Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die gedrukte wenke met die grootste welslae gebruik wanneer ons goed vertroud is met die artikel waarop ons die aandag vestig en die aanbieding in ons eie woorde stel om dit by ons gebied aan te pas.
Central Bikol[bcl]
Magagamit niato nin pinakaepektibo an mga suhestion kun pamilyar kitang marhay sa itinatampok na artikulo asin kun gagamiton niato an sadiri niatong mga tataramon tanganing ibagay an presentasyon sa satong teritoryo.
Bemba[bem]
Iyi mitubululo kuti yabomba bwino sana nga ca kuti twapitulukamo no kubelesha sana icipande ca mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ululelandwapo mu mitubululo e lyo no kulanda iyi mitubululo mu mashiwi yesu ilyo tuli mu cifulo tulebombelamo.
Bulgarian[bg]
Тези примерни представяния могат да бъдат използвани най–резултатно, ако предварително сме се запознали добре със статията, която ще предлагаме, и използваме свои думи, за да приспособим представянето към хората в нашия район.
Bislama[bi]
Ol fastok ya long Kingdom Wok Blong Yumi oli wokgud taem yumi savegud haf blong magasin we i laenap wetem ol fastok ya, mo taem yumi jenisim fastok i kam long prapa toktok blong yumi blong mekem se i stret long teritori we yumi stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang gipatik nga mga sugyot mas epektibo kon atong nabasa mismo ang gipasiugda nga artikulo ug ipresentar kana sa atong kaugalingong mga pulong diha sa teritoryo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann prezantasyon ki ganny sizere i kapab pli byen ganny servi dan en fason efikas ler nou byen konn sa lartik ki pe ganny prezante e servi nou prop mo pour adapte sa prezantasyon avek nou teritwar.
Czech[cs]
Uvedené návrhy můžeme co nejlépe využít tehdy, když se dobře seznámíme s obsahem daného článku a úvod vlastními slovy přizpůsobíme lidem v místním obvodu.
Danish[da]
De trykte forslag er mest virkningsfulde hvis man har sat sig godt ind i den pågældende artikel og bruger sine egne ord når man præsenterer den i distriktet.
German[de]
Die Vorschläge sind am wirkungsvollsten, wenn wir sie in eigene Worte kleiden, sie auf unser Gebiet abstimmen und uns mit dem betreffenden Artikel gut vertraut machen.
Ewe[ee]
Míate ŋu azã ɖaseɖinya ƒe kpɔɖeŋuawo nyuie ne míenya nu tso nyati si ŋu woƒo nu tsoe la ŋu nyuie, eye mía ŋutɔwo míetrɔ asi le wo ŋu be woasɔ na ame siwo le míaƒe anyigbamama me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndida mme ekikere oro ẹnọde nnam n̄kpọ uforo uforo edieke inen̄erede imehe ye ibuotikọ oro ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a inyụn̄ idade ikọ idem nnyịn ikpụhọde mme ekikere oro isịn ke usụn̄ oro ekemde ye efakutom nnyịn.
Greek[el]
Οι δημοσιευμένες εισηγήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται πιο αποτελεσματικά όταν είμαστε καλά εξοικειωμένοι με το άρθρο που παρουσιάζουμε και χρησιμοποιούμε δικά μας λόγια για να προσαρμόζουμε την παρουσίαση στον τομέα μας.
English[en]
The published suggestions can be used most effectively when we are well acquainted with the featured article and use our own words to adapt the presentation to our territory.
Spanish[es]
Ahora bien, los resultados serán mejores si estamos familiarizados con el artículo del que se trata y adaptamos la presentación a nuestro territorio diciéndola en nuestras propias palabras.
Estonian[et]
Nendest näidisesitlustest on enim kasu siis, kui oleme kõnealuste artiklitega hästi tuttavad ning kohandame esitlust oma territooriumil elavate inimeste jaoks ning väljendame seda oma sõnadega.
Finnish[fi]
Ehdotukset toimivat parhaiten silloin kun olemme tutustuneet esitettävään kirjoitukseen hyvin ja muokkaamme esityksemme omaan suuhumme ja alueellemme sopivaksi.
Faroese[fo]
Prentaðu hugskotini virka best, tá vit gjølla hava lisið greinina, sum vit vísa til, og brúka okkara egnu orð, tá vit bjóða bløðini í økinum.
French[fr]
Nous pourrons utiliser efficacement ces suggestions dans la mesure où nous connaissons bien l’article auquel il est fait référence et que nous adaptons la présentation à notre territoire en employant nos propres termes.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ shiɛmɔ wiemɔi ni akala lɛ atsu nii jogbaŋŋ kɛ́ wɔle sane ni ewieɔ he lɛ jogbaŋŋ, ní wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔwiemɔi tsu nii ni ekɔ bɔ ni baahi aha wɔshikpɔŋkuku lɛ he.
Hindi[hi]
अगर हम इन सुझावों से अच्छे नतीजे पाना चाहते हैं, तो हमें पेशकश में बताए लेख को पढ़ना चाहिए। साथ ही, हमें प्रचार के इलाके को ध्यान में रखकर पेशकश को अपने शब्दों में ढालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang sampol nga mga presentasyon mahimo nga mangin mas epektibo kon pamilyar kita sa artikulo nga ginapresentar kag nagagamit sang aton kaugalingon nga tinaga sa pagpresentar sini sa aton teritoryo.
Croatian[hr]
Te prijedloge najbolje ćemo iskoristiti ako smo se dobro upoznali s člancima na kojima se temelje i ako prezentaciju prilagodimo okolnostima na području te je iznesemo vlastitim riječima.
Haitian[ht]
N ap itilize sijesyon yo bay yo yon fason pi efikas si nou li atik yo sijere fason pou nou prezante yo e si nou sèvi ak pwòp mo nou pou nou adapte prezantasyon sa yo ak tèritwa nou.
Hungarian[hu]
Ezeket a javasolt bevezetőket akkor tudjuk a leghatékonyabban felhasználni, ha jól ismerjük a szóban forgó cikket, és a saját szavainkkal fogalmazva a területünkön élőkhöz igazítjuk a felkínálást.
Armenian[hy]
Այդ մատուցումները կարելի է ավելի արդյունավետորեն օգտագործել, եթե լավ ծանոթ լինենք հոդվածին, որի վերաբերյալ ցանկանում ենք մատուցում անել, ինչպես նաեւ ներկայացնենք այն մեր սեփական խոսքերով եւ հարմարեցնենք մեր տարածքի կարիքներին։
Indonesian[id]
Saran-saran yg telah diterbitkan dapat digunakan dng efektif jika kita mengenal baik artikel yg ditonjolkan dan menggunakan kata-kata sendiri utk menyesuaikan persembahan dng daerah kita.
Iloko[ilo]
Mabalin nga epektibo unay ti pannakausar dagiti pagtuladan a presentasion no kabesadotayo ti naitampok nga artikulo ken agusartayo iti bukodtayo a sasao tapno maibagaytayo ti presentasion iti teritoriatayo.
Italian[it]
Le presentazioni suggerite diventano efficaci soprattutto quando conosciamo bene il contenuto degli articoli ed esprimiamo i concetti a parole nostre per adattarli ai bisogni del territorio.
Japanese[ja]
それら掲載される提案は,取り上げられている記事そのものにわたしたちがよく通じ,証言例を区域に合わせて自分の言葉で述べるとき,最も効果的になるでしょう。
Georgian[ka]
დაბეჭდილი შეთავაზებების გამოყენებას ყველაზე ეფექტურად მაშინ შევძლებთ, თუ კარგად გავეცნობით შესათავაზებელ სტატიას, შეთავაზებას საკუთარი სიტყვებით გავაკეთებთ და მას ჩვენს ტერიტორიას შევუსაბამებთ.
Kongo[kg]
Beto lenda sadila mbote bangogo yina ya kukotila na masolo kana beto tanga mbote disolo yina periodike yango ketubila mpi kusadila bangogo na beto mosi sambu na kuwakanisa bangogo ya kukotila na masolo ti mabanza yina mefwana na teritware na beto.
Kazakh[kk]
Егер ұсыныс негізделген мақаламен жақсы танысып алсақ және учаскемізге бейімдей отырып, өз сөзімізбен айтатын болсақ, бұл ұсыныстар әлдеқайда тиімді болады.
Korean[ko]
그러한 제공 방법 제안은 우리가 그 제안에 나오는 기사의 내용을 잘 알고 있고 그 제공 방법을 우리의 구역에 맞게 자신의 말로 표현할 때 매우 효과적으로 사용될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokosalela malamu maloba yango ya kobanda lisolo soki toyebi malamu lisolo oyo tokolakisa mpe tolobi yango na maloba na biso moko, na kotalela bamposa ya bato ya teritware na biso.
Lithuanian[lt]
Tais pavyzdžiais veiksmingiausiai galime pasinaudoti tada, kai esame gerai susipažinę su pristatomu straipsniu ir mintis reiškiame savais žodžiais, kad jos tiktų teritorijoje gyvenantiems žmonėms.
Luvale[lue]
Tunahase kuzachisa kanawa jijila kana nge natuhitulukanga muchihande chize vanenyikilako nakuhanjika jino mazu etu kweseka nangalila yetu.
Morisyen[mfe]
Sa bann presentation-la pou pli efficace si nou konn bien seki ena dan sa bann lartik-la ek si nou servi nou prop mot pou adapté sa bann presentation-la dan nou territoire.
Malagasy[mg]
Hahitam-bokatra ireo soso-kevitra ireo raha fantarintsika tsara ilay lahatsoratra asongadina, ary ataontsika amin’ny fomba fitenintsika sy mifanaraka amin’ny olona itoriantsika ny fomba fanolorana azy.
Marshallese[mh]
Wãwen kein jemaroñ kajerbali ilo juõn wãwen ekeie ñe jejelã kin katak ko iloan im kajerbal nan ko ad make ñan ukõt ennan eo ekkar ñan territory eo ad.
Macedonian[mk]
Овие презентации ќе ги користиме најделотворно ако добро се запознаеме со статијата за која започнуваме разговор и ако со свои зборови ја приспособиме презентацијата на нашето подрачје.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനങ്ങളുമായി നാം പരിചിതരാകുകയും പ്രദേശത്തിനിണങ്ങുംവിധം അവതരണത്തിൽ ഭേദഗതികൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവതരണം ഏറെ ഫലപ്രദമാകും.
Marathi[mr]
नमुना सादरतेत ज्या लेखाचा उल्लेख करण्यात आला आहे तो लेख जर आपण चांगल्याप्रकारे वाचून काढला आणि मग या सादरतेचा आपण आपल्या स्वतःच्या शब्दांत क्षेत्रात उपयोग केला तर या सुचवलेल्या सादरता अधिक प्रभावी ठरू शकतील.
Burmese[my]
နမူနာတင်ဆက်နည်းများတွင် ဖော်ပြထားသောဆောင်းပါးများနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိနေပါက ထိုတင်ဆက်နည်းများကို ထိရောက်စွာ အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ယင်းတို့ကို ရပ်ကွက်နှင့်သင့်လျော်သလို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပြီး ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် တင်ဆက်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi får brukt disse forslagene på best måte når vi er godt kjent med den artikkelen vi snakker om, og bruker våre egne ord for å tilpasse presentasjonen til distriktet vårt.
Niuean[niu]
Ko e tau fakataitaiaga ne tohi i ai to lauia mitaki ka iloa mooli e tautolu e vala tala ti talahau ai ke he tau kupu ni ha tautolu he hikihiki e fakataitaiaga ke felauaki mo e fonua.
Dutch[nl]
Deze suggesties zullen het best werken als we de betreffende artikelen goed kennen en onze eigen woorden gebruiken om de presentatie aan ons gebied aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tše di gatišitšwego di ka dirišwa ka katlego ge e ba re tlwaelane gabotse le dihlogo tšeo di di bolelelago gomme re di bea ka mantšu a rena gore di swanele tšhemo ya gabo rena.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zimenezi zingakhale zogwira mtima ngati ifeyo taidziwa bwino nkhani yotchulidwa m’chitsanzocho komanso tikagwirizanitsa ulalikiwo ndi gawo lathu.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava nzuzulɛ ne mɔɔ bɛhile la yɛali gyima kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛkɛde edwɛkɛ ne abo kpalɛ na yɛkɛva yɛdayɛ mumua ne yɛ edwɛkɛ yɛkɛha wɔ yɛ azɛlɛsinli ne anu la.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਲੇਖ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੀਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦੱਸ ਕੇ ਰਸਾਲਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
Wstępy te okażą się najskuteczniejsze, gdy dobrze zapoznamy się z artykułami, do których nawiązują, i będziemy mówić własnymi słowami, uwzględniając potrzeby mieszkańców terenu.
Pohnpeian[pon]
Elen padahk kan me kin kileldi kin inenen pweida mwahu ma kitail kin wehwehkihier duwen audepen artikel me padahko kin dokedoke oh ma kitail pahn kin doadoahngki pein atail lokaia pwe atail padahk en pahrekiong irair en atail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
As sugestões dadas costumam ter resultado melhor quando estamos bem familiarizados com o artigo destacado e usamos nossas próprias palavras para adaptar a apresentação ao nosso território.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa aswan allintam predicasunchik revistapi imamanta yachachisqanta ñawpaqmantaraq leespaqa chaymanta predicasqanchik lawpipas rimasqanchikman hina predicaptinchik.
Rundi[rn]
Inama ziba zatanzwe zirarushiriza kuba ngirakamaro igihe tuba tuzi neza ibivugwa mu kiganiro kiba catanzweko akarorero, kandi tugakoresha amajambo yacu bwite kugira duhuze uburyo bwatanzweko akarorero n’ukuntu ivyo mu cibare cacu vyifashe.
Romanian[ro]
Ca să folosim cât mai bine aceste introduceri, trebuie să ştim ce conţine articolul pe care îl vom prezenta, să nu le învăţăm pe de rost şi să le adaptăm la teritoriul nostru.
Russian[ru]
Напечатанные преподнесения будут наиболее эффективны в том случае, если мы хорошо ознакомились со статьей и говорим преподнесение своими словами, приспосабливая его к местным условиям.
Kinyarwanda[rw]
Nitumenya neza ibikubiye mu gice cyavuzweho muri ubwo buryo bw’icyitegererezo kandi tukabukoresha mu magambo yacu bwite tugamije kubuhuza n’imimerere yo mu ifasi yacu, ni bwo tuzarushaho gutanga igazeti mu buryo bugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
E lingbi ti sara kusala na atapande so nzoni gi tongana e hinga nzoni article so a luti na ndo ni, na ti fa ni na lege ti atënë ti e wani so alingbi na territoire ti e.
Slovak[sk]
Uverejnené návrhy môžeme využiť najlepšie vtedy, keď sme s článkom, na ktorom zakladáme svoju ponuku, dobre oboznámení a keď hovoríme vlastnými slovami, aby sme ponuku mohli prispôsobiť ľuďom v našom obvode.
Slovenian[sl]
Predlagane predstavitve lahko najbolj učinkovito uporabimo, ko smo dobro seznanjeni s člankom, ki ga bomo predstavili, in ko predstavitev povemo s svojimi besedami, tako da je tudi prilagojena področju, na katerem oznanjujemo.
Shona[sn]
Tingashandisa mharidzo idzi zvinobudirira zvikuru kana tichinyatsoziva nyaya dzinenge dzichienzanisirwa nemharidzo dzacho totaura nemashoko edu zvinoenderana nendima yedu.
Albanian[sq]
Prezantimet model mund të jenë më të efektshme nëse e dimë mirë për çfarë flet artikulli që po prezantojmë dhe e shprehim me fjalët tona duke ia përshtatur territorit.
Serbian[sr]
Te predloge možemo najbolje upotrebiti kada smo dobro upoznati s člancima o kojima govorimo i kada vlastitim rečima prilagodimo uvod svom području.
Sranan Tongo[srn]
Wi man gebroiki den eksempre disi moro bun, te wi sabi san skrifi na ini den artikel, èn te wi e taki nanga wi eigi wortu so taki wi kan hari a prakseri fu sma na ini a kontren fu wi.
Southern Sotho[st]
Re ka atleha haholo ha re sebelisa litlhahiso tse hatisitsoeng haeba re tseba hantle hore na sehlooho seo se bua ka eng re bile re beha taba ka mantsoe a rōna ho etsa hore nehelano eo e tšoanele tšimo ea rōna.
Swedish[sv]
Vi får de bästa resultaten om vi är väl insatta i de artiklar som förslagen bygger på och uttrycker oss med egna ord och anpassar det vi säger till vårt distrikt.
Thai[th]
เรา จะ ใช้ ข้อ เสนอ แนะ ที่ ให้ ไว้ อย่าง บังเกิด ผล มาก ที่ สุด ก็ ต่อ เมื่อ เรา คุ้น เคย เป็น อย่าง ดี กับ บทความ ที่ จะ เสนอ และ ใช้ คํา พูด ของ เรา เอง เพื่อ ปรับ การ เสนอ ใน เขต ประกาศ ของ เรา.
Turkmen[tk]
Bu hödürler has netijeli bolar ýaly makalalar bilen gowy tanyşmaly hem-de meýdançamyzdaky adamlara hödürlände öz sözümiz bilen aýtmaly.
Tagalog[tl]
Pinakamabisang magagamit ang mga mungkahing presentasyong ito kung pamilyar tayo sa artikulong itinatampok sa presentasyon at ihaharap natin ito sa ating sariling pananalita upang iangkop ang presentasyon sa ating teritoryo.
Tswana[tn]
Dipuisano tseno di ka dirisiwa ka tsela e e molemo fa re tlwaelane thata le ditlhogo tseo tsa dimakasine mme re di buelela ka mafoko a rona gore di tsamaisane le maemo a tshimo ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Izitondezyo zilembedwe inga zyabelesyegwa kabotu ikuti naa katucizi kabotu cibalo caambwa alimwi inga cainda kubota kuti twabelesya mabala eesu kutali kubala buya notuli mucilawo motubelekela.
Turkish[tr]
Önerilen bu sunuşların daha etkili olabilmesi için, örnek sunuştaki makalenin içeriğini iyi bilmemiz ve sunuşu sahamıza uyarlamak için kendi sözlerimizi kullanmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Swingheniso leswi swi nga hi pfuna loko hi ri tiva kahle rungula ra swihloko leswi ku vulavuriwaka hi swona naswona hi endla leswaku swi pfumelelana ni swiyimo swa nsimu ya hina, hi ku vula swingheniso hi marito ya hina.
Tatar[tt]
Без үзебез бу мәкаләләрне алдан ук укып чыксак һәм бу тәкъдим итү сүзләрен безнең территориягә яраклаштырып, аларны үз сүзләребез белән әйтсәк, аларны уңышлы итеп куллана алырбыз.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi de nyansahyɛ a ɛwɔ Yɛn Ahenni Som no akyi adi dwuma yiye a, gye sɛ yehu nsɛmma nhoma no mu asɛm ko a yɛpɛ sɛ yɛka kyerɛ no mu nsɛm yiye na yɛde yɛn ankasa nsɛm ka ma ɛfata yɛn asasesin no.
Tahitian[ty]
E faaohipa-maitai-a‘e-hia tera mau faaiteraa mai te peu e ua ite maitai tatou i te tumu parau e haamataratarahia e e faaohipa tatou i ta tatou iho mau ta‘o no te faatano i te faaiteraa i nia i ta tatou tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Ми зможемо якнайліпше користуватися надрукованими взірцями, якщо добре ознайомлюватимемось з відповідними статтями і робитимемо вступи своїми словами, пристосовуючись до людей у території.
Venda[ve]
Enea maambele a nga shumiswa zwavhuḓi musi ro no ḓiḓowedza magazini une wa khou tshimbidzwa nahone ri shumise maipfi ashu u tendelana na tsimu yashu.
Vietnamese[vi]
Những lời trình bày được đề nghị có thể hữu hiệu nhất khi chúng ta quen thuộc với nội dung của bài và biết thay đổi sao cho thích hợp với khu vực.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fua lelei age te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu manatu ʼaia, mokā kua tou ʼiloʼi lelei ia te ʼalatike ʼaē kā tou talanoa kiai, pea mo tou fakaʼaogaʼi tatatou ʼu palalau māhani moʼo fakaʼalutahi ia te ʼu manatu ʼaia mo totatou telituale.
Xhosa[xh]
Ezi ntshayelelo ziya kuphumelela xa siqhelene nenqaku elo kwaye sisebenzisa amazwi ethu ukuze senze loo ntshayelelo ifanele intsimi yethu.
Yapese[yap]
Ra yib angin ni ngad weliyed e pi thin nem ni faanra kad beeged fare article ma ngad weliyed ko thin rodad u rogon ni ba m’ag ko binaw rodad.
Yoruba[yo]
A lè lo àwọn ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ tá a dábàá lọ́nà tó múná dóko tá a bá ka àpilẹ̀kọ tí wọ́n dá lé lórí dáadáa, tá a sì wá lo ọ̀rọ̀ ara wa láti fi gbé wọn kalẹ̀ lọ́nà tó máa bá ipò àwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa mu.
Zulu[zu]
Ukusikisela okunyathelisiwe kungasetshenziswa ngokuphumelelayo uma sisazi kahle isihloko esikhulunyelwayo futhi sisebenzisa amazwi ethu ukuze sivumelanise intshumayelo nensimu yethu.