Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes se sice výrazem „hrob“ zpravidla označuje jáma v zemi, vykopaná jako místo k pohřbení, ale Hebrejci a jiné orientální národy obvykle pohřbívali v přírodních jeskyních nebo v hrobkách či kryptách vytesaných ve skále.
German[de]
Heute versteht man unter „Grab“ im allgemeinen zwar eine Grube in der Erde, die zur Beerdigung eines Toten ausgehoben wurde, doch bei den Hebräern und bei anderen orientalischen Völkern war es üblich, natürliche Höhlen, Felsengräber oder Grabgewölbe zu benutzen.
English[en]
Though today the term “grave” is generally understood to apply to an excavation in the earth for use as a place of burial, a common method of burial among the Hebrews and other Oriental peoples was by use of a natural cave or a rock-cut tomb, or vault.
Finnish[fi]
Nykyään sana ”hauta” merkitsee tavallisesti maahan hautaamista varten kaivettua kuoppaa, mutta heprealaiset ja muut itämaiset kansat hautasivat kuolleensa yleensä luonnonluolaan tai kallioon hakattuun hautaan tai holviin.
Hungarian[hu]
Bár napjainkban a „sír” szó hallatán általában olyan földbe ásott gödörre vagy veremre gondolunk, melybe a holttestet temetik, a héberek és más keleti népek körében az volt a szokás, hogy a halottaikat barlangba vagy sziklába vájt sírba, sírkamrába helyezték.
Indonesian[id]
Meskipun sekarang istilah ”kuburan” pada umumnya memaksudkan galian di tanah sebagai tempat penguburan, metode penguburan yang umum di kalangan orang Ibrani dan bangsa-bangsa Timur lain adalah menggunakan gua alam atau makam, atau ruang, yang dipahat pada batu.
Iloko[ilo]
Nupay ti termino a “tanem” tarusan ti kaaduan ita kas agaplikar iti maysa nga abut a nakali iti daga a maaramat kas lugar a pagitabonan, ti maysa a gagangay a pamay-an ti panagitabon kadagiti Hebreo ken iti dadduma pay a tattao iti Daya ket babaen iti panagusar iti nainkasigudan a rukib wenno tanem a nakungkong iti bato, wenno panteon.
Italian[it]
Presso gli ebrei e altri popoli orientali i morti venivano spesso deposti in grotte naturali oppure in tombe o cripte scavate nella roccia.
Japanese[ja]
今日では「墓」という語は一般に,埋葬の場所として用いるために地中に掘った場所を指すと理解されていますが,ヘブライ人や東洋の他の民族の間では,天然の洞くつか,岩を掘り抜いた墓,または地下室を用いて埋葬する方法が広く行なわれていました。
Georgian[ka]
დღეს სამარხში, ძირითადად, საფლავი ანუ დასამარხავი ორმო იგულისხმება, თუმცა ებრაელებსა და აღმოსავლეთის სხვა ხალხებში მიღებული იყო ბუნებრივ გამოქვაბულსა თუ კლდეში გამოკვეთილ აკლდამაში მიცვალებულის დაკრძალვა.
Korean[ko]
오늘날 “묘”라는 것은 대개 땅을 파서 매장지로 사용하는 곳을 가리키는 말로 이해되지만, 히브리인들과 그 밖의 오리엔트 민족들 가운데서 일반 매장법은 천연 동굴이나 암석을 깎은 무덤 혹은 지하 묘실을 사용하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Lavaka nohadina ao anaty tany, amin’ny ankapobeny, no atao hoe “fasana” ankehitriny. Ny an’ny Hebreo sy ny firenena hafa tany Atsinanana kosa lava-bato voajanahary na vatolampy nolavahana.
Norwegian[nb]
I dag tenker man gjerne på graver i jorden, men blant hebreerne og andre orientalere var det også vanlig å bruke naturlige huler og uthogde gravkamre.
Dutch[nl]
Tegenwoordig verstaat men onder „graf” in het algemeen een uitgegraven ruimte in de aarde waarin een dode begraven wordt, maar bij de Hebreeën en andere oosterse volken maakte men gewoonlijk gebruik van natuurlijke grotten, rotsgraven of grafgewelven.
Polish[pl]
Współcześnie chodzi na ogół o dół wykopany w ziemi, lecz Hebrajczycy i inni mieszkańcy Bliskiego Wschodu często składali ciała zmarłych w naturalnych grotach lub w grobowcach wykutych w skale.
Portuguese[pt]
Embora hoje o termo “sepultura”, ou “sepulcro”, em geral seja entendido como se aplicando a uma escavação na terra como lugar para enterrar os mortos, um método comum de sepultamento entre os hebreus e outros povos orientais era usar uma caverna natural ou um sepulcro escavado em rocha, ou cripta mortuária.
Russian[ru]
Хотя сегодня под могилой, как правило, подразумевается яма для погребения умершего, раньше люди на Востоке, в том числе евреи, обычно клали тело умершего в естественную пещеру либо в высеченную в скале гробницу, или склеп.
Swedish[sv]
I vår tid tänker man ofta på en grav som en grävd hålighet i marken, men bland hebréerna och andra orientaler var det vanligt att man använde naturliga grottor eller uthuggna gravkamrar.
Tagalog[tl]
Bagaman ang terminong “libingan” sa ngayon ay karaniwang tumutukoy sa isang hukay sa lupa na pinaglilibingan, ang isang karaniwang paraan ng paglilibing noon ng mga Hebreo at ng iba pang mga tao sa Silangan ay sa pamamagitan ng paggamit ng isang likas na yungib o ng isang libingang inuka sa bato.