Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In dem Vorschlag geht es darum, die Mehrkosten beim Absatz dieser Erzeugnisse für Produktion, Verarbeitung und Vermarktung finanziell auszugleichen, und zwar für die Kosten, die durch Insellage, Abgelegenheit, geringe Größe der örtlichen Märkte, Topografie und Klima bedingt sind.
Greek[el]
Η πρόταση στοχεύει στην αντιστάθμιση των συμπληρωματικών δαπανών για τη διάθεση αυτών των προϊόντων μέσω χρηματικής αποζημίωσης για την παραγωγή, την επεξεργασία και την εμπορία τους, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες που προκύπτουν από την απομόνωση, την απόσταση από τις αγορές, το μικρό μέγεθος των τοπικών αγορών, την τοπογραφία και το κλίμα.
English[en]
The proposal aims to compensate for the additional costs of disposing of these products through financial compensation for production, processing and marketing, taking into account the costs arising from insularity, remoteness from the market, the small size of local markets, topography and climate.
Spanish[es]
La propuesta pretende compensar los costes adicionales de desechar estos productos a través de una compensación financiera por la producción, el procesamiento y la comercialización, teniendo en cuenta los costes derivados de la insularidad, la lejanía del mercado, el pequeño tamaño de los mercados locales, la topografía y el clima.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tarkoituksena on tasoittaa näiden tuotteiden kaupan pitämisestä aiheutuvia lisäkustannuksia myöntämällä taloudellista korvausta tuotannolle, jalostukselle ja kaupan pitämiselle ottaen huomioon lisäkustannukset, joita aiheuttavat näiden alueiden saariluonne, syrjäinen sijainti EU:n markkinoihin nähden, niiden markkinoiden kapeus sekä pinnanmuodot ja ilmasto.
French[fr]
La proposition vise à compenser les surcoûts pour l’écoulement de ces produits par la compensation financière pour la production, le traitement et la commercialisation, tenant compte des coûts induits par l’insularité, l’éloignement du marché, la petite taille des marchés locaux, la topographie et le climat.
Italian[it]
La proposta mira a compensare i costi supplementari per lo smercio di tali prodotti mediante una compensazione finanziaria alla produzione, alla trasformazione e alla commercializzazione, tenendo conto dei costi derivanti da fattori limitativi quali insularità, lontananza dal mercato, esiguità dei mercati, topografia e clima.
Dutch[nl]
De extra kosten voor de afzet van deze producten worden krachtens het voorstel financieel gecompenseerd via steun voor de productie, de verwerking en de afzet. Bij de berekening van de compensatie houdt men rekening met het insulaire karakter, de grote afstand tot de markt, de kleine omvang van de eigen markt, het heuvelachtig territorium en het klimaat.
Portuguese[pt]
A proposta visa compensar os custos suplementares do escoamento destes produtos através de uma compensação financeira à produção, à transformação e à comercialização, tendo em conta os custos decorrentes da insularidade, do grande afastamento do mercado, da exiguidade dos mercados, do relevo e do próprio clima.
Swedish[sv]
Förslaget syftar till att kompensera de ytterligare kostnaderna för att avsätta dessa produkter genom ekonomisk kompensation för produktion, behandling och marknadsföring, med hänsyn till de kostnader som uppkommer på grund av ökaraktären, långa avstånd till marknaden, små lokala marknader, topografi och klimat.