Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat andersyds “in die duisternis wandel” en beweer dat hulle “geen sonde het nie”, mislei hulleself, en die waarheid is nie in hulle nie.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ان الذين ‹يسلكون في الظلمة› والذين يدَّعون ان «ليس لنا خطية،» يضلّون انفسهم، وليس الحق فيهم.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kadtong kinsa “mopadayon sa paglakaw sa kangitngit” ug kinsa miangkon, “Kami walay sala,” mipasalaag sa ilang kaugalingon, ug ang kamatuoran wala kanila.
Czech[cs]
Naproti tomu ti, kteří ‚dále chodí ve tmě‘, a tvrdí: „Nemáme hřích“, zavádějí sami sebe na scestí a není v nich pravda.
Danish[da]
Men de der på den anden side „fortsætter med at vandre i mørket“ og som siger: „Vi har ingen synd,“ vildleder sig selv, og sandheden er ikke i dem.
German[de]
Andererseits führen sich diejenigen selbst irre, die „in der Finsternis weiterwandeln“ und die behaupten: „Wir haben keine Sünde“, und die Wahrheit ist nicht in ihnen.
Greek[el]
Απεναντίας, εκείνοι που ‘περπατούν στο σκοτάδι’ και ισχυρίζονται ότι ‘δεν έχουν αμαρτία’ πλανούν τον εαυτό τους και η αλήθεια δεν είναι σ’ αυτούς.
English[en]
On the other hand, those who “go on walking in the darkness” and who claim, “We have no sin,” are misleading themselves, and the truth is not in them.
Spanish[es]
Por otra parte, los que ‘siguen andando en la oscuridad’, y que alegan: “No tenemos pecado”, se extravían a sí mismos y la verdad no está en ellos.
Finnish[fi]
Toisaalta ne, jotka ’vaeltavat edelleen pimeydessä’ ja jotka väittävät: ”Meillä ei ole syntiä”, eksyttävät itseään, eikä totuus ole heissä.
French[fr]
En revanche, ceux qui ‘ continuent à marcher dans les ténèbres ’ et qui déclarent : “ Nous n’avons pas de péché ”, ceux-là s’égarent et la vérité n’est pas en eux.
Croatian[hr]
Za razliku od njih, oni koji ‘žive u tami’ i tvrde: “Nemamo grijeha”, zavaravaju sami sebe i istina nije u njima.
Hungarian[hu]
Azok viszont, akik ’a sötétségben tovább járnak’, s akik azt állítják: ’nincs bűnünk’, félrevezetik önmagukat és nincs bennük igazság.
Armenian[hy]
Սակայն ովքեր «խավարի մեջ են քայլում» եւ ասում են, թե «ոչ մի մեղք չունեն», իրենք իրենց խաբում են, եւ ճշմարտություն չկա նրանց մեջ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka yang ”hidup di dalam kegelapan” dan yang mengaku ”kita tidak berdosa,” menipu diri sendiri, dan tidak ada kebenaran dalam diri mereka.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagidiay ‘magna iti kinasipnget,’ a kunaenda, “Awan ti basoltayo,” allilawenda ti bagida, ket awan ti kinapudno kadakuada.
Italian[it]
Quelli invece che ‘continuano a camminare nelle tenebre’ e che asseriscono: “Non abbiamo nessun peccato”, sviano se stessi, e la verità non è in loro.
Japanese[ja]
一方,「闇の中を歩きつづけ」て,「自分には罪がない」と唱える人たちは,自分を惑わしているのであり,真理はそのような人たちのうちにありません。
Georgian[ka]
ვინც ‘ბნელში დადის’ და ამბობს, ‘უცოდველი ვარო’, თავს იტყუებს და ჭეშმარიტება არ არის მასში.
Korean[ko]
반면에, “어두운 가운데 행”하면서 “우리가 죄 없다”고 주장하는 자들은 스스로를 속이고 있으며, 진리가 그들 속에 없다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, baoyo ‘bazali naino kotambola na molili’ mpe bazali komikumisa ete, “tozali na lisumu te,” bazali komikosa bango moko, mpe solo ezali kati na bango te.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, ba ba “zamaya mwa lififi” ili ba ba ipapata kuli, “Ha lu na sibi,” ba ipuma, mi niti ha i yo ku bona.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ireo izay “mandeha amin’ny maizina” ary mihambo ho “tsy manana ota”, dia mamita-tena, ary ny marina tsy ao anatiny.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “ഇരുട്ടിൽ നടക്ക”യും “നമുക്കു പാപം ഇല്ല” എന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർ തങ്ങളെത്തന്നെ വഴിതെററിക്കുകയാണ്, അവരിൽ സത്യമില്ല.
Norwegian[nb]
Men de som «fortsetter å vandre i mørket», og som sier at ’de ikke har noen synd’, villeder seg selv, og sannheten er ikke i dem.
Dutch[nl]
Zij daarentegen die „voortgaan in de duisternis te wandelen” en die beweren: „Wij hebben geen zonde”, misleiden zichzelf en de waarheid is niet in hen.
Polish[pl]
Natomiast ci, którzy ‛chodzą w ciemności’ i twierdzą: „Nie mamy grzechu”, sami siebie wprowadzają w błąd i nie ma w nich prawdy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os que ‘andam na escuridão’ e que afirmam: “Não temos pecado”, estão enganando a si mesmos e a verdade não está neles.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cei ce ‘umblă în întuneric’ şi spun: „N-avem păcat“, se induc singuri în eroare, iar adevărul nu este în ei.
Slovak[sk]
Naproti tomu tí, ktorí ‚ďalej chodia v tme‘ a tvrdia: „Nemáme hriech“, zavádzajú sami seba na scestie a niet v nich pravdy.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, avo vano“famba murima” uye vanotaura kuti, “hatina zvivi,” vari kuzvinyengera vamene, uye zvokwadi haisi mavari.
Albanian[sq]
Kurse ata që ‘ecin në errësirë’ dhe thonë «nuk kemi asnjë mëkat», mashtrojnë veten dhe e vërteta nuk është brenda tyre.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, oni koji ’žive u tami‘ i tvrde: „Nemamo greha“, sami sebe zavaravaju i istina nije u njima.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba tsoelang pele ho “tsamaea lefifing” le ba reng, “Ha re na sebe,” baa ithetsa, ’me ha ho ’nete ho bona.
Swedish[sv]
Men de som ”fortsätter att vandra i mörkret” och som påstår: ”Vi har ingen synd”, de vilseleder sig själva, och sanningen är inte i dem.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wale ambao ‘wanaenenda gizani’ na kudai hivi, “Hatuna dhambi,” wanajidanganya wenyewe, na kweli haimo ndani yao.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், “நமக்குப் பாவமில்லை” என்று சொல்லிக் கொண்டு ‘இருளில் நடந்துகொண்டிருப்போர்’ தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறார்கள், சத்தியம் அவர்களுக்குள் இல்லை.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง ผู้ ที่ “ยัง ดําเนิน อยู่ ใน ความ มืด” และ ผู้ ที่ อ้าง ว่า “เรา ไม่ มี บาป” ก็ กําลัง หลอก ตัว เอง ให้ หลง และ ความ จริง ไม่ มี อยู่ ใน พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, yaong mga “lumalakad sa kadiliman” at nagsasabing, “Wala kaming kasalanan” ay dumadaya sa sarili, at ang katotohanan ay wala sa kanila.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, bao ba ‘tsamayang mo lefifing’ le bao ba ba reng, “Ga re na boleo bopè,” ba a itsietsa mme boammaaruri ga bo yo mo go bone.
Turkish[tr]
Oysa ‘karanlıkta yürüyen’ ve “Günahımız yok” diyenler kendilerini kandırmaktadır ve içlerinde hakikat yoktur (1:4-8).
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, lava va “[fambaka] emunyameni” ni lava va nge, “a hi dyohi,” va tixisa, naswona ntiyiso a wu kona eka vona.
Tahitian[ty]
Area râ, te feia ‘e haere na te pouri’ e te parau e, ‘Aita a matou e hara,’ te haavare nei ïa ratou ia ratou iho, e aore te parau mau i roto ia ratou.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abo ‘bahamba ebumnyameni’ baze bathi, “Asinasono,” bayazikhohlisa, yaye inyaniso ayikho kubo.
Chinese[zh]
在另一方面,那些“仍在黑暗里行”而声称“自己无罪”的人其实是自欺,真理并不在他们心里。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, labo ‘abaqhubeka behamba ebumnyameni’ nabathi, “Asinasono,” bayazikhohlisa, futhi iqiniso alikho kubo.