Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за да се избегнат съмнения, Съвместното предприятие ще включи във формуляра на искането за изменение, придружаващ искането за изменение на договор до разпоредителя с бюджетни кредити: ( i ) описание на историята на договора със специално внимание на предишните изменения и ( ii ) специална оценка на значимостта на предложената промяна в първоначалния договор с оглед на предишните изменения, ако има такива.
German[de]
Um für Klarheit zu sorgen wird F4E in das Formular für Änderungsanträge, das dem tatsächlichen Antrag auf Auftragsänderung an den AO beigelegt wird, ( i ) eine Beschreibung der Geschichte des Auftrags unter besonderer Berücksichtigung vorheriger Änderungen und ( ii ) eine ausdrückliche Beurteilung der Wesentlichkeit der vorgeschlagenen Änderung am ursprünglichen Vertrags gegebenenfalls mit Blick auf vorherige Änderungen ergänzen.
Greek[el]
Ωστόσο, προς αποφυγή αμφιβολιών, η F4E θα συμπεριλάβει στο έντυπο της αίτησης τροποποίησης, το οποίο συνοδεύει την αίτηση τροποποίησης της σύμβασης που υποβάλλεται στον διατάκτη, ( i ) περιγραφή του ιστορικού της σύμβασης με ειδική μνεία στις προηγούμενες τροποποιήσεις και ( ii ) ειδική εκτίμηση του ουσιώδους χαρακτήρα της προτεινόμενης μεταβολής της αρχικής σύμβασης σε σχέση με προηγούμενες τροποποιήσεις, εάν υπάρχουν.
English[en]
However for the avoidance of doubt F4E will include in the Request for Amendment form, accompanying the actual contract amendment request to the AO, ( i ) a description of the history of the contract with special regard to previous amendments and ( ii ) a specific assessment of the substantiality of the proposed change to the initial contract with view to previous amendments, if any.
Spanish[es]
No obstante, a fin de evitar toda duda, en la solicitud de modificación anexa a la petición de modificación contractual dirigida al ordenador, la F4E incluirá: a ) una descripción del historial del contrato, con especial atención a las modificaciones previas y b ) una valoración precisa de la importancia de la propuesta de modificación del contrato inicial considerando las modificaciones previas, en caso de que existieran.
Finnish[fi]
Epäilysten välttämiseksi yhteisyritys sisällyttää kuitenkin tulojen ja menojen hyväksyjälle tehtyyn varsinaiseen sopimusmuutospyyntöön liitettävään muutospyyntölomakkeeseen i ) kuvauksen sopimuksen taustasta ja erityisesti siihen tehdyistä aiemmista muutoksista sekä ii ) yksityiskohtaisen arvion alkuperäiseen sopimukseen tehdyn muutosehdotuksen olennaisuudesta mahdolliset aiemmat muutokset huomioon ottaen.
French[fr]
Cependant, pour lever tout doute, F4E inclura dans le formulaire de demande de modification, qui accompagne la véritable demande de modification du contrat adressée à l'ordonnateur, ( i ) une description de l'historique du contrat en portant une attention particulière aux modifications précédentes et ( ii ) une évaluation spécifique de la substantialité de la proposition de modification du contrat initial en prenant les modifications précédentes en considération, le cas échéant.
Croatian[hr]
Međutim, u cilju izbjegavanja sumnji, u obrazac „ Zahtjev za izmjenama ” koji prati stvarni zahtjev za izmjenama ugovora upućen dužnosniku za ovjeravanje Zajedničko poduzeće uključit će i. opis povijesti ugovora s posebnim osvrtom na prethodne izmjene i ii. posebnu procjenu značajnosti predložene izmjene početnog ugovora u smislu prethodnih izmjena, ako ih ima.
Hungarian[hu]
A kétségek elkerülése érdekében azonban az F4E az engedélyező tisztviselőhöz benyújtott tényleges szerződésmódosítási kérelemhez mellékelt módosításkérési űrlapon feltünteti i. a szerződés történetének ismertetését, különös tekintettel a korábbi módosításokra, valamint ii. a javasolt módosítás eredeti szerződés szempontjából fennálló jelentőségének egyedi értékelését, tekintettel az esetleges korábbi módosításokra.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex jiġi evitat kull dubju, l-F4E sejra tinkludi fil-formola tat-Talba għall-Emenda, li takkumpanja t-talba proprja għal emenda fil-kuntratt lill-Uffiċjal tal-Awtorizzazzjoni: ( i ) deskrizzjoni tal-istorja tal-kuntratt b ’ attenzjoni speċjali għall-emendi preċedenti u ( ii ) valutazzjoni speċifika tas-sostanzjalità tal-bidla proposta għall-kuntratt inizjali fid-dawl tal-emendi preċedenti, jekk ikun hemm.
Dutch[nl]
Om alle twijfel weg te nemen, zal F4E evenwel in het formulier voor wijzigingsaanvragen bij de effectieve aanvraag voor een contractwijziging aan de ordonnateur ( i ) een beschrijving opnemen van de historiek van het contract vooral met betrekking tot voorafgaande wijzigingen en ( ii ) een specifieke beoordeling van de materialiteit van de voorgestelde wijziging aan het oorspronkelijke contract in het licht van vorige amendementen, voor zover die er zijn.
Polish[pl]
Jednak dla uniknięcia wątpliwości F4E uwzględni w formularzu wniosku o dokonanie zmiany, załączanym do faktycznego wniosku o dokonanie zmiany w zamówieniu skierowanego do urzędnika zatwierdzającego, ( i ) opis historii zamówienia ze szczególnym uwzględnieniem wcześniejszych zmian oraz ( ii ) ocenę znaczenia proponowanej zmiany z punktu widzenia początkowego zamówienia, z uwzględnieniem ewentualnych wcześniejszych zmian.
Portuguese[pt]
Contudo, para que não haja dúvidas, a Empresa Comum incluirá o seguinte no formulário de pedido de alteração que acompanha o pedido efetivo de alteração aos contratos entregue ao gestor orçamental: ( i ) uma descrição do decurso do contrato com particular incidência nas alterações anteriores e ( ii ) uma avaliação específica da substancialidade da proposta de alteração ao contrato inicial tendo em vista eventuais alterações prévias.
Slovak[sk]
Spoločný podnik F4E však na zamedzenie pochybnostiam zahrnie do formulára žiadosti o zmenu, ktorý je priložený ku konkrétnej žiadosti o zmenu zmluvy pre povoľujúceho úradníka, i ) popis histórie zmluvy s osobitným dôrazom na predchádzajúce zmeny a ii ) špecifické posúdenie podstatnosti navrhovanej zmeny pôvodnej zmluvy so zreteľom na prípadné predchádzajúce zmeny.
Swedish[sv]
För att undvika tvivel kommer vi dock att i formuläret för begäran om ändring, som tillsammans med den faktiska begäran om ändring av kontraktet lämnas till anordnaren, lägga till ( i ) en beskrivning av kontraktets historik med särskild hänsyn till tidigare ändringar och ( ii ) en specifik bedömning av om den föreslagna ändringen av det ursprungliga kontraktet är omfattande mot bakgrund av tidigare ändringar, om sådana gjorts.