Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel ontvang opdragte oor hoe om die Jordaan oor te steek en die land in besit te neem.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ዮርዳኖስን ስለሚሻገሩበት መንገድና ምድሪቱን እንዴት እንደሚወርሱ ተነገራቸው።
Arabic[ar]
كما أُعطي اسرائيل ارشادات حول عبور الاردن وتملُّك الارض.
Azerbaijani[az]
Sonra israillilərə İordan çayını necə keçməyə və torpaqlara necə sahib olmağa dair göstərişlər verilir.
Central Bikol[bcl]
An Israel tinawan nin mga instruksion sa pagdakit sa Jordan asin sa pagsadiri kan daga.
Bemba[bem]
Abena Israele bapeelwe amafunde ya kukonka pa kwabuka umumana wa Yordani no kupoka icalo.
Bulgarian[bg]
Израилтяните получават напътствия да преминат Йордан и да завладеят земята.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli kasem advaes tu blong gokros long Jodan mo blong tekem kantri ya i blong olgeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের যর্দন পার হওয়ার এবং দেশটা দখল করার বিষয়ে বিভিন্ন নির্দেশনা দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Israel gihatagan ug mga instruksiyon bahin sa pagtabok sa Jordan ug sa pag-ilog sa yuta.
Chuukese[chk]
A wor poraus ren ifa ussun Israel epwe pwerelo ewe chanpupu Jortan me fonueni ewe fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Izrael ti resevwar lenstriksyon pour travers Larivyer Zourden e pran posesyon pei.
Czech[cs]
Izraelité dostávají pokyny, aby přešli Jordán a vzali zemi do vlastnictví.
Danish[da]
Israel får instruktioner om hvordan de skal krydse Jordanfloden og tage landet i besiddelse.
Ewe[ee]
Wona mɔfiamewo Israel ku ɖe Yordan la tsotso kple anyigbaa xɔxɔ ŋu.
Efik[efi]
Ẹnọ nditọ Israel item ke nte ẹdibede Akpa Jordan ikada isọn̄ oro inyene.
Greek[el]
Δίνονται στον Ισραήλ οδηγίες σχετικά με τη διέλευση του Ιορδάνη και την κατάκτηση της γης.
English[en]
Israel is given instructions on crossing the Jordan and taking possession of the land.
Estonian[et]
Iisraelile antakse juhendid, kuidas Jordanit ületada ja maad jagada.
Persian[fa]
قوم اسرائیل دستوراتی برای عبور از رود اردن و فتح سرزمین کنعان دریافت کردند.
Finnish[fi]
Israel saa ohjeita Jordanin ylittämisestä ja maan ottamisesta haltuunsa.
Fijian[fj]
Soli vei Isireli na ivakaro me baleta na kosovi ni Joritani kei na nodra lai taukena na vanua.
French[fr]
Des instructions sont données à Israël en rapport avec la traversée du Jourdain et la conquête du pays.
Ga[gaa]
Akɛ Yordan faa lɛ foo kɛ shikpɔŋ lɛ ŋɔɔ he gbɛtsɔɔmɔi ha Israelbii lɛ.
Gilbertese[gil]
E anganaki Iteraera te kaetieti ibukin te mwananga rinanon te karanga ae te Ioretan ao tauan te aba n iterana are teuana.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને યરદન નદી પાર કરવાની અને દેશનો કબજો લેવા વિષેની સૂચનાઓ મળે છે.
Gun[guw]
Anademẹ lẹ yin nina Islaeli do lehe yé na dasá Jọdani bo yí aigba lọ gbọn ji.
Hausa[ha]
Aka ba wa Isra’ilawa umurnan yadda za su ƙetare Urdun su mallaki ƙasar.
Hindi[hi]
इस्राएल को यरदन पार करने और इसके बाद वादा किए गए देश पर कब्ज़ा करने के सिलसिले में कुछ हिदायतें दी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Israel ginhatagan sing mga instruksion tuhoy sa pagtabok sa Jordan kag sa pagpanag-iya sa duta.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Ioridane idia hanaia bona unai tano idia abia totona hadibaia hereva idia henia.
Croatian[hr]
Izraelci su dobili upute o prelasku Jordana i zauzimanju zemlje.
Haitian[ht]
E Izrayelit yo te resevwa enstriksyon sou fason pou yo travèse Jouden an e sou fason pou yo rive pran posesyon peyi a.
Hungarian[hu]
Izrael utasításokat kap a Jordánon való átkelésre és az ország elfoglalására.
Armenian[hy]
Իսրայելին հրահանգ է տրվում, թե ինչպես անցնել Հորդանանը ու տիրել երկրին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ Յորդանան գետը կտրելու ու երկիրը սեփականացնելու հրահանգներ կը ստանայ։
Indonesian[id]
Israel diberi instruksi untuk menyeberangi Sungai Yordan dan menguasai negeri itu.
Igbo[ig]
E nye Izrel ntụziaka otú ha ga-esi gafee Jọdan ma weghara ala ahụ.
Iloko[ilo]
Naipaayan ti Israel kadagiti bilin mainaig iti panangballasiwda iti Jordan ken panangikut iti daga.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn fá leiðbeiningar um förina yfir Jórdan og töku landsins.
Isoko[iso]
A kẹ Izrẹl ithubro kpahe ẹfavrẹ Jọdan gbe ẹrehọ ẹkwotọ na.
Italian[it]
A Israele vengono date istruzioni su come attraversare il Giordano e prendere possesso del paese.
Georgian[ka]
ისრაელს მითითებები ეძლევა იორდანეს გადალახვასა და მიწების ხელში ჩაგდების თაობაზე.
Kongo[kg]
Nzambi kupesaka bantu ya Izraele bantuma yina kumonisaka mutindu ya kusabuka Yordani sambu na kubaka ntoto ya lusilu.
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге Иорданнан қалай өтуге және жерді қалай иемденіп алуға қатысты басшылықтар беріледі.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Jordanikkut qanoq ikaassanersut nunamillu qanoq tiguaassanersut ilitsersorneqarput.
Kannada[kn]
ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯನ್ನು ದಾಟುವ ಹಾಗೂ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bebapele mikambizho pa bya kwabuka Yodano ne kutambula ntanda.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылга Иордандан өтүп, көрсөтүлгөн жерди ээлеп алууга буйрук берилген.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baweebwa ebiragiro ebikwata ku ngeri gye banaasomoka Yoludaani n’okuwamba ensi.
Lingala[ln]
Bapesaki Bayisalaele malako mpo na kokatisa Ebale Yolodani mpe kozwa Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Maisilaele ba fiwa litaelo ka za ku sila Jordani ni ku luwa naha.
Lithuanian[lt]
Izraeliui liepiama keltis per Jordaną ir užimti kraštą.
Luba-Katanga[lu]
Isalela wapebwa bulombodi bwa mwa kwabukila Yodano ne kukwata ntanda’ya bu kishi.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja bena Isalele mua kusabuka Yadene ne kukuata buloba bulaya.
Luvale[lue]
VaIsalele navavahana jindongi jakuzauka Yotau nakuswana lifuchi.
Lushai[lus]
Israelte chu Jordan lui kâna ram luah tûra hrilh an ni.
Latvian[lv]
Izraēliešiem tiek paskaidrots, kā pāriet Jordānu un iegūt Apsolīto zemi savā īpašumā.
Malagasy[mg]
Nomena toromarika momba ny fiampitana an’i Jordana ny Israely ary naka ilay tany.
Macedonian[mk]
На Израел му се дадени упатства да го премине Јордан и да ја заземе земјата.
Malayalam[ml]
യോർദാൻ നദി കുറുകെ കടന്ന് വാഗ്ദത്തദേശം കൈവശമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച നിർദേശങ്ങൾ ഇസ്രായേലിനു ലഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B kõo Israɛll nebã noy Zʋrdẽ kʋɩlgã pasgr la tẽngã reegr wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
यार्देन पार करण्याविषयी आणि देशावर कब्जा मिळवण्याविषयी इस्राएली लोकांना सूचना दिल्या जातात.
Maltese[mt]
Iżrael jingħata istruzzjonijiet dwar kif għandu jaqsam il- Ġordan u jikkonkwista l- art.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးပြီး နယ်မြေဒေသကိုသိမ်းပိုက်ဖို့ လမ်းညွှန်ချက်များရ၏။
Norwegian[nb]
Israelittene får instrukser om hvordan de skal krysse Jordan og innta landet.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई यर्दन पार गर्ने र भूमि लिने सन्दर्भमा निर्देशन दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Aaisrael oya li ya pewa omalombwelo gankene ye na okutaaguluka Jordan nokutopola oshilando.
Niuean[niu]
Ne age e tau fakaakoaga ki a Isaraela he o atu a lautolu ke he taha fahi ha Ioritana mo e fofo ai e motu.
Dutch[nl]
Israël krijgt instructies voor het oversteken van de Jordaan en de verovering van het land.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba newa ditaelo tša mabapi le go tshela Jorodane le go thopa naga.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anapatsidwa malangizo a mmene awolokere Yordano ndi kulanda dziko.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Хуыцау израилӕгтӕн бамбарын кодта, Иорданы сӕрты куыд хъуамӕ ахизой ӕмӕ зӕххытӕ куыд бацахсой, уыдӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਲੈਣ ਲਈ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Binilin so Israel ya ombeltang ira ed Jordan tan kayarianen da so dalin.
Papiamento[pap]
Israel ta risibí instrukshon tokante krusamentu di Hordan i kon pa tuma poseshon di e tera.
Pijin[pis]
Israel kasem instruction long hao for akrosim Jordan and tekova long datfala land.
Polish[pl]
Izraelici dostają wskazówki w sprawie przekroczenia Jordanu i objęcia w posiadanie tamtych terenów.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel ale kaweid duwen arail pahn kotehla Sordan oh sapwenkihla sahpwo.
Portuguese[pt]
Israel recebeu instruções sobre cruzar o Jordão e tomar posse do país.
Rundi[rn]
Isirayeli irahabwa amabwirizwa ku bijanye n’ukujabuka Yorodani n’ayajanye n’ukwigarurira ico gihugu.
Romanian[ro]
Israelul primeşte instrucţiuni cu privire la trecerea Iordanului şi la luarea în stăpânire a Ţării Promise.
Russian[ru]
Затем израильтянам даются повеления о том, как перейти Иордан и взять во владение землю.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bahawe amabwiriza y’ukuntu bazambuka Yorodani n’uko bazagabana igihugu.
Sango[sg]
A mû na azo ti Israël awango-tene na ndo ti fango Ngu ti Jourdain nga na mungo kodoro ni.
Sinhala[si]
යොර්දාන් ගඟින් එගොඩ වීම සම්බන්ධයෙනුත්, දේශය අත් පත් කරගන්නා අන්දම සම්බන්ධයෙනුත් ඊශ්රායෙල් ජාතියට උපදෙස් ලැබේ.
Slovak[sk]
Izrael dostáva pokyny, aby prešiel Jordán a vzal do vlastníctva krajinu.
Slovenian[sl]
Izraelci prav tako prejmejo navodila, kako naj prečkajo Jordan in zavzamejo deželo.
Samoan[sm]
Na faatonuina ai Isaraelu i le auala e sopoʻia ai le vaitafe ma nonofo i le laueleele po o le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Israeri anopiwa mirayiridzo yokuyambuka Jodhani ndokutora nyika yacho.
Albanian[sq]
Izraelit i jepen udhëzime për kalimin e lumit Jordan dhe për të marrë në zotërim vendin.
Serbian[sr]
Izrael je dobio uputstva kako da pređe reku i da zauzme zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Israel e kisi komando fu abra a Yordanliba, èn fu teki a kondre abra.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba fuoa litaelo tsa hore na ba tšele Jordane joang le ho rua naha.
Swedish[sv]
Israeliterna får anvisningar om hur de skall gå över floden Jordan och ta landet i besittning.
Swahili[sw]
Waisraeli wanapewa maagizo kuhusu kuvuka Yordani na kuimiliki nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wanapewa maagizo kuhusu kuvuka Yordani na kuimiliki nchi hiyo.
Tamil[ta]
யோர்தானை கடந்து தேசத்தை சுதந்தரிப்பது சம்பந்தமாக இஸ்ரவேலர் அறிவுரைகளை பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యొర్దాను దాటి దేశాన్ని స్వతంత్రించుకోవడానికి ఇశ్రాయేలీయులకు ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ข้าม แม่น้ํา จอร์แดน และ ครอบครอง ดินแดน นั้น.
Tiv[tiv]
Í kaa a Iserael ér a per Yordan shi a ngohol tar la kpaa cii.
Tagalog[tl]
Binigyan ang Israel ng mga tagubilin hinggil sa pagtawid sa Jordan at sa pagmamay-ari ng lupain.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakalongola wetshelo wa woho wakawahombe tenyanya Jɔrɔdana dia vɔ mbɔsa nkɛtɛ yakawalake.
Tswana[tn]
Baiseraele ba newa melao malebana le go kgabaganya Joredane le go gapa lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku ‘oange ki ‘Isileli ‘a e ngaahi fakahinohino ki he kolosi ‘i Sioataní mo hono ma‘u ‘o e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bapegwa malailile mbobeelede kucita bazabuka Mulonga wa Jordano akukona nyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i kisim tok long ol samting ol bai mekim taim ol i brukim wara Jordan na kisim graun.
Turkish[tr]
İsrail’e Ürdün Irmağı’nı geçmesi ve diyarı almasıyla ilgili talimatlar verilir.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va nyikiwe swileriso malunghana ni ku tsemakanya Yordani ni ku teka tiko.
Tatar[tt]
Исраиллеләргә Үрдүн елгасы аша узу һәм җирне яулап алу буенча күрсәтмәләр бирелә.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakuphalirika umo ŵangayambukira Yorodani na umo ŵangapokera caru.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ei i konā ne te kau Isalaelu a fakatonuga e uiga ki te lotou olo atu ki te suā feitu o te Iolitana mo te pukega o te fenua mō latou.
Twi[tw]
Wɔmaa Israelfo no akwankyerɛ wɔ sɛnea wobetwa Yordan asubɔnten no ne asase no a wɔbɛkɔ akɔfa no ho.
Tahitian[ty]
E horoahia na Iseraela te mau faaueraa no nia i te haereraa i te tahi pae o Ioridana e te haruraa i te fenua.
Ukrainian[uk]
Ізраїль отримує вказівку перейти Йордан і заволодіти краєм.
Umbundu[umb]
Noke va Isareli va tumiwa oku yoka olui Yordão oco va tambule Ofeka Yohuminyo.
Urdu[ur]
بنی اسرائیل کو یردن پار کرنے اور ملکِمعود پر قبضہ کرنے کیلئے ہدایات دی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vho ṋewa ndaela ya u pfuka Yorodane na uri vha dzhie shango.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên được ban cho chỉ thị về việc băng qua Sông Giô-đanh và chiếm hữu xứ đó.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan an Israel hin mga instruksyon ha pagtabok ha Jordan ngan ha pagtag-iya han tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu age ki Iselaele ke fakalaka ʼi te Vaitafe ʼo Solotane pea ke ina toʼo te fenua.
Xhosa[xh]
USirayeli unikwa imiyalelo yokunqumla iYordan nokuthimba elo lizwe.
Yapese[yap]
Ka nog ngak yu Israel rogon ni ngar th’abed e lul’ nu Jordan nge rogon ni ngar tafanayed fare binaw.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní ìtọ́ni nípa bí wọ́n á ṣe sọdá Jọ́dánì tí wọ́n á sì gba ilẹ̀ náà.
Zande[zne]
I afu arugute fu aYisaraere tipa wai si aida i si Yaradene na tipa wai ka dia gu ringara re.
Zulu[zu]
U-Israyeli unikezwa imiyalo emayelana nokuwela iJordani kanye nokudla izwe.