pre svega, deca treba da razumeju zašto su disciplinovana.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele ke hore bana ba hao ba lokela ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha taeo e lokela ho sebelisoa.
Swedish[sv]
Ta reda på om dina barn förstår varför de blir tillrättavisade.
Swahili[sw]
Kwanza, watoto wako wanapaswa kujua sababu ya kutiwa nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, watoto wako wanapaswa kujua sababu ya kutiwa nidhamu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, சிட்சை ஏன் கொடுக்கப்படுகிறது என்பதை உங்களுடைய பிள்ளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక పద్ధతి ఏమిటంటే, మీ పిల్లల్ని మీరెందుకు శిక్షిస్తున్నారో వాళ్ళు అర్థం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง ก็ คือ บุตร ของ คุณ ควร เข้าใจ ว่า เหตุ ใด เขา จึง ถูก ตี สอน.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, dapat munang maunawaan ng iyong mga anak kung bakit sila dinidisiplina.
Tswana[tn]
Sa ntlha, bana ba gago ba tshwanetse ba itse lebaka la go bo ba otlhaiwa.
Tsonga[ts]
Phela, vana va wena va fanele va swi twisisa leswaku ha yini u va tshinya.
Ukrainian[uk]
Перш за все діти повинні розуміти, чому їх карають.
Xhosa[xh]
Ukuze uphumelele qinisekisa ukuba umntwana wakho uyasiqonda isizathu sokuqeqeshwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tó fi lè ṣiṣẹ́ ni pé káwọn ọmọ rẹ mọ ìdí tó o fi ń bá wọn wí.
Chinese[zh]
你可以看看儿女的反应,他们应该明白为什么受到管教。
Zulu[zu]
Okokuqala, izingane zakho kufanele ziqonde ukuthi kungani zithola isiyalo.