Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُجعل الحق الضماني في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط والمشفوعة بشهادة نافذاً تجاه الأطراف الثالثة عن طريق تسليم الشهادة إلى الدائن المضمون [وتظهير تلك الشهادة لصالح الدائن المضمون إذا لم تكن مُصدَرةً لصالح حاملها،] أو عن طريق تسجيل إشعار بشأن ذلك الحق الضماني في سجل الحقوق الضمانية العام.
English[en]
A security right in certificated non-intermediated securities is made effective against third parties by delivery of the certificate to the secured creditor [and, if the certificate is not in bearer form, endorsement of the certificate in favour of the secured creditor,] or by registration of a notice with respect to the security right in the general security rights registry.
Spanish[es]
Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario se hará oponible a terceros mediante la entrega del certificado al acreedor garantizado [y, si el certificado no es al portador, mediante endoso del certificado en favor del acreedor garantizado,] o mediante la inscripción de una notificación relativa a la garantía real en el registro general de las garantías reales.
French[fr]
Une sûreté sur des titres non intermédiés représentés par des certificats est rendue opposable par la remise du certificat au créancier garanti [et, si le certificat n’est pas établi au porteur, l’endossement du certificat en faveur du créancier garanti,] ou par l’inscription d’un avis relatif à la sûreté dans le registre général des sûretés.
Russian[ru]
Обеспечительному праву в сертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах сила в отношении третьих сторон придается путем вручения сертификата обеспеченному кредитору [и, если сертификат не является документом на предъявителя, путем индоссамента сертификата в пользу обеспеченного кредитора,] или путем регистрации уведомления в отношении обеспечительного права в общем регистре обеспечительных прав.