Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لن انتظر حتى يكون رأسي على طبق.
Bulgarian[bg]
Е, ще изчакам, докато главата ми не е на поднос.
Czech[cs]
Nebudu čekat, až skončí moje hlava na talíři.
Danish[da]
Jeg venter ikke, til det er mit hoved på et fad.
German[de]
Ich werde nicht warten, bis mein Kopf auf dem Tablett liegt.
Greek[el]
Δεν θα περιμένω μέχρι να βάλουν το κεφάλι μου σε πιάτο.
English[en]
Well, I'm not gonna wait till that's my head on a platter.
Spanish[es]
Bueno, no voy a esperar hasta que mi cabeza esté en una bandeja.
Finnish[fi]
En aio odottaa, että pääni on vadilla.
French[fr]
Je ne vais pas attendre que ma tête soit sur un plateau.
Hebrew[he]
ובכן, אני לא הולך לחכות עד ש זה הראש שלי על מגש.
Croatian[hr]
Pa, neću čekati da me netko smakne.
Hungarian[hu]
Nem fogom kivárni, míg a fejemet veszik.
Indonesian[id]
Aku tak mau menunggu hingga kepalaku yang dikorbankan.
Italian[it]
Beh, non aspettero'di certo che la mia testa finisca su un vassoio.
Norwegian[nb]
Jeg venter ikke på at det blir hodet mitt på en tallerken.
Dutch[nl]
Ik ga niet wachten tot mijn hoofd op een dienblad ligt.
Polish[pl]
Nie będę czekał, aż moja głowa wyląduje na tacy.
Portuguese[pt]
E eu não vou esperar até que me atinjam a mim.
Romanian[ro]
Ei bine, eu nu sunt să aștept până la, care este capul meu pe un platou.
Russian[ru]
Ну я не собираюсь ждать своей головы на блюде.
Slovak[sk]
Nuž, nebudem čakať, kým bude moja hlava na tanieri.
Slovenian[sl]
Ne bom čakal na to, da me nekdo odstrani.
Swedish[sv]
Jag väntar inte tills mitt huvud ligger på ett fat.