Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ons in New York aangekom, waar die byeenkoms gehou is.
Amharic[am]
በመጨረሻም ስብሰባው በሚደረግበት ኒው ዮርክ ደረስን።
Arabic[ar]
اخيرا وصلنا الى نيويورك حيث انعقد المحفل.
Bemba[bem]
Twasukile twafika mu New York, umo ibungano lyabelele.
Bulgarian[bg]
Най–накрая пристигнахме в Ню Йорк, където беше конгресът.
Bislama[bi]
Biaen, mitufala i kasem New York, ples ya we oli holem asembli long hem.
Bangla[bn]
শেষে, আমরা নিউ ইয়র্কে পৌঁছাই, যেখানে সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, miabot kami sa New York, diin didto himoon ang kombensiyon.
Czech[cs]
Konečně jsme dorazili na místo konání sjezdu, do New Yorku.
Danish[da]
Endelig ankom vi til stævnet i New York.
German[de]
Schließlich trafen wir in New York ein, wo der Kongress stattfand.
Ewe[ee]
Mlɔeba míeva ɖo New York, le takpekpea wɔƒe.
Efik[efi]
Ke akpatre, nnyịn ima idi idisịm New York, ebiet emi ẹkenịmde mbono oro.
Greek[el]
Τελικά, φτάσαμε στη Νέα Υόρκη, όπου διεξάχθηκε η συνέλευση.
English[en]
Finally, we arrived in New York, where the convention was held.
Spanish[es]
Finalmente, llegamos a Nueva York, donde se celebró la asamblea.
Estonian[et]
Lõpuks jõudsime konvendilinna New Yorki.
Finnish[fi]
Viimein saavuimme New Yorkiin, jossa konventti pidettiin.
French[fr]
Nous sommes finalement arrivés à New York, où se tenait l’assemblée.
Ga[gaa]
Naagbee mli lɛ, wɔyashɛ New York, he ni afee kpee lɛ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
છેવટે અમે સંમેલન રાખવામાં આવ્યું હતું એ ન્યૂ યૉર્ક શહેરમાં પહોંચ્યા.
Gun[guw]
Mí jẹ New York fie plidopọ lọ yin bibasi te to godo mẹ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הגענו לניו־יורק, עיר הכינוס.
Hindi[hi]
आखिरकार, हम न्यू यॉर्क पहुँचे जहाँ अधिवेशन होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-abot kami sa New York, diin ginhiwat ang kombension.
Croatian[hr]
Konačno smo stigli u New York na kongres.
Hungarian[hu]
Végül megérkeztünk New Yorkba, a kongresszus városába.
Armenian[hy]
Ի վերջո հասանք Նյու Յորք, որտեղ կայանալու էր համաժողովը։
Indonesian[id]
Akhirnya, kami tiba di New York, tempat berlangsungnya kebaktian itu.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, anyị rutere New York, bụ́ ebe e nwere mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dimtengkami idiay New York, a pakaangayan ti kombension.
Italian[it]
Finalmente arrivammo a New York dove si tenne l’assemblea.
Japanese[ja]
やがて,私たちは大会開催地のニューヨークに着きました。
Georgian[ka]
ბოლოს, ინგლისიდან ნიუ-იორკში ჩავედით, სადაც კონგრესი უნდა ჩატარებულიყო.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಅಧಿವೇಶನ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದೆವು.
Korean[ko]
마침내, 우리는 대회가 열리는 뉴욕에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, tokómaki na New York, epai liyangani esalemaki.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo lwa yo fita kwa New York, ko ne ku ezezwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Pagaliau atskridome į Niujorką.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, tuakafika ku New York kuvua mpungilu wenzekela.
Latvian[lv]
Visbeidzot mēs ieradāmies Ņujorkā, kongresa norises vietā.
Malagasy[mg]
Tonga tany New York, toerana hanaovana ilay fivoriambe, izahay tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Конечно, стигнавме во Њујорк, каде што се одржа конгресот.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്ന ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
मग, जिथं अधिवेशन होणार होतं तिथं म्हणजे न्यूयॉर्कला आम्ही पोहंचलो.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, wasalna fi New York, fejn saret il- konvenzjoni.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး စည်းဝေးကြီးကျင်းပမယ့် နယူးယောက်မြို့ကို ကျွန်တော်တို့ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt kom vi fram til New York, der stevnet skulle være.
Nepali[ne]
बल्ल हामी अधिवेशन भएको ठाउँ न्यु योर्क पुग्यौं।
Dutch[nl]
Ten slotte kwamen we in New York aan, waar het congres werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, re ile ra fihla New York, moo kopano e bego e swaretšwe gona.
Nyanja[ny]
Kenako, tinafika ku New York komwe kunachitikira msonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ, ਅਸੀਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Finalmente nos a yega New York kaminda e kongreso a tuma lugá.
Polish[pl]
W końcu dotarliśmy do Nowego Jorku, gdzie zorganizowano kongres.
Portuguese[pt]
Por fim, chegamos a Nova York, onde se realizou o congresso.
Romanian[ro]
În cele din urmă am ajuns la New York, unde urma să se ţină congresul.
Russian[ru]
Наконец мы прибыли в Нью-Йорк, где проходил конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, twageze i New York, aho ikoraniro ryabereye.
Sango[sg]
Na nda ni, e si na New York, gbata so a yeke sala assemblée ni dä.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී, අපි සමුළුව පැවැත්වෙන නිව් යෝක් නගරයට ගියා.
Slovak[sk]
Nakoniec sme prišli do New Yorku, kde sa konal zjazd.
Slovenian[sl]
Nazadnje smo prispeli v New York, kjer smo imeli zborovanje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ma ō atu ai loa i Niu Ioka, i le nofoaga na faia ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, takasvika kuNew York, kwaiitirwa kokorodzano yacho.
Albanian[sq]
Më në fund arritëm në Nju-Jork, ku mbahej kongresi.
Serbian[sr]
Na kraju smo stigli u Njujork, gde se održavao kongres.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wi doro na New York, a foto pe a kongres ben o hori.
Southern Sotho[st]
Qetellong re ile ra fihla New York, moo kopano e neng e tšoaretsoe teng.
Swedish[sv]
Slutligen anlände vi till New York, där sammankomsten hölls.
Swahili[sw]
Hatimaye, tulifika New York, mahali ambapo kusanyiko lilifanyiwa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, tulifika New York, mahali ambapo kusanyiko lilifanyiwa.
Tamil[ta]
கடைசியாக மாநாடு நடைபெற்ற நியூ யார்க் நகரத்துக்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
Telugu[te]
చివరికి, మేము, న్యూయార్క్కి చేరుకున్నాం, సమావేశం అక్కడే జరిగింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ไป ถึง นิวยอร์ก ซึ่ง การ ประชุม ใหญ่ จัด ขึ้น ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ናብታ እቲ ዓብዪ ኣኼባ ዝካየደላ ኸተማ ኒው ዮርክ በጻሕና።
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumating kami sa New York, kung saan ginanap ang kombensiyon.
Tswana[tn]
Kgabagare re ne ra goroga kwa New York, kwa kopano e neng e tshwaretswe teng.
Tongan[to]
Faai atu pē ne ma a‘u ki Niu ‘Ioke, ‘a ia na‘e fai ai ‘a e fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain mipela i kamap long New York, we kibung bai kamap long en.
Turkish[tr]
Sonunda, uluslararası ibadetin düzenlendiği New York’a vardık.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi fike eNew York, laha ntsombano wu khomeriweke kona.
Twi[tw]
Awiei koraa no, yeduu New York, faako a wɔyɛɛ nhyiam no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tae mâua i New York i reira te tupuraa te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Зрештою ми прибули до Нью-Йорка, де проводився конгрес.
Urdu[ur]
آخرکار ہم نیو یارک پہنچے جہاں کنونشن منعقد ہونا تھا۔
Venda[ve]
Ra fheleledza ro swika New York he buthano ḽa farelwa hone.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng chúng tôi đến Nữu Ước, nơi tổ chức đại hội.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tau leva ki New York, ʼaē neʼe fai ai te fakatahi.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, safika eNew York, apho yayiqhutyelwa khona indibano.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, a dé New York, níbi tá a ti ṣe àpéjọ náà.
Chinese[zh]
我们终于到达纽约,就是大会举行的地方。
Zulu[zu]
Ekugcineni, safika eNew York, lapho umhlangano owawukhona.