Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gee ’n kragtige beskrywing van die groot teken van die einde en meld weer dat Jerusalem deur leërs omsingel sal word.
Arabic[ar]
ويعطي يسوع وصفا قويا لعلامة المنتهى العظيمة، ذاكرا مرة ثانية احاطة اورشليم بجيوش.
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jesus ang gamhanang hulagway sa dakong ilhanan sa kataposan, gihisgotan pag-usab ang paglikos sa Jerusalem sa mikampong kasundalohan.
Czech[cs]
Ježíš vykresluje mocný obraz velkého znamení konce a mluví opět o obklíčení Jeruzaléma utábořenými vojsky.
Danish[da]
Jesus giver en magtfuld beskrivelse af det store tegn på endens tid og nævner atter at Jerusalem vil blive omringet af lejrede hære.
German[de]
Er schildert auf eindrucksvolle Weise das große Zeichen des Endes, wobei er wiederum erwähnt, daß Jerusalem von Heeren umlagert werde.
Greek[el]
Ο Ιησούς σκιαγραφεί με δυναμικό τρόπο το μεγαλειώδες σημείο του τέλους, αναφέροντας πάλι την περικύκλωση της Ιερουσαλήμ από στρατοπεδευμένα στρατεύματα.
English[en]
Jesus gives a powerful portrayal of the great sign of the end, mentioning again the surrounding of Jerusalem by encamped armies.
Spanish[es]
Da una clara descripción de la gran señal del fin, y menciona nuevamente que ejércitos acampados rodearán a Jerusalén.
Finnish[fi]
Jeesus esittää voimakkaan kuvauksen lopun suuresta tunnusmerkistä ja mainitsee jälleen leiriytyneiden sotajoukkojen ympäröivän Jerusalemin.
French[fr]
Il décrit avec force le grand signe de la fin, annonçant de nouveau l’encerclement de Jérusalem par des armées qui campent.
Croatian[hr]
Na dojmljiv način opisao je veliki znak kraja, ponovno spominjući da će Jeruzalem opkoliti utaborena vojska.
Hungarian[hu]
Erőteljesen ecseteli a vég nagy jelét, és újra megemlíti, hogy Jeruzsálemet hadsereggel fogják körülvenni.
Armenian[hy]
Նա վառ նկարագրում է վերջը բնորոշող մեծ նշանը եւ նորից նշում է, որ Երուսաղեմը շրջապատվելու է թշնամիների զորքով։
Indonesian[id]
Yesus memberikan gambaran yang jelas tentang tanda besar dari akhir zaman, menyebutkan lagi tentang pengepungan Yerusalem oleh tentara yang berkemah di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Inted ni Jesus ti nabileg a ladawan ti dakkel a pagilasinan iti panungpalan, a dinakamatna manen ti pannakalikmut ti Jerusalem kadagiti nagpakarso nga armada.
Italian[it]
Gesù fa un’efficace descrizione del grande segno della fine, menzionando di nuovo che Gerusalemme sarà circondata da eserciti accampati.
Japanese[ja]
また,終わりの大いなるしるしについて力強く描写し,エルサレムが野営を張った軍隊に囲まれることについて再び語られます。
Korean[ko]
예수께서는 끝에 있을 크나큰 표징을 강력하게 묘사하시면서 예루살렘이 진을 친 군대들에 의하여 에워싸일 것을 또 한번 말씀하신다.
Lingala[ln]
Yesu alobeli na nguya nyonso elembo monene ya nsuka, kolobeláká lisusu kozingelama ya Yelusaleme na mampinga ya banguna.
Lozi[loz]
Jesu u fa liswanisezo za sisupo se situna ka za maungulo, ili ku bulela hape ka za ku ambeka Jerusalema kwa limpi.
Malagasy[mg]
Nanome filazalazana mahery ny amin’ilay famantarana lehibe ny farany i Jesosy, ka nanonona indray ny fihodidinan’ny miaramila an’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങൾ യെരുശലേമിനെ വളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചു വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടു യേശു അന്ത്യത്തിന്റെ വലിയ അടയാളം സംബന്ധിച്ച് ഒരു ശക്തമായ വിവരണം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Han kommer med en kraftfull redegjørelse for det store tegnet på endens tid og nevner igjen at Jerusalem skal bli omringet av hærer som har leiret seg.
Dutch[nl]
Jezus schildert op krachtige wijze het grote teken van het einde, waarbij hij er nogmaals melding van maakt dat Jeruzalem door legerkampen ingesloten zal worden.
Polish[pl]
Dobitnie przedstawia wielki znak końca, przy czym znowu wspomina o oblężeniu Jerozolimy przez obozujące wojska.
Portuguese[pt]
Jesus fornece uma descrição vigorosa do grande sinal do fim, mencionando novamente o cerco de Jerusalém por exércitos acampados.
Romanian[ro]
Isus a făcut o descriere impresionantă a marelui semn al sfârşitului, menţionând din nou că Ierusalimul va fi înconjurat de armate campate.
Russian[ru]
Иисус ярко описывает признак конца и вновь говорит о том, что Иерусалим будет окружен военными лагерями.
Slovak[sk]
Ježiš vykresľuje mocný obraz veľkého znamenia konca a opäť hovorí o obkľúčení Jeruzalema utáborenými vojskami.
Slovenian[sl]
S krepkimi potezami naslika veliko znamenje konca; vnovič tudi omeni, da bodo Jeruzalem oblegale vojske.
Shona[sn]
Jesu anopa kuratidzirwa kune simba kwechiratidzo chikuru chomugumo, achidudza zvakare kukomberedzwa kweJerusarema nehondo dzakadzika musasa.
Albanian[sq]
Jezui bën një përshkrim të fuqishëm të shenjës së madhe të fundit, duke thënë sërish se Jerusalemi do të rrethohet nga ushtritë e fushuara.
Serbian[sr]
Na upečatljiv način je opisao veliki znak kraja, ponovo spominjući da će Jerusalim opkoliti ulogorena vojska.
Southern Sotho[st]
Jesu o fana ka setšoantšo se matla se emelang pontšo e khōlō ea bofelo, a boetse a bolela ho likaliketsoa ha Jerusalema ke makhotla a hlometseng.
Swedish[sv]
Jesus ger en kraftfull beskrivning av det omfattande tecknet på ändens tid och nämner återigen att Jerusalem skall bli omringat av lägrade härar.
Swahili[sw]
Yesu atoa kionyeshi chenye nguvu cha ishara kuu ya mwisho, akitaja tena kuzingirwa kwa Yerusalemu na majeshi yaliyopiga kambi.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พรรณนา อย่าง มี พลัง ถึง หมาย สําคัญ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ อวสาน ทรง กล่าว ซ้ํา เรื่อง กองทัพ ที่ ตั้ง ค่าย ล้อม กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jesus ang mariing talinghaga ng dakilang tanda ng kawakasan, at inulit na ang Jerusalem ay paliligiran ng mga hukbo.
Tswana[tn]
Jesu o tlhalosa ka maatla sesupo se segolo sa bokhutlo, a umaka gape gore Jerusalema o tla dikaganyediwa ke masole a a thibeletseng.
Tsonga[ts]
Yesu u nyikela xifaniso xa matimba xa xikombiso lexikulu xa makumu, nakambe u boxa ku rhendzeriwa ka Yerusalema hi mavuthu lama dzimeke mixaxa.
Tahitian[ty]
E horoa Iesu i te hoê faataaraa faahiahia o te tapao rahi o te hopea, ma te faahiti â e e haaatihia Ierusalema e te nuu o te puhapa.
Xhosa[xh]
UYesu wenza umfanekiso ocacileyo womqondiso omkhulu wexesha lesiphelo, kwakhona ekhankanya ukungqingwa kweYerusalem yimikhosi egxumeke iintente.
Chinese[zh]
耶稣有力地描述末期的重大标记,并且再次提及耶路撒冷会被扎营的军队所围困。
Zulu[zu]
UJesu unikeza umbono okhanyayo wesibonakaliso esikhulu sokuphela, ephinda ekhuluma ngokukakwa kweJerusalema yizimpi.