Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Legt Bieter A eine Inklusivzahl je Längeneinheit Kanalisation vor (unter Festsetzung eines Vergütungssatzes von Null für alle anderen Posten), Bieter B aber vollständig aufgeschlüsselte Zahlen, so können ihre Angebote auf der Grundlage der geschätzten Mengen in zufrieden stellender Weise geprüft werden.
Greek[el]
Αν ο Α προσφέρων προτείνει ένα συνολικό αριθμό ανά γραμμική ενότητα αγωγών (απονέμοντας μηδενική τιμή σε όλα τα άλλα στοιχεία) και αν ο Β προσφέρων αναφέρει καθ' όλα λεπτομερείς αριθμούς, οι προσφορές τους μπορούν να συγκριθούν κατά τρόπο ικανοποιητικό με βάση τις εκτιμώμενες ποσότητες.
English[en]
If tenderer A submits an inclusive figure per linear unit of drain (zero-rating all the others) and tenderer B submits full itemised figures, their tenders may be compared satisfactorily on the basis of the estimated quantities.
French[fr]
Si le soumissionnaire A propose un chiffre global par unité linéaire de canalisation (en attribuant un taux zéro à tous les autres) et si le soumissionnaire B indique des chiffres tout à fait détaillés, leurs offres peuvent être comparées de façon satisfaisante sur la base des quantités estimées.
Italian[it]
Se l'offerente A propone una somma comprensiva di tutto per unità lineari di fognatura (valutando zero tutte le altre opere) e l'offerente B presenta un'offerta particolareggiata per ogni voce, le loro offerte possono essere confrontate in maniera soddisfacente sulla base di quantitativi stimati.
Dutch[nl]
Wanneer inschrijver A een totaalbedrag per lengte-eenheid rioolbuis indient (en verder overal het bedrag 0" invult) en inschrijver B volledig gespecificeerde bedragen indient, kunnen hun inschrijvingen heel goed worden vergeleken op basis van de geraamde hoeveelheden.
Portuguese[pt]
Se um proponente A apresenta um número global por unidade linear para tubos de drenagem (avaliando em zero todas as obras restantes) e o proponente B apresenta uma proposta inteiramente discriminada por elementos, as suas propostas podem ser comparadas satisfatoriamente com base nas quantidades calculadas.
Swedish[sv]
Om anbudsgivare A anger ett belopp, med allt inberäknat, per linjär enhet dräneringsrör (varvid allt övrigt åsätts värdet noll) och anbudsgivare B anger fullständigt detaljerade belopp, kan deras anbud jämföras tillfredsställande på grundval av de beräknade kvantiteterna.