Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit alles heen het ek Felipe probeer aanmoedig, alhoewel ek in my hart gevoel het hoe my eie verwagtinge en planne verpletter word.
Amharic[am]
በውስጤ የነበረኝ ተስፋና ዕቅድ መና ሆኖ እንደቀረ ቢሰማኝም እስከ ዕለተ ሞቱ ድረስ ፌሊፔን ለማጽናናት ጥሬያለሁ።
Arabic[ar]
وفي خضم هذه المحنة حاولت ان اشجعه باستمرار رغم انني شعرت في اعماقي ان آمالي تنهار وخططي تذهب ادراج الرياح.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na panahon na iyan, nagmaigot akong padagos na parigonon an boot ni Felipe, minsan ngani sa pagmate ko, nagkararaot na an sako mismong mga linalaoman asin plano.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fyonse fyalecitika, nale-esha ukukoselesha ba Felipe, nangu ca kuti mu mutima nalishibe ukuti ifyo nale-enekela ne fyo nalepanga ukucita fyali no konaika.
Bulgarian[bg]
През цялото това време се опитвах да не спирам да насърчавам Фелипе, макар че в собственото ми сърце вече нямаше никакви надежди и планове за бъдещето.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kanunay nakong dasigon si Felipe, bisan pag nawad-an na kog paglaom nga matuman pa ang akong pangandoy alang sa akong pamilya.
Czech[cs]
Navzdory tomu všemu jsem se snažila Felipa povzbuzovat, i když hluboko v mém nitru se mé vlastní naděje a plány rozpadaly na kousky.
Danish[da]
Samtidig prøvede jeg hele tiden at opmuntre ham, men i mit indre mærkede jeg hvordan mine forhåbninger og planer gik til grunde.
German[de]
Zwar versuchte ich, Felipe immer zu ermutigen, doch tief im Innern hatte ich alle Träume und Zukunftspläne aufgegeben.
Efik[efi]
Ke ofụri ini oro, mma ndomo ndika iso nsịn udọn̄ nnọ ebe mi, kpa ye oro n̄kọfiọkde ke n̄kpọ iditiehe aba nte n̄kekerede.
Greek[el]
Όλη αυτή την περίοδο, προσπαθούσα να συνεχίσω να ενθαρρύνω τον Φελίπε, αν και βαθιά μέσα μου, οι δικές μου ελπίδες και τα δικά μου σχέδια είχαν γίνει κομμάτια.
English[en]
Throughout it all, I tried to keep giving Felipe encouragement, although deep inside, my own hopes and plans were being dashed to pieces.
Spanish[es]
Procuraba animarlo en todo momento, aunque por dentro sentía que todas mis ilusiones se rompían en pedazos.
Estonian[et]
Kogu selle aja kestel püüdsin olla Felipele toeks, kuigi tajusin sisimas, kuidas kõik mu lootused ja plaanid kildudeks purunevad.
Persian[fa]
فیلیپ را دلداری میدادم اما خودم از درون میسوختم چرا که میدیدم تمام امیدها و نقشههای زندگیام همچون شمعی در جلوی چشمانم ذوب میشود.
Finnish[fi]
Yritin kaiken aikaa kannustaa Felipeä, vaikka syvällä sisimmässäni tunsin toiveideni ja suunnitelmieni särkyvän pirstaleiksi.
Fijian[fj]
Sega ni cegu noqu sasaga meu vakayaloqaqataki Felipe, ia au kila e lomaqu ni sa na sega ni rawa na ka au vakanuinuitaka kei na noqu lalawa me baleta na neitou vuvale.
French[fr]
Du début à la fin, j’ai continué autant que possible d’encourager Felipe, même si au fond de moi je savais que mes espoirs et mes projets étaient en train de s’écrouler.
Ga[gaa]
Yɛ bei nɛɛ fɛɛ mli lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ mawo Felipe hewalɛ, eyɛ mli moŋ akɛ minuɔ he yɛ mitsuiŋ tɔŋŋ akɛ gbɛkpamɔ ni miyɔɔ kɛha wɔweku lɛ nyɛŋ aba mli.
Guarani[gn]
Ajapómi opa mbaʼe amokyreʼỹ hag̃ua chupe, añandúramo jepe nameʼẽveimaha.
Hebrew[he]
כל אותה תקופה ניסיתי לעודד את פליפה ללא הפסק, למרות שבתוך תוכי כבר התנפצו תקוותיי ותוכניותיי לרסיסים.
Hiligaynon[hil]
Apang sa pihak sini tanan, pirme ko ginapalig-on si Felipe, bisan pa nabatyagan ko nga naalimunaw na ang mga handum kag mga plano ko sa amon pamilya.
Croatian[hr]
Cijelo to vrijeme bodrila sam ga iako sam duboko u sebi znala da sve moje nade i planovi propadaju.
Hungarian[hu]
Felipét a betegsége alatt végig megpróbáltam buzdítani, bár legbelül éreztem, hogy a reményem és a terveim szertefoszlanak.
Armenian[hy]
Այդ ամբողջ ընթացքում անդադար քաջալերում էի նրան, թեեւ հասկանում էի, որ ոչ մի հույս չկա։
Indonesian[id]
Selama menghadapi semua ini, saya berupaya membesarkan hati Felipe, kendati di lubuk hati saya, harapan dan rencana saya sedang hancur berkeping-keping.
Igbo[ig]
N’oge niile ahụ, agbalịrị m ịnọgide na-agba Felipe ume, ọ bụ ezie na n’ime onwe m aghọtala m na ihe ezinụlọ anyị lere anya ya ma mee atụmatụ ya akụọla afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Bayat dagita a tawen, kanayon a parparegtaek ni Felipe, nupay ammok a saanen a matungpal dagiti arapaap ken panggepmi iti biag.
Icelandic[is]
Meðan á þessu stóð reyndi ég að uppörva Felipe þótt ég vissi innst inni að vonir mínar og áætlanir væru brostnar.
Italian[it]
Malgrado tutto, cercavo di incoraggiare Felipe anche se, dentro di me, sentivo che ogni mia speranza e ogni progetto stavano andando in frantumi.
Japanese[ja]
その間ずっと,夫を努めて励ましましたが,内心では自分の夢や将来の計画が崩れてゆくように感じました。
Georgian[ka]
მართალია, ფილიპს ვამხნევებდი, მაგრამ გულის სიღრმეში თვალწინ მემსხვრეოდა გეგმები და იმედები.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kyatendekele ba Felipe kukolwa, nebatundaikanga bingi nangwa kya kuba nayukile kuba’mba kechi kikakonsheka kwikala na kisemi kyo nakebelenga kwikala nakyo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina yakasakesanga Felipe, kana una vo e vuvu kiame muna ntima kiakulukanga.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo kyonna, nnagezaako okugumya Felipe, wadde nga muli nnali nkiraba nti tewali ssuubi nti ajja kuwona.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango wana, nakobaki kolendisa Felipe, atako nayebaki ete bilikya mpe mikano oyo tozalaki na yango ekokende na mai.
Lozi[loz]
Mwa nako yeo kaufela, ne ni likile ku tiisa bo Felipe, kono niha ne ni eza cwalo, sepo ya ka kaufela ne i felile kale.
Lithuanian[lt]
Nors giliai širdyje suvokiau, kad mūsų šeimos lūkesčiai ir planai žlunga, nuolat stengiausi pakelti Felipei dvasią.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi tshionso, mvua ndienzeja bua kukankamika Felipe nansha muvuabi bikole bua kutungunuka ne kuikala ne nsombelu wa mu dîku umvua ngelela meji.
Luvale[lue]
Ngwesekele kukolezeza lunga lyami numba tuhu ngwejivile mumuchima wami ngwami kuyoya chami nachikakaluhwa.
Latvian[lv]
Es centos atbalstīt Felipi, kā vien spēju, bet sirds dziļumos jutu, ka mani sapņi un plāni grūst un irst.
Malagasy[mg]
Niezaka nampahery azy foana aho, na dia tsapako aza tao anatiko tao fa efa mihamirodana ilay fanantenako sy nofinofiko momba ny fiainanay mianakavy kely.
Marshallese[mh]
Aolep ien ij kajeoñ in lelok nan in rejañ ñõn Felipe, ak ilo buruõ, kejatrikrik im mejenkajik ko ñõn baamle eo aõ rar jab tõbrõk.
Macedonian[mk]
Додека траеше сето тоа, се трудев да го храбрам Фелипе, иако длабоко во себе знаев дека нема да остане ништо од моите надежи и планови.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien, ipprovajt nibqaʼ ninkuraġġixxi lil Felipe, għalkemm f’qalbi t- tamiet u l- pjanijiet li kelli kienu qed jisfaxxaw fix- xejn.
Burmese[my]
ဘာမှမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ ကျွန်မမျှော်လင့်ထားတဲ့ မိသားစုဘဝလေးကို ဘယ်တော့မှပြန်မရနိုင်တော့ဘူးဆိုတာ သိနေပေမဲ့ သူ့ကို အတတ်နိုင်ဆုံးအားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hele denne tiden prøvde jeg å oppmuntre Felipe, men dypt inni meg følte jeg at mine egne forhåpninger og planer ble knust.
Dutch[nl]
Al die tijd probeerde ik Felipe aan te moedigen, hoewel diep vanbinnen mijn eigen verwachtingen en plannen in duigen vielen.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ka moka ke be ke leka go nea Felipe kgothatšo eupša ka gare-gare ke be ke tseba gore dipakane tša-ka di be di senyegile.
Nyanja[ny]
Panthawi yonseyi ndinkayesetsa kumulimbikitsa ngakhale kuti mumtimamu ndinkadandaula kwambiri podziwa kuti tsogolo langa lasokonezeka basi.
Pangasinan[pag]
Sanlegan na satan, nanggunaetan kon pasesegen si Felipe, anggaman diad dalem na liknaan ko et imposible lan nagawa iray ninonot ko tan implanok parad pamilya mi.
Polish[pl]
Choć sama czułam, że moje nadzieje i plany obracają się wniwecz, cały czas starałam się dodawać mu otuchy.
Portuguese[pt]
Durante tudo isso, procurei encorajar Felipe, embora lá no fundo minhas esperanças e planos estivessem desmoronando.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kutim kallpanchaq kani, ichaqa sonqoypim llumpayta llakikurqani manaña vida pasaqmasiy kananmanta musyakuspay.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutinmi kallpachaqllapuni karani, sonqoypin ichaqa maytapuni llakikurani sapallay qhepakapunayta yachaspa.
Rundi[rn]
Muri ivyo vyose, naragerageje kuguma ndemesha Felipe, naho nyene muri jewe, ivyizigiro be n’imigambi nari mfise vyariko bigenda bihera.
Romanian[ro]
M-am străduit să-l încurajez până în ultimele lui clipe, deşi în adâncul sufletului, ştiam că în scurt timp aveam să-mi văd năruite toate speranţele şi planurile de viitor.
Russian[ru]
Я, как могла, старалась поддерживать Фелипе, хотя в глубине души понимала, что все мои надежды и планы рушатся.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyose, nageragezaga gutera Felipe inkunga, nubwo nabonaga umuryango wanjye ugenda unshiraho kandi ari wo nari ndambirijeho.
Sinhala[si]
මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටපු පවුල් ජීවිතය මට භුක්ති විඳින්න බැරි වුණත් මම නිතරම උත්සාහ කළේ ෆෙලීපෙව දිරිගන්වන්නයි.
Slovak[sk]
Po celý ten čas som sa snažila Felipeho povzbudzovať, hoci hlboko vnútri som cítila, že moje vlastné nádeje a plány sú rozbité na márne kúsky.
Slovenian[sl]
Ves čas sem mu skušala vlivati pogum, čeprav so se globoko v meni moji lastni upi in načrti sesipali v prah.
Samoan[sm]
I lenā taimi atoa, sa ou taumafai e avatu pea faalaeiauga iā Felipe, e ui lava na ou iloa ua matuā lē taulau oʻu faamoemoega ma fuafuaga sa i ai.
Shona[sn]
Panguva yose iyi, ndaiedza kukurudzira Felipe, kunyange zvazvo mumwoyo mangu ndaiziva kuti zvandaitarisira uye zvandaironga zvaisazobudirira.
Albanian[sq]
Gjithë asaj kohe mundohesha ta inkurajoja Felipen, ndonëse thellë brenda vetes shpresat dhe planet e mia për jetën familjare po bëheshin copë e thërrime.
Serbian[sr]
U tom periodu, neprestano sam hrabrila Felipea iako sam duboko u sebi osećala da su se moje nade i planovi raspršili.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a muilek pisi ten dati, mi ben tan pruberi fu gi Felipe deki-ati, aladi mi ben sabi taki wi no ben o man abi na osofamiri libi di mi ben howpu fu abi.
Southern Sotho[st]
Nakong eo eohle, ke ne ke leka ho khothatsa Felipe, le hoja botebong ba pelo ke ne ke hlokomela hore litoro tsa ka li ne li tlil’o fetoha lefeela.
Swedish[sv]
Under hela den här tiden försökte jag trösta och uppmuntra Felipe, trots att jag innerst inne visste att mina egna förhoppningar och planer aldrig skulle bli verklighet.
Swahili[sw]
Wakati huo wote, nilijaribu kumtia moyo Felipe, ingawa moyoni mwangu nilihisi matumaini na mipango yangu ya wakati ujao ikivunjwa-vunjwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wote, nilijaribu kumtia moyo Felipe, ingawa moyoni mwangu nilihisi matumaini na mipango yangu ya wakati ujao ikivunjwa-vunjwa.
Thai[th]
ตลอด ช่วง นั้น ฉัน พยายาม ให้ กําลังใจ เฟลีเป เสมอ แม้ ฉัน ตระหนัก ดี ว่า ไม่ มี ทาง ที่ จะ มี ชีวิต ครอบครัว อย่าง ที่ ฉัน เคย หวัง และ วาง แผน เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝነበረኒ ተስፋን ውጥንን ባዶ ዀይኑ እኳ እንተ ተረፈ፡ ንፈሊፐ ኸተባብዖ ግን ክሳዕ መወዳእታ ጽዒረ እየ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng ito, sinikap ko pa ring patibayin si Felipe, bagaman sa loob ko, naglaho nang parang bula ang mga pangarap ko.
Tetela[tll]
L’edja tshɛ kakatate Felipe, dimi lakasalaka la wolo dia mbokeketsha kânga mbele lakeyaka dia takatahombe monga la lɔsɛnɔ la nkumbo woho wakatakombolaka.
Tswana[tn]
Mo nakong eno yotlhe ke ne ka nna ke kgothatsa Felipe le fa tota ke ne ke lemoga gore ga nkitla ke kgona go nna le botshelo jwa lelapa jo ke neng ke bo solofetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali kuciswa ba Felipe ndakali kubakulwaizya kuti balapona, pele ndakalityompedwe kapati akaambo kakuti makanze ngindakajisi akamana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Felipe i sik, mi traim long strongim bel bilong em, tasol insait tru long bel bilong mi, mi save ol samting mi gat laik long en bai i no inap kamap.
Turkish[tr]
Gelecekle ilgili ümitlerimin ve planlarımın paramparça olduğunu içten içe fark etsem de tüm bu süreç boyunca Felipe’i teşvik etmeye çalıştım.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo ndzi ringete ku khutaza Felipe hambileswi embilwini ya mina a ndzi swi xiya leswaku tipakani ta mina swin’we ni swikongomelo leswi a ndzi ri na swona a swi nga ha ta tlhaveriwa hi dyambu.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, nkhayezgayezga kumukhozga, nangauli mu mtima wane cigomezgo cikamara.
Ukrainian[uk]
Увесь час я намагалася підбадьорювати Феліпе, хоча глибоко всередині розуміла, що всі мої надії і плани розбиваються на друзки.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti nda kuata onjongole yoku lembeleka Felipe, elavoko liange lioku kuata epata lia sanjuka lia pua.
Venda[ve]
Ndo lingedza nga nḓila dzoṱhe u ṋea Felipe ṱhuṱhuwedzo, ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri zwe nda zwi fulufhela na u zwi dzudzanya zwo vha zwi sa ḓo ṱavhelwa nga ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Suốt giai đoạn đó, tôi cố gắng khích lệ anh Felipe, dù trong thâm tâm, mọi hy vọng và mong đợi của tôi đều tan biến.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito ngatanan, nangalimbasog ako nga padayon nga parig-unon hi Felipe bisan kon maaram ako nga diri na matutuman an akon ginhingyap ngan ginplano nga kinabuhi namon sugad nga pamilya.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndimkhuthaza nangona ndandibona ukuba ubomi bentsapho endandibucebile namathemba endandinawo ayefadalala.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò tí ọkọ mi fi ń ṣàìsàn yẹn, mo gbìyànjú láti fún un níṣìírí, bó tiẹ̀ jẹ́ pé lọ́kàn mi, mo mọ̀ pé ìrètí mi nípa irú ìgbésí ayé ìdílé tí mo fẹ́ ti wọmi.
Chinese[zh]
尽管在内心深处,我知道自己的希望和憧憬正在幻灭,但由始至终我都设法让费利佩得着鼓励。
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke leso sikhathi, ngangizama ukumkhuthaza uFelipe, nakuba ekujuleni kwenhliziyo, amathemba ami nezinhloso zami zazishabalala.