Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В член 12, параграф 2 от Закона за преобразуването се определя, че е приложим член 12а от Закона за стопанисването на недвижимите имоти на държавата и общините.
Czech[cs]
Článek 12 odst. 2 zákona o přeměně uvádí, že se použije článek 12a zákona o hospodaření s nemovitým majetkem.
Danish[da]
I konverteringslovens artikel 12, stk. 2, erklæres artikel 12a i lov om forvaltning af fast ejendom for anvendelig.
German[de]
12 Abs. 2 des Umwandlungsgesetzes wird Art. 12a des Immobilienverwaltungsgesetzes für anwendbar erklärt.
Greek[el]
Στο άρθρο 12, παράγραφος 2, του νόμου περί μετατροπής ορίζεται ότι εφαρμόζεται το άρθρο 12a του νόμου περί διαχειρίσεως ακινήτων.
English[en]
Article 12(2) of the Law on transformation declares Article 12a of the Law on immovable property management to be applicable.
Spanish[es]
El artículo 12, apartado 2, de la Ley de Transformación declara aplicable el artículo 12a de la Ley sobre Explotación de Bienes Inmuebles.
Estonian[et]
Muutmisseaduse artikli 12 lõikes 2 tunnistatakse kohaldatavaks kinnisasja kasutamise seaduse artikkel 12a.
Finnish[fi]
Maa-alueiden käyttöoikeuden muuttamisesta omistusoikeudeksi annetun lain 12 §:n 2 momentin mukaan sovelletaan kiinteistön hyödyntämisestä annetun lain 12a §:ää.
French[fr]
L’article 12, paragraphe 2, de la même loi dispose que l’article 12a de la loi sur la gestion des biens immeubles est applicable.
Croatian[hr]
U članku 12. stavku 2. Zakona o pretvorbi proglašava se primjenjivim članak 12.a Zakona o upravljanju nekretninama.
Hungarian[hu]
Az átalakítási törvény 12. cikkének (2) bekezdése alkalmazandóvá nyilvánítja az ingatlangazdálkodásról szóló törvény 12a. cikkét.
Italian[it]
L’articolo 12, paragrafo 2, della legge sulla conversione dichiara applicabile l’articolo 12a della legge sulla gestione di beni immobili.
Lithuanian[lt]
Pakeitimo įstatymo 12 straipsnio 2 dalyje taikytinu pripažįstamas Nekilnojamojo turto tvarkybos įstatymo 12a straipsnis.
Latvian[lv]
Pārveidošanas likuma 12. panta 2. punktā par piemērojamu tiek atzīts Likuma par nekustamo īpašumu pārvaldību 12.a pants.
Dutch[nl]
Bij artikel 12, lid 2, van de omzettingswet wordt artikel 12a van de wet inzake het beheer van onroerende goederen toepasselijk verklaard.
Polish[pl]
Artykuł 12 ust. 2 ustawy o przekształceniu stanowi, że zastosowanie znajduje art. 12a ustawy o gospodarce nieruchomościami.
Romanian[ro]
La articolul 12 alineatul 2 din Legea privind transformarea se prevede că sunt aplicabile dispozițiile articolului 12a din Legea privind administrarea bunurilor imobile.
Slovak[sk]
Článok 12 ods. 2 zákona o zmene stanovuje, že sa uplatní článok 12a zákona o správe nehnuteľností.
Slovenian[sl]
V členu 12(2) zakona o preoblikovanju je določeno, da je dopustno uporabiti člen 12a zakona o upravljanju nepremičnin.
Swedish[sv]
I artikel 12.2 i omvandlingslagen förklaras artikel 12a i lagen om förvaltning av fast egendom vara tillämplig.