Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych zdůraznil tři hlavní závěry summitu: Chorvatsko a Albánie byly pozvány do NATO; NATO vybuduje protiraketový štít, který bude doplňovat americký - tento štít bude ochraňovat země NATO, které nejsou chráněné americkým štítem; vedoucí představitelé NATO se zavázali zvýšit počet vojenských jednotek v Afghánistánu s cílem bojovat proti Talibanu, sdílet těžkosti vojenských operací a snížit rozsah omezení týkající se využívání svých vojenských jednotek.
Danish[da]
Jeg vil gerne gøre opmærksom på tre vigtige konklusioner fra topmødet. Kroatien og Albanien blev inviteret til at tilslutte sig NATO, NATO vil opstille et antimissilskjold, som skal supplere det amerikanske, idet det vil beskytte de NATO-lande, som ikke er dækket af det amerikanske skjold, og NATO-lederne forpligtede sig til at øge tropperne i Afghanistan for at bekæmpe Taliban, deles om vanskelighederne i forbindelse med militæroperationerne og begrænse restriktionerne for anvendelse af tropperne.
German[de]
Ich möchte auf drei Hauptergebnisse des Gipfels hinweisen: Kroatien und Albanien wurden eingeladen, der NATO beizutreten; die NATO wird einen Raketenabwehrschirm ähnlich dem der USA einrichten - dieser soll Länder der NATO schützen, die nicht vom Schutzschild der Amerikaner abgedeckt sind; die führenden Vertreter der NATO-Staaten sagten zu, ihre Truppen in Afghanistan im Kampf gegen die Taliban aufzustocken, die Kampfeinsätze solidarisch aufzuteilen und Beschränkungen für die Truppen nach Möglichkeit aufzuheben.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισημάνω τρία σημαντικά συμπεράσματα της Διάσκεψης. " Κροατία και η Αλβανία προσκλήθηκαν να προσχωρήσουν στο ΝΑΤΟ· το ΝΑΤΟ θα εγκαταστήσει μια αντιπυραυλική ασπίδα συμπληρωματική της αμερικανικής - αυτή η ασπίδα θα προστατεύει τις χώρες του ΝΑΤΟ που δεν καλύπτονται από την αμερικανική ασπίδα· οι ηγέτες του ΝΑΤΟ ανέλαβαν να αυξήσουν τα στρατεύματά τους στο Αφγανιστάν προκειμένου να πολεμήσουν τους Ταλιμπάν, να μοιραστούν τις δυσκολίες των στρατιωτικών επιχειρήσεων και να μειώσουν τους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση των στρατευμάτων τους.
English[en]
I would like to point out three major Summit conclusions: Croatia and Albania were invited to join NATO; NATO will install an anti-missile shield complementary to the American one - this shield will protect NATO countries that are not covered by the American shield; the NATO leaders undertook to increase their troops in Afghanistan in order to fight the Taliban, to share the difficulties of military operations and limit restrictions in using their troops.
Spanish[es]
Me gustaría destacar tres conclusiones fundamentales de la Cumbre: se invitó a Croacia y Albania a incorporarse a la Organización; la OTAN instalará un escudo antimisiles complementario al de Estados Unidos, que protegerá a los países de la OTAN no cubiertos por el escudo americano; los dirigentes de la Organización se comprometieron a elevar el número de tropas en Afganistán destinados a luchar contra los talibanes, a compartir las dificultades de las operaciones militares y a limitar las restricciones en el uso de sus tropas.
Estonian[et]
Sooviksin välja tuua tippkohtumise kolm suurt tulemust: Horvaatia ja Albaania said ühinemiskutse NATOsse; NATO paigaldab Ameerika omale lisaks täiendava raketikilbi - see kaitseb neid NATO riike, mida Ameerika oma ei kaitse; NATO juhid kohustusid Talebaniga võitlemiseks suurendama vägede arvu Afganistanis, jagama sõjaliste operatsioonide raskusi ja vähendama piiranguid oma vägede kasutamisele.
Finnish[fi]
Sillä suojellaan Nato-maita, joita USA:n ohjuskilpi ei suojaa. Naton jäsenmaiden päämiehet myös sitoutuivat lisäämään joukkojen määrää Afganistanissa Talibanin torjumiseksi, toteuttamaan sotilasoperaatioihin kuuluvat vaikeat tehtävät yhteistyössä ja vähentämään joukkojensa käyttöä koskevia rajoituksia.
French[fr]
Je souhaiterais souligner les trois principales conclusions de ce sommet: la Croatie et l'Albanie ont été invitées à rejoindre l'OTAN; l'OTAN installera un bouclier anti-missile complémentaire au bouclier américain, qui protègera les pays membres de l'OTAN non couverts par le bouclier américain; les dirigeants de l'OTAN ont décidé d'augmenter leurs effectifs en Afghanistan afin de lutter contre les Talibans, de se partager les difficultés des opérations militaires et limiter les restrictions quant à l'utilisation de leurs troupes.
Hungarian[hu]
Szeretnék rámutatni a csúcstalálkozón hozott három lényeges következtetésre: Horvátország és Albánia meghívást kap a NATO-hoz való csatlakozásra; a NATO az amerikai rakétaelhárító-pajzs kiegészítéseként rakétaelhárító-pajzsot hoz létre, amely azoknak a NATO-országoknak nyújt védelmet, amelyekre az amerikai elhárító rendszer nem terjed ki; a NATO vezetői vállalták az Afganisztánban állomásozó csapataik létszámának növelését a Talibán elleni küzdelem, a katonai műveletek nehézségeiben való osztozás és csapataik bevethetőségére vonatkozó korlátozások csökkentése céljából.
Italian[it]
Vorrei sottolineare tre importanti conclusioni del vertice: Croazia e Albania sono state invitate ad aderire alla NATO; la NATO installerà uno scudo antimissili complementare a quello americano, e questo scudo proteggerà i paesi della NATO che non sono coperti dallo scudo americano; i capi della NATO si sono impegnati ad aumentare le loro truppe in Afghanistan per combattere i talebani, condividere le difficoltà delle operazioni militari e limitare le restrizioni all'uso delle loro truppe.
Lithuanian[lt]
Šis skydas apsaugos šalis, kurios nėra saugomos Amerikos skydo. NATO vadovai įsipareigojo padidinti karines pajėgas Afganistane, kad pavyktų nugalėti Talibaną, įveikti karinių operacijų sunkumus, susijusius su karinių pajėgų naudojimu.
Latvian[lv]
Es vēlētos uzsvērt trīs galvenos Samita secinājumus: Horvātija un Albānija tika uzaicinātas pievienoties NATO; papildus Amerikas pretraķešu vairogam NATO uzstādīs arī savu vairogu, kas aizsargās tās NATO dalībvalstis, kuras neaizsargā Amerikas pretraķešu vairogs; NATO līderi apņēmās palielināt savu bruņoto spēku kontingentu Afganistānā, lai cīnītos ar Taliban, palīdzētu pārvarēt militāro operāciju grūtības un samazinātu savu bruņoto spēku izmantošanas ierobežojumus.
Dutch[nl]
Ik zou willen wijzen op drie belangrijke conclusies van de top. Kroatië en Albanië werden uitgenodigd lid te worden van de NAVO; de NAVO gaat een antiraketschild installeren in aanvulling op het Amerikaanse - dit schild beschermt NAVO-landen die niet worden bestreken door het Amerikaanse schild; de NAVO-leiders besloten de troepenmacht in Afghanistan uit te breiden teneinde de Taliban te bestrijden, informatie over militaire problemen uit te wisselen en de beperkingen op de inzet van hun troepen te verminderen.
Polish[pl]
Chciałbym zwrócić uwagę na trzy główne konkluzje szczytu: Chorwacja i Albania zostały zaproszone do przystąpienia do NATO; NATO utworzy tarczę antyrakietową jako uzupełnienie tarczy USA - tarcza będzie stanowić zabezpieczenie dla tych krajów NATO, których nie obejmuje ochroną tarcza amerykańska; przywódcy NATO zadecydowali o zwiększeniu ilości wojska w Afganistanie w celu prowadzenia walk z Talibami, dzieleniu się trudnościami oraz ograniczeniu restrykcji dotyczących użycia wojsk.
Portuguese[pt]
Gostaria de recordar três importantes conclusões da Cimeira: a Croácia e a Albânia foram convidadas a juntar-se à NATO; a NATO irá instalar um escudo anti-míssil complementar ao norte-americano - este escudo protegerá os países da NATO que não estão cobertos pelo escudo americano; os líderes da NATO comprometeram-se a reforçar o seu contingente militar no Afeganistão com vista a combater os Talibãs, a partilhar dificuldades das operações militares e a limitar as restrições ao uso das suas forças.
Slovak[sk]
Rád by som zdôraznil tri hlavné závery samitu: Chorvátsko a Albánsko boli pozvané do NATO; NATO vybuduje protiraketový štít, ktorý bude dopĺňať americký - tento štít bude ochraňovať krajiny NATO, ktoré nie sú chránené americkým štítom; vedúci predstavitelia NATO sa zaviazali zvýšiť počet vojenských jednotiek v Afganistane s cieľom bojovať proti Talibanu, zdieľať ťažkosti vojenských operácií a znížiť rozsah obmedzení týkajúcich sa využívania svojich vojenských jednotiek.
Slovenian[sl]
Izpostavil bi tri glavne ugotovitve vrha: Hrvaška in Albanija sta dobili povabilo v Nato, Nato bo namestil protiraketni ščit, ki bo dopolnjeval ameriškega, saj bo ščitil države Nata, ki jih ameriški ščit ne pokriva, voditelji Nata so se zavezali povečanju števila vojakov v Afganistanu za boj proti talibanom, delitvi obremenitve zaradi vojaških operacij in zmanjšanju omejitev glede uporabe vojakov.
Swedish[sv]
Jag vill framhålla tre viktiga slutsatser från toppmötet: Kroatien och Albanien inbjöds att ansluta sig till Nato; Nato kommer att installera en missilförsvarssköld som komplement till den amerikanska - denna sköld kommer att skydda Natoländer som inte omfattas av den amerikanska skölden; Natos ledare åtog sig att öka sina trupper i Afghanistan för att bekämpa talibanerna, för att delta i de svåra militära operationerna och lätta på begränsningarna för hur Natotrupper kan användas.