Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har sagt nej - meget klart og i fællesskab - til yderliggående forførere og til dem, der foragter menneskerettigheder, men i denne betænkning siger vi ja til menneskerettigheder uden forbehold.
German[de]
Wir haben Nein gesagt, ganz dezidiert und gemeinsam, gegen radikale Verführer, gegen Menschenverachter, und in dem vorliegenden Bericht sagen wir Ja zu Menschenrechten ohne Wenn und Aber.
English[en]
Together and quite decisively, we have said 'no' to those who would seduce us with their radicalism, and to those who treat humanity with contempt, and, in this report, we are saying 'yes' to human rights with no ifs or buts.
Spanish[es]
Hemos dicho no con toda decisión y conjuntamente a los seductores radicales, a los que desprecian los derechos humanos y en el presente informe decimos sí a los derechos humanos sin ningún tipo de peros.
Finnish[fi]
Me vastustimme, päättäväisesti ja yhdessä, ääriliikkeitä edustavia viettelijöitä, ihmisvihaajia, ja käsiteltävänä olevassa mietinnössä me tuemme varauksettomasti ihmisoikeuksia.
French[fr]
Nous avons émis un non décidé et collectif contre les séducteurs radicaux, contre ceux qui bafouent les droits de l'homme, et le rapport actuel se prononce en faveur des droits de l'homme sans conditions ni restrictions.
Italian[it]
Abbiamo detto 'no? in maniera decisa e univoca a esponenti radicali, a persone che non rispettano i diritti dell'uomo; nella relazione in esame diciamo incondizionatamente 'sì? ai diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
In het onderhavige verslag zeggen wij onvoorwaardelijk ja tegen de mensenrechten, niet alleen met betrekking tot het mensenrechtenbeleid, maar ook ten aanzien van de beleidsterreinen waarmee de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie zich bezighoudt.
Swedish[sv]
Vi har sagt nej, mycket beslutsamt och gemensamt, till radikala förförare och till människoföraktare, och i föreliggande betänkande säger vi utan inskränkningar ?ja? till mänskliga rättigheter.