Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et andet ordsprog lyder: „Mands rigdom er løsepenge for hans liv, fattigmand får ingen trussel at høre.“ — Ordsp.
German[de]
Ein anderer Spruch lautet: „Das Lösegeld für eines Mannes Seele ist sein Reichtum, der Minderbemittelte aber hat kein Schelten gehört [hört keine Drohung, Elberfelder Bibel]“ (Spr.
Greek[el]
Μια άλλη παροιμία λέγει: «Το λύτρον της ψυχής του ανθρώπου είναι ο πλούτος αυτού, ο δε πτωχός δεν ακούει επίπληξιν [είναι απρόσβλητος από απειλές, Νέα Αγγλική Βίβλος].»—Παροιμ.
English[en]
Another proverb reads: “The ransom for a man’s soul is his riches, but the one of little means has not heard rebuke [is immune from threats, New English Bible].” —Prov.
Spanish[es]
Otro proverbio dice: “El rescate del alma de un hombre es su riqueza, pero el de escasos recursos no ha oído la reprensión [no necesita temer la amenaza, Straubinger].”—Pro.
French[fr]
Un autre proverbe dit : “La rançon de l’âme d’un homme, c’est sa richesse, mais celui qui est peu fortuné n’a pas entendu le blâme [n’entend pas de menaces, TOB].” — Prov.
Italian[it]
Un altro proverbio dice: “Il riscatto per l’anima dell’uomo sono le sue ricchezze, ma chi ha pochi mezzi non ha udito il rimprovero [non si sente mai minacciare, versione di Salvatore Garofalo]”. — Prov.
Japanese[ja]
別の箴言はこう述べています。「 人の魂のための贖いはその富である。
Dutch[nl]
Een andere spreuk zegt: „De losprijs voor de ziel van een man is zijn rijkdom, maar wie over weinig middelen beschikt, heeft geen bestraffing gehoord [is immuun voor bedreigingen, New English Bible].” — Spr.
Polish[pl]
Inne przysłowie brzmi: „Bogactwo bywa okupem za duszę człowieka, ale kto ma niewiele, nie słyszy strofowania [pogróżek, NP]”. — Prz.
Portuguese[pt]
Outro provérbio diz: “O resgate da alma do homem está nas suas riquezas, mas o de poucos meios não ouviu censura [está livre de ameaças, Matos Soares].” — Pro.
Slovenian[sl]
Drugi pregovor se glasi: »Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.« — Preg.
Swedish[sv]
Ett annat ordspråk lyder: ”Den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, men den fattige hör icke av något hot.” — Ords.