Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 En die priester moet dit as ’n beweegoffer voor Jehovah heen en weer beweeg.
Arabic[ar]
٢٠ وَيُرَدِّدُهَا ٱلْكَاهِنُ قُرْبَانَ تَرْدِيدٍ أَمَامَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
20 E lyo shimapepo akafisunshe uku no ku, ku kuba umutuulo wa kusunsha ku cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
20 И свещеникът нека ги залюлее напред–назад като залюлян принос пред Йехова.
Cebuano[ceb]
20 Ug ang saserdote magtabyog niini ingon nga halad-nga-tinabyog sa atubangan ni Jehova.
Efik[efi]
20 Ndien oku enyene ndifụn̄ mmọ n̄ka iso mfiak edem nte edifụn̄ uwa ke iso Jehovah.
Greek[el]
20 Και ο ιερέας θα τα κινήσει πέρα δώθε ως κινητή προσφορά ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
20 Neka to svećenik zanjiše kao žrtvu zanjihanu pred Jehovom.
Hungarian[hu]
20 És a pap lengesse meg ezeket meglengetett felajánlásként Jehova előtt.
Armenian[hy]
20 Քահանան դրանք կերերացնի Եհովայի առաջ որպես երերացնելու ընծա+։
Indonesian[id]
20 Imam harus menimang-nimang semuanya sebagai persembahan timangan di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
20 Onye nchụàjà ga-efegharị ha ka ha bụrụ àjà a na-efegharị efegharị n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
20 Ket ti padi masapul nga ililina ida nga agsublisubli kas daton a mailili iti sanguanan ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
20 Анын баарын дин кызматчы Жахабанын алдында чайпалтуу курмандыгы катары ары-бери чайпасын+.
Lingala[ln]
20 Mpe nganga-nzambe asengeli koningisa yango epai na epai lokola likabo ya koningisa liboso ya Yehova.
Malagasy[mg]
20 Dia hahetsiketsiky* ny mpisorona ho fanatitra ahetsiketsika eo anatrehan’i Jehovah ireo.
Macedonian[mk]
20 Свештеникот нека го заниша тоа како нишана жртва пред Јехова.
Maltese[mt]
20 U l- qassis irid ixejjirhom ’l hemm u ’l hawn bħala offerta tat- tixjir quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
20 Moperisita a di tšokoletše pele le morago e le sebego sa go tšokotšwa pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
20 Tsopano wansembeyo aweyulire* zinthuzo uku ndi uku monga nsembe yoweyula kwa Yehova.
Ossetic[os]
20 Сауджын сӕ Йегъовӕйы раз дыууӕрдӕм атилдзӕн – уый у, кӕй батилынц, ахӕм кувинаг+.
Polish[pl]
20 I kapłan będzie kołysał nimi jako ofiarą kołysaną przed obliczem Jehowy.
Rundi[rn]
20 Maze umuherezi aze abizungagize irya n’ino bwa shikanwa rizungagizwa imbere ya Yehova+.
Romanian[ro]
20 Apoi preotul să le legene într-o parte și-n alta ca ofrandă legănată înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
20 Священник помашет всем этим как приношением размахивания перед Иеговой+.
Kinyarwanda[rw]
20 Umutambyi azabizunguze bibe ituro rizunguzwa imbere ya Yehova.
Slovak[sk]
20 A kňaz ich bude povznášať sem a tam ako obeť povznášania pred Jehovom.
Slovenian[sl]
20 Duhovnik naj to zaniha kot daritev nihanja pred Jehovom.
Samoan[sm]
20 E ao i le ositaulaga ona lūlū ia mea mai i le isi itu i le isi itu e fai ma taulaga lūlū iā Ieova.
Shona[sn]
20 Mupristi anofanira kuzvizunguzira kuti zvive chinopiwa chinozunguzirwa pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
20 Prifti do t’i tundë si blatim të tundur para Jehovait.
Serbian[sr]
20 Neka sveštenik tamo i amo obrće te stvari kao obrtani prinos pred Jehovom.
Southern Sotho[st]
20 Moprista a li tsokele koana le koana e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
20 Naye kuhani atavitikisa huku na huku viwe toleo la kutikisa mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
20 At ikakaway ng saserdote ang mga iyon bilang handog na ikinakaway sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
20 Mme moperesiti a di fokisetse kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
20 Ve kâhin sallama sunusu olarak bunları Yehova’nın önünde sallayacak.
Tsonga[ts]
20 Kutani muprista u fanele a swi ndziwita swi va gandzelo leri ndziwitiwaka emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
20 Ɔsɔfo no nhim sɛ ohim afɔre mma Yehowa.
Xhosa[xh]
20 Yaye umele azitshangatshangise umbingeleli zibe ngumnikelo otshangatshangiswayo phambi koYehova.
Chinese[zh]
20 祭司要把这一切在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。
Zulu[zu]
20 Umpristi kumelwe akuzulise njengomnikelo wokuzuliswa phambi kukaJehova.