Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت ستقوم بالامر ، فستفعله الآن أو لن تفعله أبدآ
Bulgarian[bg]
Ако трябваше да направи нещо, то беше сега или никога.
Bosnian[bs]
Ako misli da se prepusti, bilo je sad ili nikad.
Czech[cs]
Jestli to měla udělat, tak teď nebo nikdy.
Greek[el]
Εάν ήταν να βουτήξει, τώρα ήταν η στιγμή.
English[en]
If she was gonna take the plunge, it was now or never.
Spanish[es]
Si lo iba a hacer, era ahora o nunca.
Estonian[et]
Kui ta tahab sukelduda, siis kohe või mittekunagi.
Finnish[fi]
Jos hän aikoi tarttua siihen, se oli nyt tai ei koskaan.
French[fr]
Si elle devait faire le grand saut, c'était maintenant ou jamais.
Croatian[hr]
Ako se misli prepustiti, bilo je sad ili nikad.
Dutch[nl]
Als ze de sprong wou wagen, moest het nu.
Polish[pl]
Jeśli miała skoczyć, to teraz albo nigdy.
Portuguese[pt]
Se ela fosse atacar, seria agora ou nunca.
Romanian[ro]
Dacă avea de gând să plonjeze, era acum sau niciodată.
Russian[ru]
Если бросаться в омут, то сейчас или никогда.
Slovak[sk]
Ak to mala urobiť, tak teraz alebo nikdy.
Slovenian[sl]
Če je mislila skočiti v to, je bil sedaj pravi trenutek.
Serbian[sr]
Ako misli da se prepusti, bilo je sad ili nikad.
Turkish[tr]
Ya şimdi olacaktı, ya da asla olmayacaktı.