Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо забраната за обезпокояване по член 12, параграф 1, буква б) от Директивата за местообитанията трябва да се ограничи до действия, които е възможно в голяма степен да засегнат състоянието на запазване на защитените видове, по-специално в места от особено значение за тези видове или където те биха били засегнати по време на размножаването, отглеждането на малките, зимуването и миграцията.
Czech[cs]
Zákaz vyrušování uvedený v čl. 12 odst. 1 písm. b) směrnice o stanovištích je tak nutno omezit na jednání, která jsou zvláště způsobilá negativně ovlivnit stav chráněných druhů z hlediska ochrany, zejména na místech, která mají pro tyto druhy zvláštní význam, nebo kde by byly negativně ovlivněny při rozmnožování, výchově mláďat, přezimování a migraci.
Greek[el]
Ως εκ τούτου πρέπει η απαγόρευση ενόχλησης βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας για τους οικοτόπους να περιοριστεί σε ενέργειες που είναι κατ’ ιδιαίτερο τρόπο πρόσφορες να υποβαθμίσουν την κατάσταση διατηρήσεως των προστατευόμενων ειδών, ιδίως σε τόπους που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα είδη αυτά ή στους οποίους επηρεάζονται κατά την αναπαραγωγή, την περίοδο εξάρτησης, τη διαχείμαση και τη μετανάστευση.
English[en]
Consequently, the prohibition on disturbance under Article 12(1)(b) of the Habitats Directive must be restricted to acts that are particularly likely to be detrimental to the conservation status of the protected species, in particular in places of particular importance to those species or where they would be adversely affected in terms of their breeding, rearing, hibernation and migration.
Spanish[es]
En consecuencia, la prohibición de perturbación establecida en el artículo 12, apartado 1, letra b), de la Directiva sobre los hábitats debe limitarse a los actos que puedan perjudicar especialmente al estado de conservación de las especies protegidas, en particular en los lugares de especial importancia para esas especies o en los que resultarían perjudicados durante la reproducción, la cría, la hibernación y la migración.
Estonian[et]
Seega tuleb häirimise keeldu, mis on sätestatud elupaikade direktiivi artikli 12 lõike 1 punktis b, piirata tegevustega, mis võivad erilisel moel kahjustada kaitsealuste liikide kaitsestaatust, seda eelkõige kohtades, mis on nende liikide jaoks eriti tähtsad või kus neid võidakse paljunemise, järglaste kasvatamise, talvitumise ja rände ajal kahjustada.
Finnish[fi]
Näin ollen luontodirektiivin 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua häiritsemisen kieltoa on sovellettava ainoastaan toimintaan, joka on erityisesti omiaan heikentämään suojeltujen lajien suojelun tasoa erityisesti alueilla, joilla on erityistä merkitystä kyseisille lajeille tai joilla lajeille aiheutettaisiin vahinkoa lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- tai muuttoaikana.
French[fr]
Ainsi, l’interdiction de perturbation prévue à l’article 12, paragraphe 1, sous b), de la directive habitats doit être limitée aux actes qui sont particulièrement susceptibles d’affecter l’état de conservation des espèces protégées, notamment dans les lieux qui ont une importance particulière pour ces espèces ou les lieux où celles‐ci subiraient des nuisances en période de reproduction, de dépendance, d’hivernage et de migration.
Croatian[hr]
Stoga zabranu uznemiravanja predviđenu člankom 12. stavkom 1. točkom (b) Direktive o staništima treba ograničiti na radnje kojima se posebno može nanijeti šteta stanju očuvanosti zaštićenih vrsta, osobito na mjestima koja su za te vrste od osobite važnosti ili na kojima im se nanosi šteta prilikom razmnožavanja, podizanja mladih, hibernacije i migracije.
Hungarian[hu]
Így a zavarás élőhelyvédelmi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti tilalmát olyan tevékenységekre kell korlátozni, amelyek különösen alkalmasak arra, hogy a védett fajok védettségi állapotát hátrányosan befolyásolják, különösen olyan területeken, amelyek a fajok számára különleges jelentőséggel bírnak, vagy ahol e fajokat a szaporodás, utódnevelés, áttelelés és vándorlás során érné káros hatás.
Italian[it]
Pertanto, il divieto di perturbazione di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b), della direttiva «Habitat», dev’essere limitato alle azioni particolarmente idonee ad incidere sullo stato di conservazione delle specie protette, in special modo nelle aree di particolare importanza per le stesse e nelle quali risulterebbero danneggiate durante i periodi di riproduzione, allevamento, ibernazione e migrazione.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, draudimas trikdyti pagal Buveinių direktyvos 12 straipsnio 1 dalies b punktą turi būti apribojamas ir taikomas tik veiksmams, kuriais galima ypač sutrikdyti saugomų rūšių apsaugos būklę, pirmiausia tose vietose, kurios šioms rūšims yra ypač reikšmingos arba kur joms būtų padarytas neigiamas poveikis perėjimo, jauniklių auginimo, žiemos miego ir migracijos metu.
Latvian[lv]
Tādējādi Dzīvotņu direktīvas 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētais traucēšanas aizliegums ir jāattiecina tikai uz darbībām, kas visvairāk var nodarīt kaitējumu aizsargājamo sugu aizsardzības statusam, it īpaši šīm sugām īpaši nozīmīgās vietās vai kur tām tiktu nodarīts kaitējums vairošanās, mazuļu attīstības, ziemas guļas un migrāciju laikā.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet het verstoringsverbod van artikel 12, lid 1, onder b), van de habitatrichtlijn worden beperkt tot handelingen die zeer waarschijnlijk afbreuk doen aan de staat van instandhouding van de beschermde soorten, met name op plaatsen die voor deze soorten van speciale betekenis zijn of waar zij belemmerd zouden worden bij de voortplanting, het grootbrengen van de jongen, de overwintering en de trek.
Polish[pl]
Tak więc zakaz niepokojenia z art. 12 ust. 1 lit. b) dyrektywy siedliskowej powinien zostać ograniczony do działań, które w szczególny sposób nadają się do tego, aby naruszać stan ochrony chronionych gatunków, zwłaszcza w miejscach mających dla nich szczególne znaczenie lub w których mogłyby wystąpić niekorzystne dla nich oddziaływania podczas rozrodu, wychowu młodych, snu zimowego i migracji.
Romanian[ro]
Astfel, interdicția de perturbare prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Directiva habitate trebuie limitată la actele care sunt susceptibile în special să afecteze stadiul de conservare a speciilor protejate, mai ales în locurile de importanță deosebită pentru aceste specii și în care ar fi afectate în timpul reproducerii, al cuibăririi, al hibernării și al migrării.
Slovak[sk]
Zákaz rušenia podľa článku 12 ods. 1 písm. b) smernice o biotopoch preto treba obmedziť na konania, ktoré sú obzvlášť spôsobilé narušiť stav ochrany chránených druhov, najmä v lokalitách, ktoré sú pre tieto druhy mimoriadne dôležité alebo v ktorých by mohlo dôjsť k obmedzeniu ich párenia, odchovu mláďat, hibernácie a sťahovania.
Slovenian[sl]
Zato je treba prepoved vznemirjanja iz člena 12(1)(b) Direktive o habitatih omejiti na ravnanje, s katerim se lahko posebno škoduje stanju ohranjenosti zaščitenih vrst, zlasti na krajih, ki so za te vrste posebno pomembni oziroma na katerih bi se jim škodovalo pri razmnoževanju, vzreji mladičev, zimskem spanju in selitvi.
Swedish[sv]
Således ska förbudet mot störningar i artikel 12.1 b i livsmiljödirektivet begränsas till handlingar som är ägnade att särskilt påverka de skyddade arternas bevarandestatus, i synnerhet på platser som har särskild betydelse för dessa arter eller där de skulle påverkas vid parning, uppfödning, övervintring och flyttning.