Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover skal man tænke på de enorme skader, der er blevet påpeget både for de små AVS-lande, som ikke har andre muligheder for at overleve end bananproduktion, og for visse regioner i Fællesskabet, hvor ophævelsen af den fælles markedsordning for bananer ville få kolossale konsekvenser.
German[de]
Es ist aber auch der enorme Schaden zu bedenken, den sowohl die kleinen AKP-Länder, die praktisch vom Bananenanbau leben, als auch einige Regionen in der Gemeinschaft erleiden, für die die Zerschlagung dieser gemeinsamen Marktorganisation fürchterliche Folgen hätte.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι τεράστιες ζημιές που επισημάνθηκαν τόσο για τις μικρές χώρες ΑΚΕ που δεν έχουν άλλη δυνατότητα επιβίωσης παρά μόνο μέσα από την παραγωγή μπανάνας, όπως και για ορισμένες περιοχές της Κοινότητας όπου η καταστροφή της εν λόγω κοινής οργάνωσης αγοράς θα επέφερε τρομερές επιπτώσεις.
English[en]
Moreover, account must be taken of the vast damage flagged up both by the small ACP countries which have no other means of survival apart from banana production, and by certain Community regions where the destruction of this common organization of the market will have a massive impact.
Spanish[es]
Por otro lado, hay que considerar los daños enormes que se han señalado tanto para los pequeños países ACP que no tienen otra posibilidad de supervivencia que la producción de banano, como para determinadas regiones de la Comunidad en las cuales la destrucción de esta organización común de mercado produciría un impacto tremendo.
Finnish[fi]
Toisaalta pitää ottaa huomioon ne mainitut valtavat vahingot, joita tämän yhteisen markkinajärjestelyn tuhoutuminen aiheuttaisi sekä pienille AKT-valtioille, joilla ei ole muita elinmahdollisuuksia kuin banaanintuotanto, että määrätyille yhteisön alueille.
French[fr]
Par ailleurs, il faut tenir compte des énormes dommages tant pour les petits producteurs des pays ACP qui n'ont d'autre possibilité de survie que la production de la banane que pour certaines régions de la Communauté où la destruction de cette organisation commune de marché aurait un impact dramatique.
Italian[it]
D'altro lato, bisogna considerare gli enormi danni che sono stati segnalati tanto per i piccoli paesi ACP, che non hanno altra possibilità di sopravvivenza che la produzione di banane, quanto per determinate regioni della Comunità nelle quali la distruzione di questa organizzazione comunitaria del mercato produrrà un tremendo impatto.
Dutch[nl]
Anderzijds moet ook worden gewezen op de ontzaglijke schade die is ontstaan zowel voor de kleine ACSlanden, die alleen dankzij de banaan kunnen voortbestaan, als voor bepaalde regio's van de Gemeenschap, waarin de opheffing van deze gemeenschappelijke marktordening een gigantische impact zou hebben.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há que ter em consideração os enormes prejuízos, já aqui assinalados, que seriam causados, tanto aos pequenos países ACP, que não têm outra possibilidade de sobrevivência que não a produção de banana, como a determinadas regiões da União, onde a destruição desta organização comum de mercado teria consequências tremendamente adversas.
Swedish[sv]
Å andra sidan måste man beakta de enorma skador som antytts både för de små AVSländerna, som inte har någon annan möjlighet att överleva än genom bananproduktion, som för vissa områden inom gemenskapen, där sammanbrottet av denna gemensamma marknadsorganisation skulle leda till ett enormt slag.