Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat genoeg tyd toe sodat jy die aandag op die hoofgedagtes kan vestig en die sleuteltekste kan bespreek waarop die leringe gegrond is.—2 Tim.
Azerbaijani[az]
Əsas fikirlərə diqqət yetirmək və həmçinin Müqəddəs Kitab tə’limlərinin əsaslandığı açar ayələri müzakirə etmək üçün kifayət qədər vaxt ayır (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Magtao nin supisyenteng panahon na magkonsentrar sa prinsipal na mga punto asin pag-olayan an pangenot na mga teksto na basehan kan mga katokdoan.—2 Tim.
Bemba[bem]
Pooseni inshita ikalamba pa fishinka fikalamba e lyo no kubelenga amalembo yacindeme mwi sambililo.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Оставяй достатъчно време, за да насочиш вниманието към главните мисли и към ключовите стихове, върху които са основани ученията. (2 Тим.
Bislama[bi]
Tekem taem blong pulum tingting blong hem i go long ol bigfala poen mo blong lukluk ol stamba vas we oli sapotem ol tijing we hem i stap lanem. —2 Tim.
Bangla[bn]
মুখ্য বিষয়গুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা এবং প্রধান শাস্ত্রপদগুলো বিবেচনা করার জন্য যথেষ্ট সময় দিন, যেগুলো শিক্ষার ভিত্তি জোগায়। —২ তীম.
Cebuano[ceb]
Gahinig igong panahon ang pagsentro sa pagtagad sa pangunang mga punto ug paghisgot sa yawing mga teksto nga mopamatuod sa mga pagtulon-an.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Dedye sifizaman letan pour konsantre lo bann pwen enportan e pour konsider bann verse Labib enportan ki sa lansennyman i baze lo la.—2 Tim.
Danish[da]
Brug tilstrækkelig tid på hovedpunkterne og på nøgleskriftsteder som danner grundlag for den kristne lære. — 2 Tim.
German[de]
Räumen wir genügend Zeit ein, um die Hauptpunkte herauszustellen und um Schlüsseltexte zu betrachten, die die Grundlage für die Lehren bilden (2. Tim.
Ewe[ee]
Zã ɣeyiɣi sɔgbɔ nàtsɔ ahe nusrɔ̃via ƒe susu ayi nya veviawo dzi eye miadzro ŋɔŋlɔ vevi siwo dzi wotu nufiafiaa ɖo la me.—Tim.
Efik[efi]
Nọ ini oro ekemde man ẹwụk ntịn̄enyịn ke mme akpan n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkot mme akpan itie N̄wed Abasi oro ẹsọn̄ọde ukpepn̄kpọ oro.—2 Tim.
Greek[el]
Να αφιερώνετε επαρκή χρόνο για να τονίζετε τα κύρια σημεία και για να εξετάζετε βασικά εδάφια που παρέχουν το θεμέλιο των διδασκαλιών.—2 Τιμ.
English[en]
Allow sufficient time to focus on the main points and to consider key scriptures that provide the basis for the teachings. —2 Tim.
Spanish[es]
Permitámonos el tiempo suficiente para destacar las ideas principales y analizar los textos clave en los que se basan dichas enseñanzas (2 Tim.
Estonian[et]
Jäta piisavalt aega, et juhtida tähelepanu peamistele mõtetele ja arutada olulisemaid kirjakohti, millel meie õpetus rajaneb (2. Tim.
Finnish[fi]
Käyttäkää riittävästi aikaa pääkohtien käsittelyyn samoin kuin avainraamatunkohtien tarkasteluun, sillä ne ovat opetusten perusta. (2. Tim.
Faroese[fo]
Nýt neyðugu tíðina til høvuðstankarnar og til lyklaskriftstøðini, sum eru støðið undir kristnu læruni. — 2 Tim.
French[fr]
Prenez suffisamment de temps pour bien faire ressortir les points principaux et pour consulter les versets clés qui constituent le fondement des enseignements. — 2 Tim.
Ga[gaa]
Okɛ be ni fa bɔ ni sa agbala ejwɛŋmɔ kɛya otii lɛ anɔ, koni okɛ lɛ asusu ŋmalɛi titri ni nitsɔɔmɔi lɛ damɔ nɔ lɛ ahe.—2 Tim.
Hindi[hi]
इसके बजाय, अध्ययन के दौरान काफी समय दें ताकि वह मुख्य मुद्दों पर ठीक से ध्यान दे सके, साथ ही उन खास आयतों की जाँच कर सके जो बाइबल शिक्षाओं की बुनियाद हैं।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Maghinguyang sing supisyente nga tion sa pagpatalupangod sang panguna nga mga punto kag binagbinaga ang yabi nga mga teksto nga ginbasihan sang mga panudlo.—2 Tim.
Hmong[hmn]
Yuav tsum siv sijhawm los kawm cov ntsiab lus thiab nyeem tej nqe Vajlugkub uas nyob rau zaj ntawd. —2Tmt.
Croatian[hr]
Odvoji dovoljno vremena kako bi istaknuo glavne misli te kako biste razmotrili ključne retke koji su temelj onoga što proučavate (2. Tim.
Haitian[ht]
Pran ase tan pou nou konsantre sou pwen prensipal yo e pou nou egzamine tèks kle yo, yo menm ki baz ansèyman an. — 2 Tim.
Armenian[hy]
Բավարար ժամանակ հատկացրու գլխավոր մտքերն ընդգծելուն, ինչպես նաեւ այն սուրբգրային համարները քննարկելուն, որոնք ուսմունքների հիմքն են (Բ Տիմոթ. 3։
Indonesian[id]
Sisihkan cukup banyak waktu utk menarik perhatian pd pokok-pokok utama dan membahas ayat-ayat kunci yg menjadi dasar ajaran. —2 Tim.
Iloko[ilo]
Mangilatangka iti umdas a tiempo a mangipamaysa kadagiti kangrunaan a punto ken mangusig kadagiti napateg a teksto a nakaibatayan dagiti isursurom kenkuana.—2 Tim.
Icelandic[is]
Gefðu þér nægan tíma til að beina athygli að aðalatriðum og ræða um helstu ritningarstaðina sem kennslan byggist á. — 2. Tím.
Italian[it]
Dedicate sufficiente tempo ai punti principali e ai versetti chiave su cui si basano gli insegnamenti. — 2 Tim.
Japanese[ja]
要点に注意を向け,教えの基礎となる重要な聖句を考慮するため,十分に時間を取ってください。
Georgian[ka]
გამოყავი საკმარისი დრო ძირითადი აზრებისა და ძირითადი ბიბლიური მუხლების განსახილველად, რომლებზეც ბიბლიური სწავლებებია დაფუძნებული (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Негізгі ойларға назар аудару және Киелі кітаптың ілімдеріне негіз болатын Жазба орындарын қарастыру үшін жеткілікті уақыт бөліңдер (Тім. 2-х.
Lingala[ln]
Zwá ntango oyo ebongi mpenza mpo na kolobela makanisi ya ntina mpe kotalela bavɛrsɛ oyo esimbi mateya.—2 Tim.
Lozi[loz]
Mu be ni nako ye ñata ya ku isa hahulu mamelelo kwa lisupo ze tuna ni ku nyakisisa mañolo a li mutomo wa ze itutiwa.—2 Tim.
Lithuanian[lt]
Skirk pakankamai laiko sutelkti dėmesį į svarbiausias mintis bei aptarti Rašto eilutes, kuriomis tos mintys pagrįstos.
Luvale[lue]
Pwenunga nalwola lwakushindakanya havishina vyavinene, nakutanga visoneka vyavilemu vize vili nakukundwiza vyuma muli nakunangula.—Chimo.
Lushai[lus]
A thu pawimawh laite leh zirlaia tel Bible châng pawimawh zualte ngaihtuah nân a hun mamawh tâwk pe rawh.—2 Tim.
Latvian[lv]
Atvēlēsim pietiekami daudz laika, lai pievērstu uzmanību galvenajām domām un apspriestu būtiskākos pantus, uz kuriem ir pamatotas Bībeles pamatmācības. (2. Tim.
Morisyen[mfe]
Prend assez lé-temps pou attire so l’attention lor bann point important ek pou examine bann verset important ki appuye sa bann l’enseignement-la.—2 Tim.
Malagasy[mg]
Manokàna fotoana ampy hanasongadinana ny hevi-dehibe sy handinihana ny andinin-teny fototra.—2 Tim.
Marshallese[mh]
Kõtlok bwe en bwe ien ñan jitõñlok ñan point ko relap im ñan etale eon ko me rej letok bedbed in katak ko. —2 Tim.
Macedonian[mk]
Остави си доволно време за да го насочиш вниманието на важните мисли и да ги разгледаш клучните стихови врз кои се темели поучувањето (2. Тим.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കലുകൾക്ക് ആധാരമായ മുഖ്യ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കാനും പ്രധാന ആശയങ്ങൾ പ്രദീപ്തമാക്കാനും ആവശ്യമായ സമയം എടുക്കുക. —2 തിമൊ.
Marathi[mr]
मुख्य मुद्द्यांकडे लक्ष आकर्षित करण्याकरता व आपण जे शिकवतो त्याला पुष्टी देणारी मुख्य शास्त्रवचने विचारात घेण्याकरता पुरेसा वेळ द्या.—२ तीम.
Burmese[my]
အဓိကအချက်များအပေါ်အာရုံစိုက်ရန်နှင့် သွန်သင်ချက်များအတွက် အခြေပြုထားသည့် အဓိကကျမ်းချက်များကို သုံးသပ်ရန် အချိန် အလုံအလောက်ပေးပါ။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Bruk nok tid på å legge vekt på hovedpunktene og å drøfte nøkkelskriftsteder som danner grunnlaget for det vi lærer. — 2. Tim.
Niuean[niu]
Fakalahi e magaaho ke hagaaki ke he tau matapatu manatu mo e manamanatu ke he tau matapatu kupu tohi ne fakave ki ai e tau fakaakoaga. —2 Timo.
Dutch[nl]
Neem voldoende tijd om de hoofdpunten goed te laten uitkomen en sleutelteksten te bespreken die de basis vormen van het onderwijs. — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Dumelela nako e lekanego ya gore o lebiše tlhokomelo go dintlha tše dikgolo le go hlahloba mangwalo a bohlokwa ao a bopago motheo wa dithuto tšeo.—2 Tim.
Nyanja[ny]
Khalani ndi nthawi yokwanira yokambirana mfundo zofunika zopezeka m’nkhaniyo ndiponso kukambirana malemba ofunika amene ndi maziko a chiphunzitsocho.—2 Tim.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਿਮ ਆਇਤਾਂ ਦਿਖਾਓ।—2 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Sòru pa bo tin sufisiente tempu pa konsentrá riba e puntonan prinsipal i pa konsiderá tekstonan klave ku ta proveé e base pa e siñansanan.—2 Tim.
Polish[pl]
Przeznacz wystarczająco dużo czasu na omówienie punktów głównych i rozważenie najważniejszych wersetów biblijnych, na których są oparte przedstawiane nauki (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Mweidong ahnsou me itar en kasalehda ire kesempwal kan oh iren Paipel kan me pahn utungada padahk kan. —2 Tim.
Portuguese[pt]
Gaste tempo suficiente analisando os pontos principais e considerando os textos bíblicos que são a base dos ensinamentos considerados. — 2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiemponchiktayá rakiykusunchik ancha importante yachaykunata entiendechinanchikpaq hinaspa bibliapi ima textokunataq chay yachaykunata yanapasqanta qawachinanchikpaqpas (2 Tim.
Rundi[rn]
Nimufate umwanya uhagije wo gushimika ku vyiyumviro bikurubikuru no kurimbura ivyanditswe nyamukuru inyigisho zishingiyeko.—2 Tim.
Romanian[ro]
Rezervaţi-vă timp pentru evidenţierea ideilor principale şi analizarea versetelor-cheie, care constituie temelia acestor învăţături. — 2 Tim.
Russian[ru]
Выделяй достаточно времени для того, чтобы рассмотреть главные мысли, а также обсудить ключевые стихи, на которых основаны библейские учения (2 Тим.
Sango[sg]
Mû ngoi mingi ti bi lê na ndo ti akota tënë ni na bâ akpengba versê so ayeke na gunda ti afango ye ni. —2 Tim.
Slovak[sk]
Venuj dostatok času na to, aby ste sa mohli zamerať na hlavné myšlienky a aby si objasnil kľúčové biblické texty, ktoré sú základom učenia. — 2. Tim.
Samoan[sm]
Ia lava le taimi e taulaʻi atu ai i manatu tāua ma ia iloiloina mau autū ia e faavae aʻe ai mea ua aʻoaʻoina.—2 Timo.
Shona[sn]
Zvipe nguva yakakwana yokukurukura pfungwa huru uye magwaro anokosha ayo anopa hwaro hwedzidziso dzacho.—2 Tim.
Albanian[sq]
Lëri kohë të mjaftueshme për t’u përqendruar në pikat kryesore dhe për të shqyrtuar shkrimet kyçe, që janë baza e mësimeve. —2 Tim.
Serbian[sr]
Odvoj dovoljno vremena da skreneš pažnju na glavne misli i da osmotrite ključne stihove koji su temelj biblijske pouke (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Teki nofo ten fu poti prakseri na den prenspari penti èn fu luku den prenspari bijbeltekst di e horibaka gi den sani di a studenti e leri. —2 Tim.
Southern Sotho[st]
Etsa hore ho be le nako e lekaneng ea ho lebisa tlhokomelo lintlheng tsa sehlooho le ho hlahloba mangolo a sehlooho ao lithuto tseo li thehiloeng ho ’ona.—2 Tim.
Swahili[sw]
Mwe na wakati wa kutosha wa kukazia mambo makuu na kuzungumzia maandiko muhimu ambayo ndiyo msingi wa yale mnayojifunza.—2 Tim.
Tamil[ta]
முக்கிய குறிப்புகளைக் கவனிப்பதற்கும், போதனைகளுக்கு அடிப்படையாக இருக்கும் வசனங்களைச் சிந்திப்பதற்கும் போதிய நேரத்தை அனுமதியுங்கள். —2 தீ.
Telugu[te]
ముఖ్యాంశాలు బాగా అర్థమయ్యేలా వివరించడానికి, బోధలకు ఆధారమైన ముఖ్య లేఖనాలను పరిశీలించడానికి తగినంత సమయాన్ని గడపండి.—2 తిమో.
Thai[th]
จง ให้ เวลา พอ เพื่อ จะ เพ่งเล็ง จุด สําคัญ และ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ หลัก ซึ่ง เป็น พื้น ฐาน ของ การ สอน.—2 ติโม.
Turkmen[tk]
Esasy pikirleriň üstünde durup, möhüm aýatlary ara alyp maslahatlaşmak üçin howlukman ýeterlikli wagt sarp et (2 Tim.
Tagalog[tl]
Maglaan ng sapat na panahon upang mabigyang-pansin ang mga pangunahing punto at maisaalang-alang ang mga susing teksto na nagsisilbing saligan ng ating itinuturo.—2 Tim.
Tswana[tn]
Dirisa nako e e lekaneng go sekaseka dintlha tsa konokono le go bala ditemana tse di tshegetsang dintlha tsa thuto eo.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutole ciindi ceelede cakubikkila maano kutwaambo tupati-pati alimwi akulanga-langa magwalo ajisi twaambo tupati-pati motujana zintu zyili mukuyiisyigwa.—2 Tim.
Turkish[tr]
Ana noktalara dikkat çekmek ve öğretilere temel oluşturan kilit ayetleri ele almak üzere yeterli zaman ayırın (2. Tim.
Tsonga[ts]
Heta nkarhi u ri karhi u xi hlamusela tinhla-nkulu ni ku hlaya matsalwa-nkulu lama hlamuselaka xisekelo xa leswi u xi dyondzisaka swona.—2 Tim.
Twi[tw]
Enti to wo bo ase twe adwene si adesua no mu nsɛntitiriw so na nya bere fa susuw kyerɛw nsɛm atitiriw a ɔkyerɛkyerɛ no gyina so no ho.—2 Tim.
Tahitian[ty]
A rave i te taime e navai no te haamahitihiti i te mau mana‘o faufaa e no te hi‘opoa i te mau irava tumu, oia hoi te niu o te mau haapiiraa.—Tim.
Ukrainian[uk]
Виділи достатньо часу, щоб скерувати його увагу на головні думки і на розгляд ключових біблійних віршів, які служать основою для навчання (2 Тим.
Venda[ve]
Ḓiṋeeni tshifhinga tsho eḓanaho u itela u ṱalutshedza mbuno khulwane na u vhala maṅwalo a ndeme ane a vha mutheo wa zwine na khou zwi funza.—2 Tim.
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼaogaʼi he temi feʼauga moʼo fakamahino ia te ʼu puani tāfito, pea mo vakaʼi ia te ʼu vaega faka Tohi-Tapu maʼuhiga ʼaē ʼe fakatafito kiai ia te ʼu akonaki. —2 Tim.
Xhosa[xh]
Yiba nexesha elaneleyo ukuze uxubushe iingongoma eziziintloko nezibhalo ezisekelwe kuzo ezo mfundiso.—2 Tim.
Yoruba[yo]
Fara balẹ̀ ṣàlàyé àwọn kókó pàtàkì tó wà nínú ẹ̀kọ́ náà àtàwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó tì wọ́n lẹ́yìn.—2 Tím.
Zulu[zu]
Hlela ukuba usebenzise isikhathi esanele sokugxila emaphuzwini ayinhloko futhi ucabangele imiBhalo eyisihluthulelo enikeza isisekelo salezi zimfundiso.—2 Thim.