Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofo ghe disʋ ghe bɔ ofotɩnelë powu.
Abui[abz]
Allah dewal agama dotafuda dohomaha na.
Acoli[ach]
Lubanga pe cwako dini ducu.
Adangme[ada]
Pi jami ɔmɛ tsuo nɛ Mawu kplɛɛ a nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Sɛnsɛnhawo pleŋ nu dejenɔŋ nɔ Mawu o.
Alur[alz]
Dini moko tie ma Mungu jolo ngo.
Amharic[am]
አምላክ የሚቀበለው ሁሉንም ሃይማኖቶች አይደለም።
Arabic[ar]
لَا يُمْكِنُ أَنْ يَقْبَلَ ٱللهُ كُلَّ ٱلْأَدْيَانِ.
Aymara[ay]
Mä sapa cheqpach religionakiw utji.
Azerbaijani[az]
Allah bütün dinlərdən razı deyil.
Basaa[bas]
Djob a neebe bé bibase gwobisôna.
Batak Toba[bbc]
Ndang dihalomohon Debata sude agama.
Bemba[bem]
Lesa tasuminisha utubungwe twa mapepo tonse.
Biak[bhw]
Allah imarisen faro agama nakamḇa.
Bislama[bi]
I no evri skul we God i agri long olgeta.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwòɖǒ se ɓiè-kpòò séín múin dèìn.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔgligbï ˈwuë mii ˈnɩɛ Lagɔ dlɩ yɔwʋ nɛnɩ.
Batak Karo[btx]
La kerina agama ialoken Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nji kañese miñyebe mise.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad noh aksep aal rilijan.
Cebuano[ceb]
Dili tanang relihiyon dawaton sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Mulugu kanrumela relijiau dhotene.
Chokwe[cjk]
Zambi keshi kutayiza uwayilo weswe.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak hi a dihlak in Pathian nih a cohlang lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa aksepte tou larelizyon.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in biakna khempeuh sang khin lo hi.
Danish[da]
Gud godkender ikke alle religioner.
East Damar[dmr]
Elob ge hoa eloǃoabade ūǃoa tama hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
A mamaramit i Yohuwah do koinsanai tugama.
Duala[dua]
Loba a si makasa bebasi be̱se̱.
Jula[dyu]
Diinanw bɛɛ man di Ala ye.
Ewe[ee]
Mawu meda asi ɖe subɔsubɔhawo katã dzi o.
Greek[el]
Ο Θεός δεν δέχεται όλες τις θρησκείες.
English[en]
God does not accept all religions.
Fon[fon]
Mawu nɔ yí gbè nú sinsɛn lɛ bǐ ǎ.
Irish[ga]
Ní ghlacann Dia le gach reiligiún.
Ga[gaa]
Jeee jamɔi fɛɛ Nyɔŋmɔ náa he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki butimwaei Aaro ni kabane te Atua.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma nọ kẹalọyi sinsẹ̀n lẹpo.
Wè Southern[gxx]
Ɛ se ɲɔnsoagbi aˈ klɛɛ -nmɔn ˈe Ɲɔnsoa ˈˈjhri ˈdhe i nɩn-.
Hausa[ha]
Allah ba ya amincewa da dukan addinai.
Hunsrik[hrx]
Kot nëmt nët ale relichioone aan.
Haitian[ht]
Bondye pa aksepte tout relijyon.
Hungarian[hu]
Isten nem minden vallást fogad el.
Western Armenian[hyw]
Աստուած բոլոր կրօնքները չ’ընդունիր։
Herero[hz]
Mukuru kayakura ozongamburiro azehe.
Iban[iba]
Ukai semua pengarap diterima Petara.
Indonesian[id]
Tidak semua agama melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị okpukpe niile dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Saan nga awaten ti Dios ti amin a relihion.
Italian[it]
Dio non approva tutte le religioni.
Javanese[jv]
Gusti Allah ora nampa kabèh agama.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw nawku htung yawng hpe n hkap la ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa tɩŋa tɔm kɛdɩnɩ Ɛsɔ.
Kabuverdianu[kea]
Deus ka ta seta tudu relijion.
Kongo[kg]
Nzambi ke ndimaka ve mabundu yonso.
Kikuyu[ki]
Ti ndini ciothe Ngai etĩkĩraga.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ka xikina o jingeleja joso.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님께서 모든 종교를 받아들이시는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga syali ligha amadini awosi.
Kaonde[kqn]
Kujitu bupopweshi bumo bwaitabilwa kwi Lesa.
Krio[kri]
Nɔto ɔl rilijɔn dɛn Gɔd de gri wit.
Southern Kisi[kss]
O cho piɛiye kpou le Mɛlɛka chɛl te.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤတတူၢ်လိာ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခဲလၢာ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê hemû dîn û baweriyan qebûl nake.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi a tambura maukarelikarunga nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ke tondanga mabundu mawonso ko.
Kyrgyz[ky]
Бардык эле диндер Кудайга жага бербейт.
Lamba[lam]
BaLesa tabasuminapo ukupempela konse.
Ganda[lg]
Amadiini gonna tegasanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Nzambe andimaka mangomba nyonso te.
Lozi[loz]
Mulimu haamuheli bulapeli kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Leza ketabijepo bipwilo byonso.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kena wanyisha bitendelelu bionso to.
Lunda[lun]
Nzambi hetejaña nsakililu yejimaku.
Luo[luo]
Nitie dinde ma Nyasaye ok oyiego.
Morisyen[mfe]
Bondie pa aksepte tou relizion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza asizumilizya imipepele yonsi.
Malayalam[ml]
എല്ലാ മതങ്ങ ളെ യും ദൈവം അംഗീ ക രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан бүх шашныг таалдаггүй.
Mòoré[mos]
Pa tũudmã fãa n tat Wẽnnaam yam ye.
Malay[ms]
Tuhan tidak menerima semua agama.
Maltese[mt]
Alla ma jaċċettax ir- reliġjonijiet kollha.
Burmese[my]
ဘာ သာ အားလုံး ကို ဘု ရား လက်ခံ တာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Gud godkjenner ikke alle religioner.
Nyemba[nba]
Njambi ke ku tava malombelo ose.
North Ndebele[nd]
Akusiwo wonke amasonto uNkulunkulu awamukelayo.
Ndau[ndc]
Mwari aatenderi zviara zvese.
Nepali[ne]
परमेश्वरले सबै धर्म स्विकार्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Kalunga ina hokwa omukalo kehe moka ta longelwa.
Lomwe[ngl]
Muluku haneemererya malapelo oothene.
Nias[nia]
Lö fefu agama itema Lowalangi.
Ngaju[nij]
Dia uras agama malalus kahandak Hatalla.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a amogele madumedi ka moka.
Navajo[nv]
Oodląʼ ałʼąą ádaatʼéii God doo bił yáʼátʼéeh da.
Nyaneka[nyk]
Huku ketavela onongeleya ambuho.
Nyankole[nyn]
Ti diini zoona ngu Ruhanga naazisiima.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ambabvuma lini bzipembedzo bwense.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛnlie ɛzonlenlɛ ne amuala ɛndo nu.
Khana[ogo]
Bari naa su dɛ̄dɛɛ̄ sīdee taāŋabah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ vwọ ha ẹga ephia-an.
Pangasinan[pag]
Aliwan amin ya relihyon et aawaten na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
No be all religion God like.
Phende[pem]
Nzambi anago gutshigina ikombelelo yagasue.
Pijin[pis]
God no acceptim evri religion.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte ketin kupwurki pelien lamalam koaros.
Portuguese[pt]
Deus não aceita todas as religiões.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca na tucui religiongunata chasquinllu.
Rarotongan[rar]
Kare te Atua e āriki i te au tu akonoanga pouroa.
Balkan Romani[rmn]
O Devel na mangela sa o religije.
Rundi[rn]
Imana ntiyemera amadini yose.
Ruund[rnd]
Nzamb kitiyiningap marelijon mawonsu.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu acceptă toate religiile.
Kinyarwanda[rw]
Hari amadini Imana itemera.
Sena[seh]
Mulungu nkhabe tawira mauphemberi onsene.
Sango[sg]
Abungbi ti nzapa kue la anzere na Nzapa pëpe.
Sidamo[sid]
Magano hagiirsiissannoti woˈmanta ammaˈno diˈˈikkitino.
Samoan[sm]
E lē talia e le Atua lotu uma.
Shona[sn]
Hazvisi zvitendero zvese zvinogamuchirwa naMwari.
Songe[sop]
Lulangwilo lwa binyibinyi alufikisha ku muwa wa ikalaika.
Sranan Tongo[srn]
Gado no e feni ala bribi bun.
Swati[ss]
Nkulunkulu akatemukeli tonkhe tinkholo.
Swahili[sw]
Mungu hazikubali dini zote.
Sangir[sxn]
Mawu tawe měnarimạ kěbị agama.
Tamil[ta]
கடவுள் எல்லா மதங்களையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዅለን ሃይማኖታት ኣይኰነን ዚቕበለን።
Tiv[tiv]
Ka hanma kwaghaôndo cii Aôndo a lumun a mi ga.
Tetela[tll]
Nzambi hetawɔ ɛtɛmwɛlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Modimo ga a amogele madumedi otlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai tali ‘e he ‘Otuá ‘a e lotu kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazomereza cha visopa vosi.
Gitonga[toh]
Khandri dzatshavbo dzitshetshe dzi hakhwago khu Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tazikkomanini zikombelo zyoonse.
Turkish[tr]
Tanrı her ibadet şeklini kabul etmez.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi amukeli vukhongeri hinkwabyo.
Tswa[tsc]
A hi wukhongeli kutani tichechi tontlhe ti tsakisako Nungungulu.
Tooro[ttj]
Ruhanga tasiima diini zoona.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakukondwa na matchalitchi ghose yayi.
Tuvalu[tvl]
E se talia ne te Atua a lotu katoa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔsom nyinaa na Onyankopɔn gye tom.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e farii i te mau haapaoraa atoa.
Umbundu[umb]
Suku ka tava atavo osi.
Urdu[ur]
خدا کے نزدیک سب مذہب قابلِقبول نہیں ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ dia ẹga ejobi yen Ọghẹnẹ rhiabọreyọ-ọ.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không chấp nhận mọi tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Muluku khoneemererya itiini sotheene.
Wolaytta[wal]
Xoossay ubba haymaanootiyan ufayttenna.
Cameroon Pidgin[wes]
God no di gri na all religion them.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy fivavahan̈a jiaby ikeny Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla fa ǹyée see ɣâla-mɛni kélee mu.
Yao[yao]
Mlungu jwangajiticisya dini syosyope.
Yombe[yom]
Nzambi kakikininanga ko binganga byoso.
Cantonese[yue]
唔系所有宗教都系上帝认可嘅,亦唔系全部宗教都带领人遵行上帝嘅旨意。
Zande[zne]
Mbori aidanga na apambori dunduko te.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akazamukeli zonke izinkolo.