Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това неразбиране на ситуацията е свързано със Съвета, който е като "черна кутия", както и с факта, че решенията се вземат едва в последната минута.
Czech[cs]
Toto nepochopení situace má co do činění s Radou, do jejíhož jednání nikdo nevidí, a s tím, že rozhodnutí jsou přijímána až na poslední chvíli.
Danish[da]
Denne manglende forståelse af situationen har noget at gøre med, at Rådet er en sort kasse, og at beslutningerne først træffes i sidste øjeblik.
German[de]
Dieses Nichtverstehen der Situation hat mit der Methode "Black Box Rat" sowie damit zu tun, dass immer nur auf den letzten Drücker Entscheidungen getroffen werden.
Greek[el]
Αυτή η αδυναμία κατανόησης της κατάστασης έχει να κάνει με το γεγονός ότι το Συμβούλιο είναι ένα μαύρο κουτί και με το γεγονός ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται την τελευταία στιγμή.
English[en]
This failure to understand the situation has to do with the Council being a black box and with the fact that decisions are only taken at the last minute.
Spanish[es]
Esta falta de comprensión de cuál es la situación real tiene mucho que ver con el hecho de que el Consejo sea como una especie de caja negra y que únicamente se tomen decisiones en el último minuto.
Estonian[et]
Selline olukorra mittemõistmine tuleneb sellest, et nõukogu on nagu "must kastˮ, ja asjaolust, et otsuseid tehakse alles viimasel hetkel.
Finnish[fi]
Tämä tilanteen ymmärtämättömyyden puute liittyy siihen, että neuvosto on kuin musta laatikko ja että päätöksiä tehdään vain viime hetkellä.
French[fr]
Ce manque de compréhension de la situation s'explique par le caractère opaque du Conseil et par le fait que les décisions sont toujours prises à la dernière minute.
Hungarian[hu]
A helyzet félreértésének oka azzal kapcsolatos, hogy a Tanács fekete dobozként működik, továbbá hogy a döntéseket az utolsó pillanatban hozzák meg.
Lithuanian[lt]
Šis padėties nesuvokimas yra susijęs su tuo, kad Taryba yra juodoji dėžė, ir su tuo, kad sprendimai priimami tik paskutinę minutę.
Latvian[lv]
Šī situācijas neizpratne rada priekšstatu par Padomi kā melno kasti un par to, ka lēmumi tiek pieņemti pēdējā minūtē.
Dutch[nl]
De mensen begrijpen deze situatie niet, en dat heeft iets te maken met de Raad als 'black box', en met het feit dat de beslissingen altijd op het laatste nippertje worden genomen.
Polish[pl]
To niezrozumienie sytuacji wynika z tego, że działania Rady to dla obywateli czarna magia oraz z tego, że decyzje są podejmowane w ostatniej chwili.
Portuguese[pt]
Esta incapacidade de compreender a situação prende-se com o facto de o Conselho padecer de secretismo, bem como com o facto de as decisões apenas serem tomadas no último minuto.
Romanian[ro]
Acest eşec de a înţelege situaţia este legat de faptul că Consiliul este o cutie neagră şi că deciziile se iau doar în ultimul minut.
Slovak[sk]
Toto nepochopenie situácie vyplýva z toho, že Rada je ako tajomná komnata a že rozhodnutia sa prijímajú až v poslednej chvíli.
Slovenian[sl]
Ta nezmožnost razumevanja stanja ima opraviti s tem, da je Svet črna skrinjica, in z dejstvom, da se odločitve sprejemajo šele v zadnjem hipu.
Swedish[sv]
Detta misslyckande att förklara situationen har att göra med att rådet är en helt sluten organisation och att beslut endast fattas i sista minuten.