Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Aby bylo jasno, až dojde na zatýkání, vy si klidně připište všechny zásluhy.
Danish[da]
Ikke desto mindre, når de skal anholdes, kan I bare tage hele æren.
German[de]
Wenn die Jungs dann verhaftet werden, dürfen Sie die Lorbeeren dafür ernten.
English[en]
That being said, when it comes time to make arrests, you guys feel free to take every ounce of credit.
Spanish[es]
Cuando llegue el momento de hacer arrestos, siéntanse libres de llevarse todo el reconocimiento.
Finnish[fi]
Mutta kun tulee pidätysten aika, ottakaa ihmeessä kaikki kunnia.
French[fr]
Cela dit, quand le moment des arrestations viendra, n'hésitez pas à vous attribuer tout le mérite.
Hebrew[he]
עם זאת, כשיגיע הזמן לבצע מעצרים, תרגישו חופשי לזקוף הכול לזכותכם.
Croatian[hr]
Kada ti momci budu uhićeni, možete uzeti sve zasluge za to.
Hungarian[hu]
Aztán, ha eljön az ideje a letartóztatásnak, bezsebelhetnek minden elismerést.
Italian[it]
Detto questo, quando arriveremo all'arresto, sentitevi pure liberi di prendervi ogni merito.
Norwegian[nb]
Men når arrestasjonenes tid er kommet, står dere fritt til å ta hver bidige brøkdel av æren.
Dutch[nl]
Maar als het tot arresteren komt, voel je dan vrij om met die eer te gaan strijken.
Polish[pl]
Gdy dojdzie do aresztowań, czyńcie honory.
Portuguese[pt]
Dito isso, no que toca a prender alguém, fiquem à vontade para ficar com todos os louros.
Romanian[ro]
Când o să vină vremea să facem arestări, vă las pe voi să vă asumaţi meritele.
Swedish[sv]
Men när de ska häktas så får ni gärna ta alla ära.
Turkish[tr]
Bununla beraber tutuklama faslına geldiğimizde tüm övgüyü almakta özgürsünüz.