Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het op God se liefde gereageer deur die waarheid uit te leef dat ‘die mens nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat deur die mond van God uitgaan’.
Arabic[ar]
(لوقا ٣: ٢١، ٢٢؛ ٦:١٢؛ ١١:١؛ يوحنا ١٧:١-٢٦) وتجاوبا مع محبة الله، عمل يسوع وفق الحقيقة انه «ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Juan 17:1-26) Bilang pagbalos sa pagkamoot nin Dios, pinatunayan ni Jesus na totoo na ‘an tawo nabubuhay bakong sa tinapay sana kundi sa lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.’
Bemba[bem]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Yohane 17:1-26) Mu kwankula ku kutemwa kwa kwa Lesa, Yesu aikalile ku cine ca kuti ‘umuntu taba no mweo ku ca kulya ceka lelo pa cebo conse iciisa ukufuma ku kanwa ka kwa [Yehova, NW].’
Bulgarian[bg]
(Лука 3:21, 22; 6:12; 11:1; Йоан 17:1–26) В отговор на божията любов Исус живял истината, че ‘не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от устата на [Йехова]’.
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Juan 17:1-26) Ingong sanong sa gugma sa Diyos, gisunod ni Jesus diha sa kinabuhi ang kamatuoran nga ‘ang tawo dili lamang mabuhi sa tinapay kondili sa matag pulong nga nagagula sa baba ni Jehova.’
Czech[cs]
(Lukáš 3:21, 22; 6:12; 11:1; Jan 17:1–26) V odpověď na Boží lásku žil Ježíš pravdou, že ‚člověk nežije jen z chleba, ale z každého výroku, který vychází Jehovovými ústy‘.
Danish[da]
(Lukas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Johannes 17:1-26) I taknemmelighed over Guds kærlighed viste Jesus i sit liv at ’mennesket ikke lever af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund’.
Efik[efi]
(Luke 3:21, 22; 6:12; 11:1; John 17:1-26) Ke ndinam n̄kpọ mban̄a ima Abasi, Jesus ama ọkpọn̄ akpanikọ oro onịm nte ke ‘idịghe uyo ikpọn̄ ke owo edida idu uwem, edi edida kpukpru ikọ eke ọwọrọde Abasi ke inua odu.’
Greek[el]
(Λουκάς 3:21, 22· 6:12· 11:1· Ιωάννης 17:1-26) Καθώς ανταποκρινόταν στην αγάπη του Θεού, ο Ιησούς ζούσε την αλήθεια ότι ‘με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Ιεχωβά’.
English[en]
(Luke 3:21, 22; 6:12; 11:1; John 17:1-26) In response to God’s love, Jesus lived the truth that ‘man does not live on bread alone but on every utterance coming forth from Jehovah’s mouth.’
Spanish[es]
(Lucas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Juan 17:1-26.) En respuesta al amor de Dios, Jesús probó por su modo de vivir que en verdad ‘el hombre no vive de pan solamente, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová’.
Estonian[et]
(Luuka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Johannese 17:1—26) Vastuseks Jumala armastusele elas Jeesus tõe järgi, et „inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust”.
Finnish[fi]
(Luukas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Johannes 17:1–26) Vastaukseksi Jumalan rakkauteen Jeesus osoitti elämällään todeksi sen, että ’ihminen ei elä yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta’.
French[fr]
Par gratitude pour l’amour de Dieu, Jésus vécut en accord avec la vérité selon laquelle ‘l’homme doit vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah’.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3: 21, 22; 6: 12; 11: 1; Juan 17: 1-26) Bilang balos sa gugma sang Dios, ginpamatud-an ni Jesus ang kamatuoran nga ‘indi lamang sa tinapay mabuhi ang tawo kundi sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.’
Croatian[hr]
Kao odgovor na Božju ljubav, Isus je živio u skladu s istinom da ‘čovjek ne smije živjeti samo o kruhu, nego o svakoj riječi koja izlazi iz Jehovinih usta’.
Indonesian[id]
(Lukas 3: 21, 22; 6:12; 11:1; Yohanes 17: 1-26) Sebagai sambutan atas kasih Allah, Yesus hidup sesuai dengan kebenaran bahwa ’manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Yehuwa’.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Juan 17:1-26) Iti panangawatna ti ayat ti Dios, sinalimetmetan ni Jesus ti kinapudno a ‘saan laeng a ti tinapay ti pagbiagto ti tao no di ket ti isuamin a sao a rummuar iti ngiwat ni Jehova.’
Icelandic[is]
(Lúkas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Jóhannes 17:1-26) Þakklátur vegna kærleika Guðs lifði Jesús eftir þeim sannleika að ‚maðurinn lifir ekki á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af munni Jehóva.‘
Italian[it]
(Luca 3:21, 22; 6:12; 11:1; Giovanni 17:1-26) L’amore di Dio indusse Gesù a vivere conforme alla verità secondo cui ‘l’uomo non vive di solo pane ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’.
Korean[ko]
(누가 3:21, 22; 6:12; 11:1; 요한 17:1-26) 예수께서는 하나님의 사랑에 응하여 ‘사람이 떡으로만 사는 것이 아니라 여호와의 입으로 나오는 모든 말씀으로 산다’는 진리에 따라 사셨습니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Jaona 17:1-26). Ho famaliana ny fitiavan’Andriamanitra, i Jesosy dia niaina ilay fahamarinana hoe ‘tsy mofo ihany no hiveloman’ny olona, fa ny teny rehetra izay aloaky ny vavan’i Jehovah’.
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 21, 22; 6: 12; 11: 1; Johannes 17: 1—26) Guds kjærlighet fikk også Jesus til å leve i samsvar med den sannhet at ’mennesket ikke bare lever av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn’.
Niuean[niu]
(Luka 3: 21, 22; 6:12; 11:1; Ioane 17: 1-26) Ke taute ha ko e fakaalofa he Atua, ne moui e Iesu e kupu moli ko e ‘nakai moui hokoia e tagata ke he falaoa ka e he tau kupu oti ne hu mai he gutu ha Iehova.’
Dutch[nl]
In reactie op Gods liefde was Jezus’ levenswijze een weerspiegeling van de waarheid dat ’de mens niet van brood alleen leeft, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’.
Nyanja[ny]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Yohane 17:1-26) M’kuvomereza ku chikondi cha Mulungu, Yesu anakhalira moyo chowonadi chakuti ‘munthu sakhala ndi moyo ndi mkate wokha, koma ndi mawu onse akutuluka m’kamwa mwa Yehova.’
Portuguese[pt]
(Lucas 3:21, 22; 6:12; 11:1; João 17:1-26) Correspondendo ao amor de Deus, Jesus viveu à altura do fato de que ‘o homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová’.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:21, 22; 6:12; 11:1; Ján 17:1–26) Ježiš odpovedal na Božiu lásku a žil vo viere, že „nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst“.
Slovenian[sl]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Janez 17:1-26) V povračilo za Božjo ljubezen je Jezus živel odgovarjajoče resnici, da ”človek ne bo živel ob samem kruhu, temuč od vsake besede, ki izhaja iz ust Božjih“.
Samoan[sm]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Ioane 17:1-26) I le tali atu i le alofa o le Atua, sa faataunuu ai e Iesu le upu moni faapea, ‘e lē na o meaʻai e ola ai le tagata, a o afioga uma e tulei mai i le fofoga o Ieova.’
Shona[sn]
(Ruka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Johane 17:1-26) Mukugamuchira rudo rwaMwari, Jesu akararama mukuwirirana nezvokwadi yokuti ‘munhu haararami nezvokudya bedzi asi neshoko riri rose rinobuda mumuromo maJehovha.’
Southern Sotho[st]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Johanne 17:1-26) Ha Jesu a arabela leratong la Molimo, o ile a phelela ’nete ea hore ‘motho a ke ke a phela ke bohobe feela, empa o tla phela le ke polelo tsohle tse tsoang molomong oa Molimo.’
Swedish[sv]
(Lukas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Johannes 17:1—26) Som gensvar till Guds kärlek levde Jesus enligt den sanningen att människan inte lever ”bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun”.
Swahili[sw]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Yohana 17:1-26) Katika kuitikia upendo wa Mungu, Yesu aliishi kulingana na ukweli wa kwamba ‘mtu haishi kwa mkate tu, ila kwa kila neno litokalo katika kinywa cha Mungu [Yehova, NW].’
Thai[th]
(ลูกา 3:21, 22; 6:12; 11:1; โยฮัน 17:1-26) เพื่อ ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระเจ้า พระ เยซู ดําเนิน ตาม สัจธรรม ที่ ว่า ‘มนุษย์ ไม่ ได้ ดํารง ชีวิต ด้วย ขนมปัง แต่ อย่าง เดียว แต่ ด้วย คํา พูด ทุก คํา ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
(Lucas 3:21, 22; 6:12; 11:1; Juan 17:1-26) Bilang tugon sa pag-ibig ng Diyos, si Jesus ay namuhay ayon sa katotohanan na ang ‘tao ay hindi nabubuhay sa tinapay lamang kundi sa bawat salitang nanggagaling sa bibig ni Jehova.’
Tswana[tn]
(Luke 3:21, 22; 6:12; 11:1; Yohane 17:1-26) Tsela eo Jesu a neng a dira ka yone ka ntlha ya lorato lwa Modimo, o ne a supa boammaaruri jwa gore ‘motho ga a tshele ka senkgwe se le sosi, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe je le tswang mo molomong wa Modimo’ mo botshelong jwa gagwe.
Turkish[tr]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Yuhanna 17:1-26) Tanrı’nın sevgisine karşılık olarak, İsa, “insan yalnız ekmekle yaşamaz, fakat Allahın ağzından çıkan her bir sözle yaşar” şeklindeki hakikat prensibine göre yaşadı.
Tsonga[ts]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Yohane 17:1-26) Eku amukeleni ka rirhandzu ra Xikwembu, Yesu u kombise ntiyiso wa leswaku ‘munhu a nge hanyi hi vuswa ntsena kambe na hi marito hinkwawo lama humaka enon’wini wa Yehova.’
Xhosa[xh]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Yohane 17:1-26) Esabela kuthando lukaThixo, uYesu waphila ngokuvisisana nenyaniso yokuba “akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaThixo.”
Chinese[zh]
路加福音3:21,22;6:12;11:1;约翰福音17:1-26)耶稣响应上帝的爱,把以下的真理在生活上实践出来:“人活着,不是单靠食物,乃是靠[耶和华]上帝口里所出的一切话。”
Zulu[zu]
(Luka 3:21, 22; 6:12; 11:1; Johane 17:1-26) Esabela othandweni lukaNkulunkulu, uJesu waphilela iqiniso lokuthi ‘umuntu akaphili ngesinkwa sodwa, kodwa nangamazwi onke aphuma emlonyeni kaNkulunkulu.’