Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ጊዜያችሁን በድምፅ የተቀዳ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን እንዲሁም ንግግሮችንና ድራማዎችን ለማዳመጥ ለምን አትጠቀሙበትም?
Arabic[ar]
فلمَ لا تستغله لتستمع الى تسجيلات الكتاب المقدس والمطبوعات والخطابات والمسرحيات الصوتية؟
Aymara[ay]
¿Janit Biblsa, qellqatanaksa, audiodramanaksa, discursonaksa grabacionan istʼapkasma?
Azerbaijani[az]
Siz əlinizdə olan vaxtdan istifadə edib Müqəddəs Kitaba əsaslanan nəşrlərə və bədii qiraətə qulaq asa bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai gamiton iyan tanganing magdangog nin mga rekording kan Bibliya, mga literatura, pahayag, asin mga audio drama?
Bulgarian[bg]
Защо не го използвате, за да слушате записи на Библията, библейска литература, доклади и драми?
Bangla[bn]
বাইবেল, বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি, বক্তৃতা এবং শ্রুতিনাটকের রেকর্ডিং শোনার জন্য আপনার সময় ব্যবহার করুন না কেন?
Catalan[ca]
Per què no l’utilitzeu per escoltar les gravacions de la Bíblia, altres publicacions, discursos i representacions en àudio?
Cebuano[ceb]
Nganong dili kana gamiton sa pagpamati sa mga rekording sa Bibliya, literatura sa Bibliya, pakigpulong, ug audio drama?
Czech[cs]
Mohl bys ho využít třeba k poslechu nahrávek Bible, publikací, přednášek a audiodramatizací?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫав вӑхӑтпа усӑ курса Библие, Библи тӑрӑх ҫырнӑ публикацисене, докладсене тата сасӑллӑ постановкӑсене итлес мар?
Danish[da]
Måske du kunne bruge den til at lytte til indspilninger af Bibelen, bibelske publikationer, foredrag og hørespil.
Efik[efi]
Emekeme ndida ini oro n̄kpan̄ utọn̄ nnọ drama, utịn̄ikọ, Bible, ye mme n̄wed esop Abasi oro ẹkotde-kot ẹdọn̄ ke n̄kpọ.
Greek[el]
Γιατί να μην τον αξιοποιείτε ακούγοντας ηχογραφήσεις της Αγίας Γραφής και των εντύπων μας, καθώς επίσης ομιλίες και ακουστικά δράματα;
English[en]
Why not use it to listen to recordings of the Bible and Bible literature, talks, and audio dramas?
Spanish[es]
¿Por qué no lo aprovechan para escuchar grabaciones de la Biblia y de nuestras publicaciones, audiodramas o discursos?
Estonian[et]
Miks siis mitte kasutada oma aega, et kuulata Piibli ja piibliteemaliste väljaannete salvestisi, kõnesid ja kuuldemänge.
Persian[fa]
چرا از این زمان برای شنیدن کتاب مقدّس، نشریات، سخنرانیها و نمایشهای صوتی ضبطشده استفاده نکنید؟
Finnish[fi]
Voisit kuunnella äänitteiltä Raamattua, raamatullisia julkaisuja, puheita ja kuunnelmia.
Fijian[fj]
Vakacava mo vakayagataka vinaka nomu gauna mo rogoca kina na katokatoni ni iVolatabu kei na ivola vakaivolatabu, na vunau, kei na drama rogoci?
French[fr]
Pourquoi ne pas en profiter pour écouter des enregistrements de la Bible, de publications, de discours et de lectures bibliques théâtrales ?
Gilbertese[gil]
E aera ko aki kabongana n ongoraei rawerawe man te Baibara ao booki ake aanaki mai iai, kabwarabwara ao bwanaa ibukini kaotioti?
Guarani[gn]
Iporãitéta peaprovecháramo pe tiémpo pehendu hag̃ua la Biblia ha umi puvlikasión ojegraváva, térã algún audiodráma ha diskúrso.
Hebrew[he]
למה שלא תקדיש את זמנך להאזנה להקלטות של ספרי מקרא וספרות מקראית, נאומים ודרמות שמע?
Hindi[hi]
तो क्यों न आप यह समय बाइबल और बाइबल पर आधारित साहित्य और भाषणों की रिकॉर्डिंग सुनने और ऑडियो ड्रामा सुनने में लगाएँ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mamati sa mga rekording sang Biblia kag sang mga literatura sa Biblia, mga pamulongpulong, kag mga audio drama?
Croatian[hr]
Zašto ga ne biste koristili za slušanje snimki čitanja Biblije i biblijskih publikacija te govora i audiodrama?
Haitian[ht]
Poukisa w pa sèvi avè l pou w koute anrejistreman Bib la, piblikasyon biblik yo, diskou yo ak dram odyo yo?
Hungarian[hu]
Ezt felhasználhatjátok arra, hogy bibliai hangfelvételeket, kiadványokat, előadásokat és drámákat hallgassatok.
Armenian[hy]
Օգտագործիր այդ ժամանակը Աստվածաշնչի եւ աստվածաշնչյան գրականության, ելույթների ու ներկայացումների ձայնագրություններ լսելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ զայն չգործածէք Աստուածաշունչի եւ սուրբգրային հրատարակութիւններու, դասախօսութիւններու եւ թատերախաղերու ձայնագրութիւններ մտիկ ընելու։
Indonesian[id]
Bisakah Saudara mengisinya dengan mendengarkan rekaman Alkitab, publikasi, khotbah, dan drama audio?
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ka i jiri oge ahụ na-egere ihe ndị e tinyere na teepụ, dị ka Baịbụl, akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl, okwu ihu ọha, na ihe nkiri.
Iloko[ilo]
Apay a saanmo nga usaren dayta a dumngeg iti nairekord a libro ti Biblia ken naibatay-Biblia a literatura, palawag, ken audio drama?
Icelandic[is]
Væri ekki þjóðráð að nota hann til að hlusta á upplestur Biblíunnar eða biblíutengdra rita, eða þá upptökur af ræðum og leikritum?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ rehọ iẹe gaviezọ kẹ isase Ebaibol gbe ebe ukoko na, te evuẹ ogbotu, gbe edrama nọ a rekọdo?
Italian[it]
Perché non usarlo per ascoltare le registrazioni della Bibbia, delle pubblicazioni bibliche, dei discorsi e dei drammi audio?
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ მას გონივრულად გამოიყენებთ და მოუსმენთ ბიბლიის, პუბლიკაციებისა და მოხსენებების აუდიოჩანაწერებსა თუ სხვა აუდიოდრამებს.
Kamba[kam]
Wĩona ata ũkosa ĩvinda yĩu wĩ nayo ũkethukĩĩsya syĩndũ ila ilekotiĩtwe, ta Mbivilia, mavuku, maũvoo, na ndulama?
Kongo[kg]
Nge lenda widikila lutangu ya Biblia, ya mikanda ya nkaka, badiskure mpi badrame na bande kaseti.
Kikuyu[ki]
Na githĩ to ũhũthagĩre mahinda macio gũthikĩrĩria CD cia Bibilia, cia mabuku maitũ, cia mĩario na cia drama?
Kannada[kn]
ಸಮಯ! ಹಾಗಾಗಿ ಬೈಬಲ್, ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಭಾಷಣಗಳು, ಡ್ರಾಮ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲು ನೀವದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
Korean[ko]
성경, 출판물, 연설, 드라마 녹음을 듣는 데 그 시간을 사용해 보면 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Андыктан убактыңарды Ыйык Китептин, адабияттардын, баяндамалардын жаздырууларын жана аудиодрамаларды угууга жумшагыла.
Ganda[lg]
Lwaki temukozesa biseera ebyo okuwuliriza Bayibuli, ebitabo byaffe, emboozi, n’emizannyo ebiba bikwatiddwa ku butambi?
Lozi[loz]
Mwakona kuitusisa nako yeo kwa kuteeleza kwa matapa a Bibele ni lihatiso zetomile fa Bibele, lingambolo zebeilwe fa matapa, ni lipapali zakuteeleza.
Lithuanian[lt]
Tad kodėl gi nepasiklausyti mūsų įgarsintų leidinių: Biblijos ir ją aiškinančių straipsnių, kalbų, audiospektaklių?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kuenza nadi mudimu bua kuteleja mêyi makuata a malu a mu Bible, a mikanda yetu idi yumvuija Bible, a miyuki ne kuteleja drama anyi?
Luvale[lue]
Munahase kuzachisa lwola kana hakwivwilila kuMbimbiliya, nakumikanda, nakuvihande, nakuvimweso vize vakopa.
Lunda[lun]
Kwila muzatisha iyi mpinji kuhitila mukutiyilila mazu akwatawu amuBayibolu, amunyikanda yashindamena haBayibolu, jimpanji niyimwenu yamazu nehi?
Luo[luo]
Donge inyalo tiyo gi thuolono mondo iwinjgo somo mag Muma, buge, twege, kod drama momaki?
Latvian[lv]
Kāpēc gan to neizmantot, lai klausītos Bībeles, Bībeles literatūras, uzvedumu un runu audioierakstus?
Morisyen[mfe]
Eski to kapav servi sa letan-la pou ekout bann anrezistreman Labib, bann piblikasion, diskour ek dram odio?
Malagasy[mg]
Nahoana àry raha mihaino tantara na boky na lahateny na Baiboly noraisim-peo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mutanga mwaomvya insita iiyo ukukutika ku mazwi amuli Baibo, impapulo, malyasi ni vyangalo ivyakopelwa limwi?
Marshallese[mh]
Ej iien. Kwõmaroñ kõjerbal iien ko am̦ ñan roñjake rekoot ko kõn Baibõl̦, bok ko ad, katak ko, im tieta ko.
Macedonian[mk]
Би можеле ли да го користите за да слушате аудиоснимки од библиската литература, говори и аудиодрами?
Marathi[mr]
तेव्हा ध्वनिमुद्रित बायबल वाचन, बायबल आधारित साहित्य, भाषणं आणि ध्वनिमुद्रित नाटकं ऐकण्यासाठी तुम्ही या वेळेचा चांगला वापर करू शकता.
Malay[ms]
Anda boleh menggunakan masa itu untuk mendengar rakaman audio Bible, bahan bacaan, ceramah, dan drama audio.
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke bruke noe av tiden din til å høre på lydinnspillinger av Bibelen og bibelsk litteratur, hørespill og opptak av foredrag?
Nepali[ne]
त्यसोभए त्यो समयलाई बाइबल र बाइबलआधारित प्रकाशन, भाषण र श्रव्य नाटकहरूको रेकर्डिङ सुन्न प्रयोग गरे कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou je die niet gebruiken om naar opnames te luisteren van de Bijbel, Bijbelse lectuur, lezingen en drama’s?
Oromo[om]
Yeroo kanatti fayyadamtee Macaafa Qulqulluu, barreeffamootaa Macaafa Qulqulluu irratti hundaaʼan, haasaawwanii fi diraamaawwan sagaleedhaan qophaaʼan maaliif hin dhaggeeffattu?
Ossetic[os]
Дӕ бон у, ӕмӕ уыцы рӕстӕгӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕнай, зӕгъӕм, Библи ӕмӕ нӕ публикациты записьтӕм, стӕй раныхӕстӕ ӕмӕ аудиодрамӕты записьтӕм хъусай.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਾਈਬਲ, ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਡਰਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਜ਼ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਲਾਓ।
Pangasinan[pag]
Maabig no usaren yo itan pian dengelen iray rekording na panagbasa na Biblia, publikasyon, paliwawa, odino saray audio drama.
Papiamento[pap]
Dikon boso no ta probechá di e tempu ei pa skucha grabashonnan di lesamentu di Beibel, di nos publikashonnan, di oudiodrama òf di diskurso?
Pijin[pis]
Hao sapos iu iusim datfala taem for lisin long olketa Bible recording, or recording bilong olketa Bible pablikeson, olketa tok, and olketa drama.
Polish[pl]
Dlaczego więc nie wykorzystać go na słuchanie nagrań Biblii i publikacji biblijnych, wykładów oraz słuchowisk?
Portuguese[pt]
Que acham de aproveitá-lo ouvindo gravações da Bíblia, publicações bíblicas, discursos e peças teatrais?
Rundi[rn]
Ubona gute uwukoresheje mu kwumviriza Bibiliya, ibisohokayandikiro, insiguro be n’ibikino vyafashwe amajwi?
Romanian[ro]
Aţi putea asculta înregistrări ale publicaţiilor biblice, ale cuvântărilor sau drame audio.
Russian[ru]
Почему бы не использовать его, слушая Библию, основанные на ней публикации, речи и звуковые постановки?
Sena[seh]
Thangwi yanji nkhabe kuuphatisira toera kubvesera audyo ya Bhibhlya, mabukhu athu, nkhani na madrama?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo mû ni pëpe ti mä na a-enregistrement ti Bible, ambeti, adiskur nga na ascenète?
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලය, සඟරා, පොත් පත්, කතා හා නාට්යවලට සවන් දෙන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ako by si ho mohol využiť? Môžeš napríklad počúvať nahrávky Biblie, publikácií, prejavov a drám.
Slovenian[sl]
Zakaj ga ne bi izkoristil za to, da bi poslušal posnetke svetopisemske literature, govorov in dram?
Samoan[sm]
Aiseā e lē faaaogā ai lou taimi e faalogologo ai i le faitauina o le Tusi Paia ma lomiga ua uma ona puʻeina, o lauga ma tala faalogologo?
Shona[sn]
Unokwanisa here kushandisa nguva iyoyo kuteerera zvinhu zvakarekodhwa zvakadai seBhaibheri, mabhuku, hurukuro uye madhirama?
Albanian[sq]
Pse të mos e shfrytëzosh për të dëgjuar Biblën, literaturën biblike, fjalimet dhe dramat e incizuara?
Serbian[sr]
Zašto ne bi to iskoristio da bi slušao audio-snimke Biblije, biblijske literature i govorâ, kao i audio-drame?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e arki Bijbel, den buku fu wi nanga tra sani di e taki fu Bijbel, den lezing nanga drama di de na tapu cd, noso tapu Internet?
Swedish[sv]
Varför inte använda den tiden till att lyssna på inspelningar av Bibeln, biblisk litteratur, tal och dramer?
Swahili[sw]
Kwa nini usiutumie wakati huo kusikiliza rekodi za sauti za Biblia, machapisho ya Biblia, drama, na hotuba?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, unaweza kutumia wakati huo ili kusikiliza usomaji wa Biblia wenye kurekodiwa, vichapo, hotuba, na michezo yenye kutegemea Biblia.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో బైబిలు అలాగే ఇతర ప్రచురణల రికార్డింగ్లను, ప్రసంగాల్ని, ఆడియో డ్రామాల్ని వినవచ్చు.
Tajik[tg]
Он чиз вақт аст. Оё шумо метавонед онро барои гӯш кардани сабти Китоби Муқаддас ва адабиёти ташкилотамон истифода баред?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ነቲ ዘሎካ ኣጋጣሚ፡ ብድምጺ ንእተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትን ድራማታትን ንምስማዕ ዘይትጥቀመሉ፧
Tiv[tiv]
Er nan u tee shighe la sha u ungwan Bibilo i i kôr ken tser shin ityakerada man akaaôron a a har sha Bibilo gayô anumbe a ungwan a ungwa la ga?
Turkmen[tk]
Onda siz Mukaddes Ýazgylaryň, edebiýatlaryň, nutuklaryň we dramalaryň ses ýazgylaryny diňläp bilersiňizmi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi ito gamitin sa pakikinig ng mga rekording ng Bibliya, literatura sa Bibliya, pahayag, at mga audio drama?
Tetela[tll]
Shi wɛ koka pokamɛka wadielo wa Bible wakadjama l’eshinga, ekanda walembetshiya Bible, asawo, ndo adramɛ wa lohokamɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke ke ngāue‘aki ai ia ke fanongo ki he ngaahi hiki-le‘o ‘o e Tohi Tapú mo e ‘ū tohi, malanga, mo e hiki-le‘o Fakatohitapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita umampha kugwiriskiya ntchitu nyengu iyi. Mungavwisiya maseŵeru, mabuku, nkhani pamwenga Bayibolu pa CD.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiimwacibelesya ciindi ncomujisi kuswiilila zibalo zyamu Bbaibbele izyakalekkoodwa, mabbuku aapandulula Bbaibbele aakalekkoodwa, makani aakalekkoodwa, alimwi azisobano zyakuswiilila buyo?
Turkish[tr]
Zamanınızı Kutsal Kitabın, yayınların, konuşmaların ve temsillerin ses kayıtlarını dinlemek için kullanabilirsiniz.
Tswa[tsc]
Hikuyini u nga xi tirisiko kasi ku ingisela Biblia ni mabhuku yo thepiwa, tikanelo, ni tidrama ke?
Tatar[tt]
Сез аны аудио форматтагы Изге Язмаларны, Изге Язмаларга нигезләнгән әдәбиятны, нотыкларны һәм аудиопостановкаларны тыңлар өчен куллана аласыз.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyi mungategherezga Baibolo, mabuku, nkhani, panji madirama agho ŵali kujambura.
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fakaaoga ei ne koe te taimi ke fakalogologo ki faitauga o te Tusi Tapu mo tusi faka-te-Tusi Tapu, lāuga, mo koniseti fakalogologo?
Ukrainian[uk]
Ви можете використовувати його, слухаючи аудіозаписи Біблії, біблійної літератури, промов і вистав.
Vietnamese[vi]
Sao anh chị không dùng thì giờ để nghe những bản thu âm của Kinh Thánh, ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các bài giảng và các vở kịch?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ohirumeelaka okathi orina anyu wira nwiriyane masu oogravariwa a Biibiliya, iliivuru sinimutthokiherya Biibiliya, myaha, ni idrama sinanwiriyaniwa?
Wolaytta[wal]
Cenggurssan giigida Geeshsha Maxaafaa, Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo xuufiyaa, haasayaanne diraamaa siyanawu he wodiyaa goˈettana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri gamiton ito ha pagpamati hin mga rekording ha Biblia ngan mga literatura, pahayag, ngan mga audio drama?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ ta aprovecharkeʼex le tiempo utiaʼal a wuʼuyikeʼex u grabacionil u xookil le Bibliaoʼ, le revistaʼob, libroʼob, dramaʼob yéetel le discursoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Galán iquiiñetu tiempu stitu para gucaadiágatu ca grabación stiʼ Biblia, ca libru ne ca revista stinu, audiodrama o ca libana ca.
Chinese[zh]
你可以善用时间,聆听圣经、圣经书刊和演讲的录音,还有圣经广播剧。