Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Když jsme skončili, všiml jsem si, že se mu z nevidomých očí řinuly slzy, stékaly po hnědých tvářích, až nakonec dopadly na jeho domorodý oděv.
Danish[da]
Da vi var færdige, så jeg tårerne strømmede fra hans synsløse øjne og ned ad hans brune kinder, hvor de faldt på hans tøj.
German[de]
Als wir geendet hatten, bemerkte ich, dass Tränen aus seinen blinden Augen strömten, über seine braunen Wangen rollten und schließlich auf sein Gewand tropften.
English[en]
As we finished, I noted that tears were streaming from his sightless eyes, coursing down his brown cheeks and tumbling finally upon his native dress.
Spanish[es]
Al concluir, noté que de sus ojos sin vida caían lágrimas que le rodaban por sus morenas mejillas y que al final le caían sobre su ropa tradicional.
Estonian[et]
Lõpetades märkasin, et tema pimedatest silmadest voolasid pisarad, mis mööda tema pruune põski alla veeresid ja lõpuks tema rahvuslikele riietele kukkusid.
Finnish[fi]
Kun lopetimme, huomasin, että kyyneleet virtasivat hänen sokeista silmistään vuolaina ruskeita poskia pitkin ja putoilivat viimein hänen kansallispuvulleen.
French[fr]
Alors que nous terminions, j’ai remarqué que des larmes coulaient de ses yeux aveugles, baignaient ses joues brunes et tombaient jusque sur sa robe traditionnelle.
Hungarian[hu]
Amikor végeztünk az áldással, észrevettem, hogy világtalan szemeiből könnyek patakzottak, melyek arcán végigfolyva végül jellegzetes népviseleti ruhájára peregtek.
Italian[it]
Al termine, notai le lacrime sgorgare dai suoi occhi spenti e scorrere lungo le sue guance brune, andando poi a bagnare il suo abito.
Norwegian[nb]
Da vi var ferdige, så jeg at tårene strømmet fra de blinde øynene og nedover de brune kinnene og til slutt falt på klærne hans.
Dutch[nl]
Na de zegen zag ik tranen uit zijn lichtloze ogen over zijn bruine wangen stromen, die uiteindelijk op zijn inheemse hemd vielen.
Polish[pl]
Kiedy skończyliśmy, zauważyłem, że z jego niewidomych oczu po brązowych policzkach spływały łzy, wsiąkając na koniec w jego narodowy strój.
Portuguese[pt]
Ao terminarmos, percebi que lágrimas rolavam de seus olhos sem visão, correndo pelo rosto moreno e pingando em sua roupa nativa.
Russian[ru]
Когда мы закончили, я заметил слезы, которые лились из его незрячих глаз по смуглым щекам, капая на традиционную одежду.
Swedish[sv]
När vi var färdiga märkte jag att tårar strömmade ur hans oseende ögon, rann nerför hans bruna kinder och till sist droppade ner på hans traditionella folkdräkt.