Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v tomto ovzduší nejistoty má přednost projevit extrémní opatrnost a vyhnout se jakémukoliv riziku snížení účinnosti některých glykopeptidů, jako je např. vancomycin, který je velmi důležitý v lidském lékařství;
Danish[da]
under disse omstændigheder bør der udvises den største forsigtighed og ikke løbes den mindste risiko for at mindske effektiviteten af visse glycopeptider, der som f.eks. vancomycin er uundværlige for humanmedicin;
German[de]
Angesichts dieser Ungewißheit ist größtmögliche Vorsicht geboten, vor allem darf keineswegs das Risiko eingegangen werden, daß bestimmte Glykopeptide, die wie beispielsweise Vancomycin in der Humanmedizin unentbehrlich sind, in ihrer Wirksamkeit beeinträchtigt werden.
Greek[el]
ότι, σ' αυτό το κλίμα αβεβαιότητας, είναι σκόπιμο να επιδειχθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερη σύνεση και, ιδίως να αποφευχθεί και ο ελάχιστος κίνδυνος μείωσης της αποτελεσματικότητας ορισμένων γλυκοπεπτιδίων, όπως η vancomycine, τα οποία είναι απαραίτητα για την ανθρώπινη ιατρική 7
English[en]
Whereas in this climate of uncertainty it is preferable to show extreme caution, and to avoid taking any risk of reducing the effectiveness of certain glycopeptides, such as vancomycin, which are essential in human medicine;
Spanish[es]
Considerando que, en esta situación de incertidumbre, es preferible actuar con la máxima prudencia y, en particular, no arriesgarse en absoluto a reducir la eficacia de determinados glucopéptidos que, como la vancomicina, son imprescindibles para la medicina humana;
Estonian[et]
sellises ebakindluse õhkkonnas on soovitatav olla äärmiselt ettevaatlik ja vältida mis tahes riskide võtmist, mis võiksid vähendada teatud inimmeditsiinis oluliste glüktopeptiidide, nagu näiteks vankomütsiini tõhusust;
Finnish[fi]
tällaisen epävarmuuden vallitessa on suositeltavaa olla mahdollisimman varovainen ja erityisesti välttää kaikin mahdollisin tavoin tiettyjen lääketieteellisesti välttämättömien glykopeptidien, kuten vankomysiinin, tehon vähentyminen,
French[fr]
considérant que, dans ce climat d'incertitude, il est préférable de faire preuve de la plus grande prudence et, notamment, de ne pas prendre le moindre risque de réduire l'efficacité de certains glycopeptides qui, comme la vancomycine, sont indispensables à la médecine humaine;
Hungarian[hu]
mivel ilyen bizonytalan körülmények közt helyesebb különleges óvatosságot tanúsítani, és nem szabad kockáztatni, hogy egyes, a humán gyógyszerezésben nélkülözhetetlen glükopeptidek – pl. vancomicin – hatékonysága csökkenjen;
Italian[it]
considerando che in tale situazione di incertezza è preferibile adottare una posizione di massima prudenza e, in particolare, non correre il minimo rischio di ridurre l'efficacia di taluni glicopeptidi che, come la vancomicina, sono indispensabili nella medicina umana;
Lithuanian[lt]
kadangi esant tokiai neapibrėžtai atmosferai pageidautina būti labai atsargiems ir nerizikuoti mažinti tam tikrų glikopeptidų, pavyzdžiui, vankomycino, kurie labai svarbūs žmonių medicinoje, poveikį;
Latvian[lv]
tā kā šajos neskaidrību apstākļos ir jābūt ārkārtīgi piesardzīgiem un jāizvairās no jebkāda riska, samazinot konkrētu glikopeptīdu efektivitāti, piemēram, vankomicīns, kurš ir būtisks cilvēku ārstēšanā;
Maltese[mt]
Billi f’din il-klima ta’ inċertezza huwa ppreferut illi tintwera kawtela estrema, u li jiġi evitat it-teħid ta’ kull riskju li jnaqqas l-effettività ta’ ċerti glikopeptidi, bħalma huwa l-vankomiċin, li huma essenzjali fil-mediċina tal-bniedem;
Dutch[nl]
Overwegende dat het, gezien deze onzekerheid, de voorkeur verdient zo voorzichtig mogelijk te zijn en met name geen enkel risico te nemen met betrekking tot een eventuele vermindering van de doelmatigheid van bepaalde glycopeptiden die, zoals van comycine, onontbeerlijk zijn in de humane geneeskunde;
Polish[pl]
w tym klimacie niepewności bardziej wskazane jest wykazanie najwyższej ostrożności i unikanie podejmowania ryzyka zmniejszenia skuteczności pewnych glikopeptydów, takich jak wancomycyna, które są zasadnicze dla użytku przez człowieka;
Portuguese[pt]
Considerando que, perante esse clima de incerteza, será preferível dar provas da maior prudência e, nomeadamente, evitar qualquer risco de redução da eficácia de determinados glicopéptidos que, como a vancomicina, são indispensáveis para a medicina humana;
Slovak[sk]
keďže vzhľadom na tento stav neistoty je lepšie konať s najväčšou opatrnosťou a zabrániť každému riziku zníženia účinnosti určitých antibiotík ako vankomycín, ktoré sú v humánnej medicíne nenahraditeľné;
Slovenian[sl]
ker je bolje v tem času negotovosti ravnati s kar največjo previdnostjo in se izogibati tveganju zmanjšanja učinkovitosti nekaterih glikopeptidov, kot je na primer vankomicin, ki so bistveni v humanih zdravilih;
Swedish[sv]
I detta skede av osäkerhet är det bättre att vara så försiktig som möjligt och att inte ta den minsta risk att minska effektiviteten av vissa glykopeptider, som till exempel vancomycin, som är absolut nödvändiga inom humanmedicin.